日本語弁論大会のスピーチ
留学生の日本語弁論大会のために、このスピーチを書きました。でも、間違いがいっぱいと思いますね。助けてくれる？ もっと自然にしたいんですが。。。すっごく難しかったです。orz
ーーー
皆様、お早うございます。私はワシントン大学からきた留学生で、ヴァレリーコンクリンと申します。本日は、外国語の誰でもできる学習法のことでスピーチをいたします。
ヨーロッパ人に比べたら、日本人とアメリカ人は外国語が苦手というイメージがあります。ヨーロッパの国と同じように、日本人は小学校か中学校から学んでいたのに、どうして英語が話せないだろうかということについて外国語を使えるようになりたい日本人はよく考えます。日本語と英語が全然違うからという理由は一番一般的な意見だそうですが、実際にその理由は関係がないと思います。そうだったら、単語や文法が近いのに、どうしてアメリカ人は普通にフランス語やスペイン語などが話せないだろうか。たぶん「どうしてヨーロッパ人だけができるのか？！ヨーロッパでみんな天才なのか？！」と問いかける人が多いと思います。
しかし、天才なのかどうかは関係がないと思います。皆様の日本語が流暢の理由は天才だからですか。いいえ、そうではなく、ずーっと日本語を使っている社会に住んでいたからですね。という事なので、英語といった外国語を学ぶために、そういう同じような言語を使っている環境を作らなければなりません。それは一番大事なことです。ただし、人々は外国語の環境を作り方が分からないので、その代わりに言語のクラスを取るのは普通です。
直接に言うと、外国語のクラスは逆効果になると思います。普通なクラスで、文法の試験と復習シートをするのは授業の大部分です。しかし、私の今の日本語の能力は文法や単語の勉強のおかげではなく、自分の環境はどのぐらい日本語の環境なのかという事です。ほかの学生の間違いばかりを聞く事より、母語話者の元々のソースを自分で楽しむ事の方が良いです。例えば、英語だったら、ハリウッドの映画を字幕なしで見たり、英語の本を読んだり、英語のラジオを聞いたりする事がとても良いです。英語を学習の事だけで考え方ではなく、英語の生活をする事の考え方です。ヨーロッパ人の日常生活では英語が多いので、少しずつ英語が上手になりました。という事で、日本人とアメリカ人も自分の日常生活では、目指している外国語が多い環境を作らなければなりませんという訳です。
やはり集中は一番難しい事ですけれども、好きな事をすれば上手に言語が分かるようになると思います。例えば、漫画が好きだったら、アメリカンコミックを読んだら英語にいいはずです。おそらく明らかな事ですが、興味がない物を見たり読んだりしたら、目指している言語にも興味を持つようになりません。後でもっと複雑なソースから学習できますが、最初では、好きな映画や興味がある雑誌などだけで大丈夫だと思います。という訳で、外国語を学習する事は結局楽しめるかどうかの問題です。
やる気があったら、外国語は誰でもできる事だと思います。皆様、外国語に興味があるけどどうやって習うか悩んでいるなら、クラスを取るより自分で目指している外国語の環境を作り、その外国語で楽しい事をするのをおすすめいたします。文法や単語と言った難しい事に気になっているなら、ご心配なく、自分自身を持ち、何回も同じ文法や単語を経験し、自然で速やかに分かるようになるはずです。ありがとうございました。
ーーー
うぁぁ、やっぱりだめですね。たすけてください〜。
ーーー
皆様、お早うございます。私はワシントン大学からきた留学生で、ヴァレリーコンクリンと申します。本日は、外国語の誰でもできる学習法のことでスピーチをいたします。
ヨーロッパ人に比べたら、日本人とアメリカ人は外国語が苦手というイメージがあります。ヨーロッパの国と同じように、日本人は小学校か中学校から学んでいたのに、どうして英語が話せないだろうかということについて外国語を使えるようになりたい日本人はよく考えます。日本語と英語が全然違うからという理由は一番一般的な意見だそうですが、実際にその理由は関係がないと思います。そうだったら、単語や文法が近いのに、どうしてアメリカ人は普通にフランス語やスペイン語などが話せないだろうか。たぶん「どうしてヨーロッパ人だけができるのか？！ヨーロッパでみんな天才なのか？！」と問いかける人が多いと思います。
