- Home
- Member
- bousei5341
- bousei5341's entries
- The sword was carved with “今古有神奉志士 in "The last samurai."
The sword was carved with “今古有神奉志士 in "The last samurai."
- 4903
- 1
- 1
In the last samurai, before a climactic fight, Katumoto gave a sword to Algren.
The sword was carved with “今古有神奉志士”.
ラストサムライで、最後の決戦でオールグレンが勝元に刀をもらいます。この刀には、“今古有神奉志士”と彫られていました。
“今古有神奉志士” is read as “Imamo inishienimo kamini houzuru sisi ari.”
”今古有神奉志士”は、”今も古（いにしえ）にも神に奉ずる志士有り”という読み方になります。
今(now, modern)
古(old, past)
有神(there is a god/gods)
奉(follow/respect/serve/a lot of possible meanings)
志士(men with ambition)
To put simply, it means “Now and past there is a god to respect ambitious men."
これを解りやすく言うと「今も昔も、志を持つ士には神が宿る（保護する）」となるそうです。
「今も昔も、志を持つ士には神が宿る（保護する）」
Of all ages and cultures, God bless a person of vision
Now and old time, God stays in a person who has an ambition.
However, the line in the movie was "I belong to the warrior in whom the old ways have joined the new."
しかし、映画の中では、「我は古きと新しきに和をもたらせし者の刀なり」となっています。
Katumoto give Algren a sword when 8 minutes pass.
動画が８分経つと、勝元がオールグレンに剣を渡します。
The sword was carved with “今古有神奉志士”.
ラストサムライで、最後の決戦でオールグレンが勝元に刀をもらいます。この刀には、“今古有神奉志士”と彫られていました。
“今古有神奉志士” is read as “Imamo inishienimo kamini houzuru sisi ari.”
”今古有神奉志士”は、”今も古（いにしえ）にも神に奉ずる志士有り”という読み方になります。
今(now, modern)
古(old, past)
有神(there is a god/gods)
奉(follow/respect/serve/a lot of possible meanings)
志士(men with ambition)
To put simply, it means “Now and past there is a god to respect ambitious men."
これを解りやすく言うと「今も昔も、志を持つ士には神が宿る（保護する）」となるそうです。
「今も昔も、志を持つ士には神が宿る（保護する）」
Of all ages and cultures, God bless a person of vision
Now and old time, God stays in a person who has an ambition.
However, the line in the movie was "I belong to the warrior in whom the old ways have joined the new."
しかし、映画の中では、「我は古きと新しきに和をもたらせし者の刀なり」となっています。
Katumoto give Algren a sword when 8 minutes pass.
動画が８分経つと、勝元がオールグレンに剣を渡します。
Could you please my sentences?
Journal Statistics
Latest entries
| LIne stickers (0) |
| There are many slopes in Ogijima island. (4) |
| Line (6) |
| This is the present state of Sakaide shopping street. (0) |
| まんだらけ (1) |
Entries by Month
| 2015 |
|---|
| February (1) |
| 2014 |
| October (2) |
| September (1) |
| August (3) |
| July (4) |
| June (5) |
| May (6) |
| April (8) |
| March (11) |
| February (7) |
| January (1) |
| 2013 |
| December (15) |
| November (16) |
In The Last Samurai, before a climactic fight, Katumoto gave a sword to Algren.
The sword was carved with the phrase, “今古有神奉志士”.
Of all ages and cultures, God blesses a person of vision.
Now and in old times, God stays in a person who has an ambition.
Katumoto gives Algren a the sword when after 8 minutes pass.
"The" is used because it is the sword you have been referring to this entire journal. I know "when 8 minutes pass" is a translation, but it might sound more natural in English to say "after 8 minutes" when referring to a time stamp on a video.
That's a really funny fact! I imagine there are a lot of bad translations in that movie (though, I sort of liked The Last Samurai, overall).
When I watched "The Last Samurai", I found some strange translarations. Some translations don't get through the original message fully. Altough there are some exaggration, the movie is a good movie.