Latest Comments

Sep 22, 2019 07:51 mile made 2 corrections for 土曜日の夜、家族が集まってバーべニューをする。
Sep 21, 2019 08:29 mile made 1 corrections for 最近、太極拳の友達は若者の間で人気が高い歌手とバンドを...
Sep 20, 2019 18:06 Osamu made 1 corrections for 今日は、10元しか持っていないので、昼ご飯のお金は同僚...
大変ですね。
Sep 19, 2019 13:22 Koh made 1 corrections for 今日は、10元しか持っていないので、昼ご飯のお金は同僚...
Sep 19, 2019 13:18 RIE made 1 corrections for 今日は、10元しか持っていないので、昼ご飯のお金は同僚...
Sep 19, 2019 08:28 mile made 1 corrections for 太極拳は2年(or 2年間 どっち?)習ってる。
Sep 19, 2019 08:11 Osamu made 2 corrections for 最近、太極拳の友達は若者の間で人気が高い歌手とバンドを...
Sep 18, 2019 17:20 るん made 5 corrections for 最近、太極拳の友達は若者の間で人気が高い歌手とバンドを...
ちなみに何という歌手でしょうか?わたしも聴いてみたいです♪
Sep 18, 2019 15:35 꽹과리 made 5 corrections for 太極拳は2年(or 2年間 どっち?)習ってる。
Sep 18, 2019 15:10 RIE made 2 corrections for 土曜日の夜、家族が集まってバーべニューをする。
Sep 17, 2019 23:46 るん made 2 corrections for デパートへ行ったら、ビュティ―コンサルタントにしきりに...
あまり強く勧められるとよけい買いたくなくなります(*^^*)
Sep 17, 2019 23:34 るん made 6 corrections for 毎朝プール40分というのは私の日課だ。
泳ぎたいけど、泳いだ後に髪を乾かしたり、化粧をするのが面倒…
Sep 17, 2019 19:59 Osamu made 1 corrections for マニラでは豪雨が降っているにもかかわらず、友達が飛行機...
Sep 17, 2019 19:11 RIE made 3 corrections for デパートへ行ったら、ビュティ―コンサルタントにしきりに...
過去の話なので困りましたがいいと思います。
Sep 17, 2019 19:08 RIE made 6 corrections for 毎朝プール40分というのは私の日課だ。
Sep 17, 2019 17:37 Panda made 1 corrections for デパートへ行ったら、ビュティ―コンサルタントにしきりに...
Sep 17, 2019 17:36 Panda made 1 corrections for 請盡量不要使用免洗筷。
割箸はなるべく使わないでください。 割箸はできるだけ使わないでください。 割箸は極力使わないでください。
Sep 6, 2019 18:38 RIE made 4 corrections for 1.中国の同僚は中国から来ました。
Sep 6, 2019 18:35 Kyoko made 1 corrections for 日本の食べ物も美味しいし、街も綺麗だし、よく日本へ行きます。
Good job!
Sep 5, 2019 16:15 jian made 3 corrections for 私も成長し続けるように頑張りたいと思います。
格調の高い中国語と日本語ですね。 ちょっと言葉を変えて当社の社員にも伝えたい。
Sep 4, 2019 17:03 RIE made 9 corrections for 私も成長し続けるように頑張りたいと思います。
Sep 4, 2019 14:38 Panda made 1 corrections for 最近公司有各種狀況,每天都要加班到很晚 真的很累
Sep 3, 2019 14:51 RIE made 20 corrections for 悪戦苦闘中です。
Aug 31, 2019 10:03 mile made 5 corrections for 先週 友人と会った。
Aug 30, 2019 13:23 るん made 7 corrections for こんにちは
これは友だちへのメールの内容なのかな。
Aug 29, 2019 19:52 ラビリンス25 made 5 corrections for 先週 友人と会った。
Aug 29, 2019 19:50 ラビリンス25 made 8 corrections for こんにちは
Aug 29, 2019 13:24 Haku made 9 corrections for ご無沙汰しております。
原文のまま送信しても、手紙の受領者は不快に感じないと思いますよ。
Aug 27, 2019 19:37 るん made 3 corrections for 練習:
在電視上看到2020年奧運在東京舉辦。← こういう言い方ができるんだと知って勉強になりました♪
Aug 27, 2019 18:13 RIE made 6 corrections for 練習:
Aug 10, 2019 14:43 mile made 2 corrections for 今日は家族と昼食を共にするため、少し早く帰る。
少し早く失礼するは口語では使わないかも。しますの方が丁寧で自然です。
Aug 9, 2019 11:07 Safiyyah made 2 corrections for うちの近くに食事どころが少ししかありません。
Aug 9, 2019 11:00 Safiyyah made 2 corrections for 明日は花金で夏季休暇前の最後の出勤日でもある。
Aug 9, 2019 08:29 mile made 2 corrections for 家の近くにはレストランがないので、不便ですが、スーパー...
