日语中级以上学习者常见的错误2

  •  
  • 926
  • 14
  • 6
  • Mandarin 
Feb 21, 2017 16:14
日语中级以上学习者常见的错误2

我真的很佩服中国朋友学习日语的热情。以下是我在修改他们的文章时发现的一些常见的错误,仅供参考。
中国人の日本語学習意欲には敬服します。以下は添削時に気づいたよくある日本語の間違いです。ご参考まで。
I really respect Chinese friends' enthusiasm for learning Japanese. Here are the common errors I found while I was correcting their sentences. Just for reference.

1.与考试有关的表达方式 試験に関する表現 Expressions Related to Exams
日本人不会说“参加”考试, 而是说“受ける”或“臨む”。
日本語では試験に「参加する」とは言わず、「受ける」か「臨む」と言います。
We don't say we "participate" in the exam. We'd say we 'take' or 'attend' the exam.
参加考试 試験を受ける to take an exam
参加考试 試験に臨む to attend an exam


2.~吧 しましょう・します Shall/Will
如果提议两个或更多人的行动,就使用“しましょう”。
両者または大勢の行動を促すなら「~しましょう」を使います。
If you suggest an action of two or more people, you'd use "shall".
发言者:“一起去吧。” 行きましょう。 Shall we go?
倡议者:“好啊,一起去吧。” そうしましょう。 Yes, let's.

如果你一个人要做某事,应使用“します”。
一人で行う場合は「します」を使います。
If you are going to do something by yourself, then you'll use "will".
正:我考试成绩不好,下次再加油吧! 成績が悪かったです。次頑張ります! I got a bad result in exams. I will study harder.
误:我考试成绩不好,下次再加油吧! 成績が悪かったです。次頑張りましょう! I got a bad result in exams. Shall we study harder?


3.这・那 これ・あれ・それ This/That/It
这三个词根据对象距离发言人和收听者的远近,有不同的使用方式。请参见下面的参考URL。
これら三語は対象物と話者・聞き手の距離によって使い分けます。下記参照ください。
These three words are used according to the distance between the object and the speaker and the listener. Please see below.

http://www.irasutoya.com/2016/12/blog-post_537.html

http://nihongopark.com/handouts/data_ppt/kosoado-rubi.pdf


如果你发现上述中文有错误的话,请帮我修改一下。谢谢。(^∇^)♪
上記中国語に間違いがあったら添削お願いします。
Please correct my Chinese above. Thank you very much ;)
上述。