http://lang-8.com/68997/journals/rss poopakoopa's latest journal entries Lang-8 Inc. Fri May 24 17:48:41 UTC 2013 Fri May 24 17:48:41 UTC 2013 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8
Ultimamente he estado estudiando español otra vez. No se' por que me gusta español pero...me gusta! Asi que quiero aprender mas.

Hay muchas cosas que quiero aprender...por ejemplo, quiero aprender a hacer juegos, pero primero tengo que aprender programacion. No tengo muchas habilidades ahora, asi que quiero aprender mas. Quiero ser una persona que puede una variedad de cosas.

Para practicar, he estado leyendo un libro sobre programacion en español. Puedo estudiar programacion y español al mismo tiempo!

Primero aprendere' el lenguaje Python por que creo que Python es el lenguaje mas facil.

?Como estan ustedes?

Posted at Wed Feb 20 01:29:17 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/68997/journals/320713561295250226153087785573764704296 http://lang-8.com/68997/journals/320713561295250226153087785573764704296 poopakoopa Wed Feb 20 01:29:17 UTC 2013
Gần đây mình hay xe đạp. Mình chỉ xe đạp khi mình là trẻ em nên bây giờ mình không khá lắm. Đường phố ở Nhật hẹp quá! Mình một ít sợ. Nhưng mình nghĩ là mình thích xe đạp! Nhiều người thường xe đạp ỏ Việt Nam có phải không?

Posted at Sun Aug 19 11:22:05 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/68997/journals/1633994 http://lang-8.com/68997/journals/1633994 poopakoopa Sun Aug 19 11:22:05 UTC 2012
Mình cũng nghĩ rằng học tiếng Việt khá khó vì tiếng Việt không có nhiều (learning resources) tốt. Các bạn có sự giới thiệu không? Mình thấy học tiếng Nhật khá dễ vì tiếng Nhật có nhiều learning resources thú vị, chẳng hạn như anime, drama, và manga. Nhưng Nhật là nước giàu cho nên mình không nên so với Việt Nam, có phải không?

Mình nghĩ là nói chuyện là phần khó nhất của học tiếng Việt. Phát âm khó quá... "a" và "ă" là khác với nhau, có phải không?! Ngoài ra, mình đang học phát âm của miền Bắc nên mình thường không hiểu phát âm của miền Nam. Nhưng đa số người Việt ở Seattle (nơi mà mình sống bây giờ) là người miền Nam. Khi mình đi ăn phở, mình thường không hiểu người phục vụ. Nhưng cô giáo là từ miền Bắc. Chắc là mình nên học hai phát âm một lần.

(Anyways), mình sẽ đi sống gần Kyoto, cho nên nếu có người Việt ở Kyoto, chúng ta nên găp!

Posted at Fri Jun 01 19:52:44 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/68997/journals/1507910 http://lang-8.com/68997/journals/1507910 poopakoopa Fri Jun 01 19:52:44 UTC 2012 -----

今日は、YOUTUBEの新しく作った著作権学校について発表したいと思っています。私が読んだニュースの記事は四月の話なのでちょっと古いんですが、この著作権学校のことを聞いたことがある人はまだ少ないので、少し説明します。

今年の４月１４日は、YOUTUBEが、著作権侵害との戦いの一環として、著作権再教育プログラムを始めました。本物の学校ではなく、YOUTUBEのウエブサイトにある学校です。だれかが自分の作ったものではないコンテンツをアップロードしているのをYOUTUBEが気づいたら、そのアップロードした人を著作権学校に行かせる。

その著作権学校というのは、侵害したユーザーが、著作権侵害とはどんなものかという動画を見なければならないし、動画の説明したことについて幾つかの質問を答えなければなりません。その質問に正しく答えられないと、動画を投稿することができません。正しく答えられば、動画を投稿することができますが、それは三つのストライクのひとつです。ストライクの全部を使ったら、YOUTUBEのアカウントが削除されます。