しかし、天才なのかどうかは関係がないと思います。皆様の日本語が流暢の理由は天才だからですか。いいえ、そうではなく、ずーっと日本語を使っている社会に住んでいたからですね。という事なので、英語といった外国語を学ぶために、そういう同じような言語を使っている環境を作らなければなりません。それは一番大事なことです。ただし、人々は外国語の環境を作り方が分からないので、その代わりに言語のクラスを取るのは普通です。
直接に言うと、外国語のクラスは逆効果になると思います。普通なクラスで、文法の試験と復習シートをするのは授業の大部分です。しかし、私の今の日本語の能力は文法や単語の勉強のおかげではなく、自分の環境はどのぐらい日本語の環境なのかという事です。ほかの学生の間違いばかりを聞く事より、母語話者の元々のソースを自分で楽しむ事の方が良いです。例えば、英語だったら、ハリウッドの映画を字幕なしで見たり、英語の本を読んだり、英語のラジオを聞いたりする事がとても良いです。英語を学習の事だけで考え方ではなく、英語の生活をする事の考え方です。ヨーロッパ人の日常生活では英語が多いので、少しずつ英語が上手になりました。という事で、日本人とアメリカ人も自分の日常生活では、目指している外国語が多い環境を作らなければなりませんという訳です。
やはり集中は一番難しい事ですけれども、好きな事をすれば上手に言語が分かるようになると思います。例えば、漫画が好きだったら、アメリカンコミックを読んだら英語にいいはずです。おそらく明らかな事ですが、興味がない物を見たり読んだりしたら、目指している言語にも興味を持つようになりません。後でもっと複雑なソースから学習できますが、最初では、好きな映画や興味がある雑誌などだけで大丈夫だと思います。という訳で、外国語を学習する事は結局楽しめるかどうかの問題です。
やる気があったら、外国語は誰でもできる事だと思います。皆様、外国語に興味があるけどどうやって習うか悩んでいるなら、クラスを取るより自分で目指している外国語の環境を作り、その外国語で楽しい事をするのをおすすめいたします。文法や単語と言った難しい事に気になっているなら、ご心配なく、自分自身を持ち、何回も同じ文法や単語を経験し、自然で速やかに分かるようになるはずです。ありがとうございました。
ーーー
うぁぁ、やっぱりだめですね。たすけてください〜。
ヨーロッパではみんな天才なのか？
端的に言うと、外国語のクラスは逆効果になると思います。
普通のクラスの授業の大部分では、文法の試験と復習シートをするでしょう。
しかし、私の今の日本語の能力は文法や単語の勉強のおかげではなく、自分の環境がどのぐらい日本語の環境なのかに影響していると思います。
ほかの学生の間違いばかりを聞く事より、母語話者の元々のソースを自分で楽しむ事の方が良いです。
英語を学習の事だけで考えるのではなく、英語の生活をする事を考えることです。
ヨーロッパ人の日常生活では英語が多いので、少しずつ英語が上手になると考えられています。
という事で、日本人とアメリカ人も自分の日常生活では、目指している外国語が多い環境を作らなければならないという訳です。
やはり集中することは一番難しい事ですけれども、好きな事をすれば上手に言語が分かるようになると思います。
例えば、漫画が好きだったら、アメリカンコミックを読むことは英語にいいはずです。
おそらく明らかな事ですが、興味がない物を見たり読んだりしていたら、目指している言語にも興味を持つようになりません。
後になればもっと複雑なソースから学習できますが、最初のうちは、好きな映画や興味がある雑誌などだけで大丈夫だと思います。
文法や単語と言った難しい事が気になっているなら、ご心配なく。自分自身を持ち、何回も同じ文法や単語を経験すれば、自然で速やかに分かるようになるはずです。