Aug 8, 2019 21:04 るん made 13 corrections for 明日は花金で夏季休暇前の最後の出勤日でもある。
台湾は台風休暇があってうらやましいです。 日本では台風でも仕事に行かなくちゃいけない(-_-;)
Aug 8, 2019 20:22 Taiki made 6 corrections for 明日は花金で夏季休暇前の最後の出勤日でもある。
「、」は必須ではありませんが、ひらがなが続くと単語の切れ目が分からず読みづらくなってしまいます。逆に区切り過ぎても読みにくいので句読点は難しいです・・・ 私もいつもどこに句読点を打つか悩みます。
Aug 8, 2019 18:50 taka_from_tokyo made 2 corrections for 台湾にくるなら、家に泊まっていいのよ。
来るならでも来たらでもあまり差はない。 2の宿泊所というとそれを意図した施設を連想させるので、敢えてそのように言って面白そうにしてる感じ。
Aug 8, 2019 18:46 taka_from_tokyo made 3 corrections for 寝るまえにコーヒーを飲んだので、なかなか眠れない。
一つめはなかなか寝れない状況について、コーヒーを飲んだからという事実分析してる感じ。2と3は飲んでしまってとなってるからコーヒーを飲んだことを後悔してる感じ。
Aug 8, 2019 18:28 taka_from_tokyo made 3 corrections for 部屋の綺麗さを保つため、ペットを飼わないことにした。
一番目の「綺麗に保つため」が一番普通かな。
Aug 8, 2019 16:07 RIE made 3 corrections for うちの近くに食事どころが少ししかありません。
Aug 8, 2019 15:04 yumi made 3 corrections for 部屋の綺麗さを保つため、ペットを飼わないことにした。
Aug 8, 2019 14:17 るん made 2 corrections for 台湾にくるなら、家に泊まっていいのよ。
Aug 8, 2019 14:09 るん made 2 corrections for 家の近くにはレストランがないので、不便ですが、スーパー...
再は在かなと思いました。
Aug 8, 2019 14:03 るん made 2 corrections for 今日は家族と昼食を共にするため、少し早く帰る。
「共にする」は少し堅い感じがします。わたしは口語では使わないかも。
Aug 8, 2019 13:41 HIRO made 3 corrections for 寝るまえにコーヒーを飲んだので、なかなか眠れない。
Aug 8, 2019 13:20 HIRO made 2 corrections for コーヒーのお替りが欲しいなら、おしゃってください。
Aug 6, 2019 21:22 taka_from_tokyo made 17 corrections for 苦手な記念祝辞の翻訳なんですが、どなたか見ていただけた...
久しぶり! またラングに戻ってきたよ。 ずいぶんラングが静かになったみたいね。 でもSophiaちゃんの日本語は確実に進化してるよ! ヾ(๑╹◡╹)ノ"
Aug 6, 2019 17:45 RIE made 19 corrections for 苦手な記念祝辞の翻訳なんですが、どなたか見ていただけた...
Aug 6, 2019 11:47 Safiyyah made 5 corrections for 専業主婦であれば、料理しにくく頑強な食材に対応できる様...
Aug 6, 2019 11:47 mamilin made 11 corrections for 専業主婦であれば、料理しにくく頑強な食材に対応できる様...