私にとってはちょっと面白いということは、著作権侵害の説明のビデオのことです。実はそのビデオが使っているキャラクターがハッピー・ツリー・フレンズのアニメシリーズのキャラクターです。ハッピー・ツリー・フレンズというアニメの売りは、かわいい動物のキャラクターがグロい方法で怪我をしたり死んだりというブラックな大人向けのアニメです。でもこの著作権侵害の説明ビデオには、グロいのはありませんでした。なぜハッピー・ツリー・フレンズのキャラクターを使っているかというと、見たことないのにそのキャラクターがかわいいと思っている子供が多いからし、そのアニメをよく知っている大学生などにも人気があるからだと思います。

YOUTUBEの著作権学校は本当に結果があるかどうかはまだ分かりませんが、確かに著作権侵害の問題の解決が必要なので、どんな方法でも歓迎です。


Posted at Tue Nov 22 04:18:04 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/68997/journals/1194591 http://lang-8.com/68997/journals/1194591 poopakoopa Tue Nov 22 04:18:04 UTC 2011
Chào các bạn. Tên mình là Valerie. Mình hai mười một.
Mình là người Skagit County và bây giờ mình sống ở
Seattle. Mình đi học ở University of Washington. Mình
học tiếng Nhật và tiếng Việt. Mình muốn biết nói nhiều
tiếng nước ngoài.

Mình nghĩ rằng lớp tiếng Việt hay. Mình muốn học tiếng
Việt tại vì mình muốn đi Việt Nam. Bây giờ không có
bạn người Việt mà mình muốn gặp nhiều người Việt
lắm. Mình thích món ăn Việt và mình thích quán ăn
Tamarind Tree ở International District. Mình thích
nhiều món ăn mà ghét xốt mayonne.

Mình có một em gái và em ấy mười hai. Em ấy đánh
trò chơi viđêô với mình. Mình nghĩ là em ấy rất tốt mà
chúng mình thỉnh thoảng cãi nhau. Có lẽ em ấy vắng vẻ
tại vì bây giờ mình không sống với em ấy. Em ấy cũng
không thích xốt mayonne.

--
VOCABULARY:
trò chơi viđêô – video games
sống – live
xốt mayonne – mayonnaise
em gái – little sister
cãi nhau -- argue
vắng vẻ -- lonely

Posted at Thu Oct 27 16:23:13 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/68997/journals/1158621 http://lang-8.com/68997/journals/1158621 poopakoopa Thu Oct 27 16:23:13 UTC 2011
Ngay mai tôi có kiểm tra.

Tiếng Việt khó quá!

Tôi học tiếng Việt của Hà Nội vì cô giáo là thành phố Hà Nội.

Tôi muốn gặp người Việt nhiều.

Posted at Wed Oct 26 05:55:11 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/68997/journals/1156354 http://lang-8.com/68997/journals/1156354 poopakoopa Wed Oct 26 05:55:11 UTC 2011
このスピーチは、卒業するところの小学校六年生向けです。立派なステージじゃなくて、ただの教室の中で行うから、そんなにすごくなくていいですよw　それからスピーチが終わったら、他の言うこともあって先生は質問とかするから内容は足りなくていいです。ただ文法の手伝いをもらえませんか？

この課題についてもう書きましたが、今度は聞く人が違って、ごめんなさい。

よろしくおねがいします！

ーーーーーーーーーーーー

皆さんはこれから小学校から出て、新しい世界に入ります。その世界はすごく広くて、英語が少しでもできたら、世界の色々な国で楽しい思い出が作れるし、人生にものすごい影響を与える人も会えます。そして、日本から全然でなくても、英語の学習を通じて世界の広さがよくわかるようになることができます。多分今、英語はただの学校の科目だと思われますが、もし自分で外国語の世界を体験しようと思ったら、とてもいいことが得ると思います。