日本語と英語が全然違うからという理由は一番一般的な意見だそうですが、実際にはその理由は関係がないと思います。
もしそうだったら、単語や文法が近いのに、どうしてアメリカ人は普通にフランス語やスペイン語などが話せないだろうか。
ヨーロッパで人はみんな天才なのか？
皆様の日本語が流暢のな理由は天才だからですか。
ただし、人々は外国語の環境を作り方が分からないので、その代わりに言語のクラスを取るのはが普通です。
直接的に言うと、外国語のクラスは逆効果になると思います。
普通なのクラスで、文法の試験と復習シートをするのはが授業の大部分です。
しかし、私の今の日本語の能力は文法や単語の勉強のおかげではなく、自分の環境はがどのぐらい日本語の環境なのかという事です。
英語を学習の事だけで考え方考えるのではなく、英語の生活をする事の考え方を考えるのです。
という事で、日本人とアメリカ人も自分の日常生活では、目指している外国語が多い環境を作らなければなりませんならないという訳です。
がんばってくださいね。
本日は、外国語の誰でもできる学習法についてスピーチをいたします。
ただし、人々は外国語の環境を作り方が分からないので、その代わりに言語のクラスを取るのが普通です。
端的に言うと、外国語のクラスは逆効果になると思います。
普通のクラスでは、文法の試験と復習をするのが授業の大部分です。
英語を単なる学習と考えるのではなく、英語の生活をすると考えるのです。
ヨーロッパ人の日常生活では英語を使うことが多いので、少しずつ英語が上手になりました。
という事で、日本人とアメリカ人も自分の日常生活で、話せるようになりたい外国語が多用されている環境を作らなければならないという訳です。
やはり集中することは一番難しい事ですけれども、好きな事をすれば上手に言語が分かるようになると思います。
後でもっと複雑なソースから学習できますが、最初では、好きな映画や興味がある雑誌などだけで大丈夫だと思います。
文法や単語と言った難しい事が気になっているなら、ご心配なく、自分自身を持ち、何回も同じ文法や単語を経験すれば、自然と速やかに分かるようになるはずです。
皆様の日本語が流暢な流暢の理由は天才だからですか。
ただし、人々は外国語の環境を作り方が分からないので、その代わりに言語のクラスを受講する取るのがは普通です。
直接的に言うと、外国語のクラスは逆効果になると思います。
普通なクラスでは、文法の試験と復習シートをするのがは授業の大部分です。
しかし、私の今の日本語の能力は文法や単語の勉強のおかげではなく、自分の環境がはどのぐらい日本語に囲まれているのかの環境なのかという事です。
ほかの学生の間違いばかりを聞く事ばかりより、母語を話す人々話者の元々のソースを自分で楽しむ事の方が良いです。
英語を学習の事だけで考えるのではなく考え方ではなく、英語の生活をしようと考えるのですする事の考え方です。
という事で、日本人とアメリカ人も自分の日常生活では、目指している外国語が多い環境を作らなければならないなりませんという訳です。
集中するのはやはりやはり集中は一番難しい事ですけれども、好きな事をすればうまく上手に言語が分かるようになると思います。
例えば、漫画が好きだったら、アメリカンコミックを読んだら英語習得にいいはずです。
おそらく明らかな事ですが、興味がない物を見たり読んだりしたら、目指している言語にも明らかに興味を持つようになりません。
皆様、外国語に興味があるけどどうやって習うか悩んでいるなら、クラスを受講する取るより自分で目指している外国語の環境を作り、その外国語で楽しい事をするのをおすすめいたします。
文法や単語と言った難しい事に気になっているなら、ご心配なく。、自分自身を持ち、何回も同じ文法や単語を経験すれば経験し、自然で速やかに分かるようになるはずです。
Except for the correction of 「流暢の」→「流暢な」, the other corrections are dispensable (but make the sentences more natural).
