これは今日、運動が終わって帰る途中に発見したことです。

  •  
  • 91
  • 2
  • 1
  • Japanese 
Dec 24, 2018 11:50
これは今日、運動が終わって帰る途中に発見したことです。
あるバイク修理店の電飾看板にこんな知らせが出していました。その内容は「12月29日から1月1日まで閉店となっております。休みを利用して高雄市でお正月を迎えます。なぜ高雄なのかというと、禿は禿の後ろについて行くのだ。ご迷惑をお掛けすることがあればお許しください。」です。恐らくそれを見た人は誰でも笑ってしまうのではないでしょうか。ところで中国語を勉強中の外国人にはちょっと理解しにくいのかしもれません。
今早運動完,騎機車回家時,經過ㄧ家機車修理店
店門設有一個電子式看板,打了這麼ㄧ段話"新年12/29-1/1休息,要去高雄跨年。原因是禿子要跟禿子走,如有造成您的困擾請多多包涵",我想誰看了誰都想笑。如只懂中文卻不清楚時事的外國人可能無法理解箇中讓人發笑的原因。