しかし、その「外国語の世界」ということは教科書に見つけられないと思います。教科書から英語を習うことばかりしたら、本当の外国より教科書の外国しか知らなくなります。教科書のアメリカやフランスや韓国とは、とってもつまらない場所です。そんなつまらない外国に行くのは嫌だと思っていて全然海外に行かない日本人がいて、それは残念です。だから、本当のアメリカやオーストラリアなどを知らないといけないですね。そのために、自分で英語の好きな物を探して、そこから習った方が良いと思います。たとえばアニメは好きだったら、アメリカのアニメを英語で見るのはいいです。スポーツは好きだったら、インターネットで調べて、アメリカの野球とかバスケットボールとかについて英語で読んで、「この言葉はどういう意味かな」と悩んで、おもしろいから辞書で調べずにはいられなくなります。そういう「ああ、英語にハマっちゃったなぁ」という感じは英語の勉強に一番いいと思います。

私もそのように日本語を学習しました。一番最初のは、ポケモンの大人気の小学生時代でした。ポケモンのアニメやゲームにハマっていて、そのように日本の色々な文化などをちょっとずつ分かるようになりました。ポケモンの興味が終わったら、他の日本のアニメとマンガに興味を持つようになりました。「へ〜、日本はこういう国だ」と思って、そこから日本に興味があったからアニメのDVDを買って、元々の日本語のバージョンを見ようと決めました。日本語はさっぱり分からない状態だったけど、何回も何回も同じ言葉を聞いて、だんだん色々な日本語の単語を分かるようになったのです。例えば「はい」という言葉を聞いて、字幕を見たらいつも「Yes」が書いてあったので、「はい＝Yes」ということを分かりました。

高校生になった時、ちゃんとの日本語のクラスを本当に入りたかったけど、私の高校ではそういうクラスがなかったので、まだまだ我慢して自分で日本語を勉強しなければいけないということでした。そのとき、違う高校の友達はちゃんとの日本語のクラスに入ることができました。「へへ〜、うらやましいだろう？」とよく自慢した人でしたが、私は一人で日本語の勉強を続けました。あの友達の先生は本物の日本人で、私の先生は映画やマンガ。一年間が経って、ある日、日本人の留学生が私たちの待ちにきて、一緒に会話を練習しようと思っていました。でも実は、あのちゃんとの日本語のクラスに入れた友達が、「初めまして、リンゴが好きです、よろしくお願いします」ぐらい言えました。それからなんと、アニメやドラマから習ったバレリーの方が上手でした！後、大学に入ってから、日本語の二年のクラスを真っ直ぐに入りました。

それは何故だろうと訪ねられたら、私は日本語が楽しいと思ったからという理由だと思います。日本語は面白いと思うから、勉強として思わないです。それと同じように、つまらない教科書を読むより、英語と楽しんだら、上手になれると思います。皆さん、自分の好きになる英語の本や映画を探して、どんどん楽しく上手になってください！

Posted at Tue Feb 22 16:55:05 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/68997/journals/821664 http://lang-8.com/68997/journals/821664 poopakoopa Tue Feb 22 16:55:05 UTC 2011
それにしても、実際に、日本に来てから色々な新しい経験が得ました。例えば、ローソンでアルバイトできるなんてとってもびっくりしました。一週間２、３回ぐらい働いていて、敬語の練習としてかなりいい事です。しかし、日本語が分かるかどうかの問題より、私はちょっとドジなので普通な間違いがたくさんあります。例えば、レジ袋を開けるのは遅いし、セロテープを奇麗につけられないし、それからよく何かとぶつかったりします。私にとって、アメリカでもこういう簡単なアルバイトは大変です。やはり手を使う仕事より頭を使う仕事の方がいいかもしれません。

ちなみに、そういう事は、日本語で特別なことわざなんかありますか？　アメリカで、学校が得意なら「booksmart」というのです。で、その反対は、学校の事より実用的なのは得意なら「streetsmart」という事です。私は成績がいいですが、料理家手作りのは下手です。こうして、booksmartと言われているが、streetsmartではないです。日本語でそういう事はありませんか？

ともかく、留学生の学期の休みはすごく長いので、どうしようかなと悩んでいます。十二月から四月まで休みなんて信じられません！ローソンのアルバイトだけだったらちょっとつまらない生活になるかもしれないので、もう少し日本人の友達を作らなければいけないですね。

良いお年を
poopakoopaから

Posted at Wed Dec 29 03:54:23 UTC 2010
]]> http://lang-8.com/68997/journals/744390 http://lang-8.com/68997/journals/744390 poopakoopa Wed Dec 29 03:54:23 UTC 2010
ーーー

皆様、お早うございます。私はワシントン大学からきた留学生で、ヴァレリーコンクリンと申します。本日は、外国語の誰でもできる学習法のことでスピーチをいたします。
ヨーロッパ人に比べたら、日本人とアメリカ人は外国語が苦手というイメージがあります。ヨーロッパの国と同じように、日本人は小学校か中学校から学んでいたのに、どうして英語が話せないだろうかということについて外国語を使えるようになりたい日本人はよく考えます。日本語と英語が全然違うからという理由は一番一般的な意見だそうですが、実際にその理由は関係がないと思います。そうだったら、単語や文法が近いのに、どうしてアメリカ人は普通にフランス語やスペイン語などが話せないだろうか。たぶん「どうしてヨーロッパ人だけができるのか？！ヨーロッパでみんな天才なのか？！」と問いかける人が多いと思います。
しかし、天才なのかどうかは関係がないと思います。皆様の日本語が流暢の理由は天才だからですか。いいえ、そうではなく、ずーっと日本語を使っている社会に住んでいたからですね。という事なので、英語といった外国語を学ぶために、そういう同じような言語を使っている環境を作らなければなりません。それは一番大事なことです。ただし、人々は外国語の環境を作り方が分からないので、その代わりに言語のクラスを取るのは普通です。
直接に言うと、外国語のクラスは逆効果になると思います。普通なクラスで、文法の試験と復習シートをするのは授業の大部分です。しかし、私の今の日本語の能力は文法や単語の勉強のおかげではなく、自分の環境はどのぐらい日本語の環境なのかという事です。ほかの学生の間違いばかりを聞く事より、母語話者の元々のソースを自分で楽しむ事の方が良いです。例えば、英語だったら、ハリウッドの映画を字幕なしで見たり、英語の本を読んだり、英語のラジオを聞いたりする事がとても良いです。英語を学習の事だけで考え方ではなく、英語の生活をする事の考え方です。ヨーロッパ人の日常生活では英語が多いので、少しずつ英語が上手になりました。という事で、日本人とアメリカ人も自分の日常生活では、目指している外国語が多い環境を作らなければなりませんという訳です。
やはり集中は一番難しい事ですけれども、好きな事をすれば上手に言語が分かるようになると思います。例えば、漫画が好きだったら、アメリカンコミックを読んだら英語にいいはずです。おそらく明らかな事ですが、興味がない物を見たり読んだりしたら、目指している言語にも興味を持つようになりません。後でもっと複雑なソースから学習できますが、最初では、好きな映画や興味がある雑誌などだけで大丈夫だと思います。という訳で、外国語を学習する事は結局楽しめるかどうかの問題です。
やる気があったら、外国語は誰でもできる事だと思います。皆様、外国語に興味があるけどどうやって習うか悩んでいるなら、クラスを取るより自分で目指している外国語の環境を作り、その外国語で楽しい事をするのをおすすめいたします。文法や単語と言った難しい事に気になっているなら、ご心配なく、自分自身を持ち、何回も同じ文法や単語を経験し、自然で速やかに分かるようになるはずです。ありがとうございました。

ーーー

うぁぁ、やっぱりだめですね。たすけてください〜。

Posted at Thu Nov 04 12:07:19 UTC 2010
]]> http://lang-8.com/68997/journals/681782 http://lang-8.com/68997/journals/681782 poopakoopa Thu Nov 04 12:07:19 UTC 2010 仕方がありませんね。
金曜日の５時までになんとか間に合うようにします。
金曜日の１１時ごろ、学部のオフィス（Gowen２２５）においておくようにします。」


最初の部分分かるけど、いちばん大事な部分が分かりません！ちょっと翻訳してくれませんか、だれか？

Posted at Thu Apr 08 01:40:59 UTC 2010
]]> http://lang-8.com/68997/journals/436897 http://lang-8.com/68997/journals/436897 poopakoopa Thu Apr 08 01:40:59 UTC 2010
そのあと、マギーと「International House of Pancakes」っていうレストランに行って、今日はNational Pancake Dayだから（私たちもその日があるか知らなかった）、自由なパンケーキをもらいました。おいしかったぁ〜！

ところで、八月２０１０年から七月２０１１まで日本に留学するつもりです！札幌の北星学園大学に行きます。関東、関西、沖縄にも行った事があるから、新しいところに行きたいと思っていました。一年間は長い間だけど、いい経験はずだから、頑張ります。

また、ちょっと質問があります。こんなオンライン日記を書くとき、である体かだ体かます体は、どちらの方が普通ですか？

Posted at Wed Feb 24 07:25:44 UTC 2010
]]> http://lang-8.com/68997/journals/383442 http://lang-8.com/68997/journals/383442 poopakoopa Wed Feb 24 07:25:44 UTC 2010
日本語のビデオレンタルショップのアルバイトについて伺いたいんですが、敬語とかは難しいので、正しくしてくださいませんか？

これを言いたいと思います：

「もしもし、ワシントン大学で日本語を勉強している学生バレリーコンクリンと申します。日本語を勉強しているし、レンタルショップで働く経験もあるので、今VIDEO HOPのアルバイトの口があるかなと思っていましたが…」

これでいいですか？　「ない」は答えでしょう。(;-_-)

Posted at Sun Jan 03 21:33:08 UTC 2010
]]> http://lang-8.com/68997/journals/328830 http://lang-8.com/68997/journals/328830 poopakoopa Sun Jan 03 21:33:08 UTC 2010
"
こんにちはまつだ先生、

前のメールのバレリーコンクリンです。九月十四日には、まつだ先生の日本語能力試験を受けるつもりですけれども、多くのクラスは学生が多いから、どうしようかなと思っていました。四年生になるのは無理なら、三年のクラスを受けたいんですけど、今クラスは早くいっぱいになっていますので、なんか決めたいです。よかったら、日本語のクラスを受けられて確かめるために、三年のクラスのADDCODEをくれてもいいですか？　あとで、十四日に試験のテスト結果はいいなら、たぶん四年のクラスを受けることができます。いいですか？　ぜったいに日本語のクラスを受けたいんですけど、今私の日本語能力が分かりません。

ありがとうございます、
バレリーコンクリン

"

Posted at Sat Sep 05 05:30:55 UTC 2009
]]> http://lang-8.com/68997/journals/229516 http://lang-8.com/68997/journals/229516 poopakoopa Sat Sep 05 05:30:55 UTC 2009
東京タワーの景色はすごくきれいでした。たくさん有名なところを見ました。六本木ヒルズ、お台場の観覧車、国会議事堂を見ました。夜だったから、全部はキラキラで、いい経験だった。

十五日で、アメリカに帰ります。帰りたくないよ！でも、帰ったら、この日記をよく使えば、いい日本語の練習はずです。アメリカで日本語を勉強する事は本当に難しい。(・_・、) グスン

Posted at Fri Aug 14 13:46:16 UTC 2009
]]> http://lang-8.com/68997/journals/213337 http://lang-8.com/68997/journals/213337 poopakoopa Fri Aug 14 13:46:16 UTC 2009
栃木県の自然はすごくきれいでした。日本でああいう山がいっぱい所に行った事ないんです。日本は本当にいろいろきれいな場所がありますね。

Posted at Wed Aug 12 14:29:51 UTC 2009
]]> http://lang-8.com/68997/journals/212089 http://lang-8.com/68997/journals/212089 poopakoopa Wed Aug 12 14:29:51 UTC 2009