でも、間違いがいっぱい（たくさんある）と思いますね。（”いっぱい”is more casual.）
本日は、外国人の誰も（誰でも）ができる学習法についてスピーチをいたします。
ヨーロッパ人と比べ（比べて）、日本人とアメリカ人は外国語が苦手というイメージがあります。
ヨーロッパの国と同じように、日本人は小学校か中学校から英語を学んでいるのに、どうして英語が話せないだろうかと（いうことについて）外国語を使えるようになりたい日本人はよく考えます。
日本語と英語が全然違うからという理由は一番一般的な意見だそうですが、実際にその理由は関係がないと思います。
もしそれが原因なら、どうしてアメリカ人は普通に単語や文法が近いフランス語やスペイン語などを話せないのだろうか。
おそらく「どうしてヨーロッパ人だけができる（英語を話すことができる）のか？
ヨーロッパはみんな天才なのか？
！」と問いかける人（疑問に思う）が多いと思います。
しかし、天才なのかどうかは関係がないと思います。
日本語が流暢なのは天才だからですか。
それが一番大事なことです。
ただし、人々は外国語の環境を作り方が分からないので、その代わりに言語のクラスを取るのが一般的です。
普通のクラスでは、文法の試験と復習シートをするのが大部分を占めます。
しかし、私の今の日本語の能力は文法や単語の勉強によるものだけでなく、自分の環境がどのぐらい日本語が話されるの環境なのかという事です。
ほかの学生の間違いばかり聞くより、母語を話す人を自分で楽しむ事の方が良いです。
という事で、日本人とアメリカ人も自分の日常生活から離れて、目指している外国語が多い環境を作らなければなりませんという訳です。
例えば、漫画が好きだったら、アメリカンコミックを読むと英語の学習なるはずです。
おそらく明らかに、興味がない物を見たり読んだりしても、目指している言語自体に興味を持つようにはなりません。
外国語に興味があってもどうやって学ぶか悩んでいるなら、授業を取るより自分で目指している外国語の環境を作り、その外国語で楽しい事をするのをおすすめいたします。
皆様、お早うございます。（みなさん、おはようございます。）
本日は、外国語の誰でもできる学習法のことでスピーチをいたします。（今日は、誰でもできる外国語の学習法についてお話しします。）
ヨーロッパ人に比べたら、日本人とアメリカ人は外国語が苦手というイメージがあります。（日本人は外国語が苦手だと言われていますが、実はアメリカ人も外国語が苦手です。それに比べてヨーロッパ人は、外国語が得意です｡）
ヨーロッパの国と同じように、日本人は小学校か中学校から学んでいたのに、どうして英語が話せないだろうかということについて外国語を使えるようになりたい日本人はよく考えます。（英語は小学校や中学校から学んできたはずなのに、なぜ話せないのだろうと、しばしば日本人は考えます。）
日本語と英語が全然違うからという理由は一番一般的な意見だそうですが、実際にその理由は関係がないと思います。（英語は日本語とまったく違う言語だから、というのがよく言われる理由だそうですが、果たしてそれだけでしょうか。）
そうだったら、単語や文法が近いのに、どうしてアメリカ人は普通にフランス語やスペイン語などが話せないのでしょうか。（もしそうだったら、なぜアメリカ人は、単語や文法が英語と似ているフランス語やスペイン語を話せないのでしょうか。）
ヨーロッパではみんな天才なのか？
！」と問いかける人が多いと思います。（「じゃあ、ヨーロッパ人はなんでそんなに外国語を話せるのか？ヨーロッパ人は天才ばかりなのか？」と、不思議に思う人も少なくないでしょう。）
しかし、天才なのかどうかは関係がないと思います。（しかし、外国語に才能は関係ないと思います。）
皆様の日本語が流暢の理由は天才だからですか。（みなさんが日本語をすらすら話せるのは、みなさんが日本語の天才だからですか？）
いいえ、そうではなく、ずーっと日本語を使っている社会に住んでいたからですね。（違いますよね。ずっと日本語を使う社会に生きてきたからですよね？）
という事なので、英語といった外国語を学ぶために、そういう同じような言語を使っている環境を作らなければなりません。（つまり、外国語を学ぶためには、それを使う環境を作らなければいけません。）
それが一番大事なことです。
ただし、人々は外国語の環境を作り方が分からないので、その代わりに言語のクラスを取るのは普通です。（ただ、いきなり外国語の環境を作るというのは難しいので、普通は語学の授業を受けたりするでしょう。）
直接に言うと、外国語のクラスは逆効果になると思います。（ですが、それだけでは全然足りないと思います。）
普通なクラスでは、文法の試験と復習シートをするのが授業の大部分です。（外国語の授業ではふつう、文法の勉強や試験がその大部分を占めます。）
しかし、私の今の日本語の能力は文法や単語の勉強のおかげではなく、自分の環境がどのぐらい日本語の環境なのかという事です。（もちろん、そうした授業での文法や単語の勉強も大事ではあるけれど、自分をどれだけその言葉の環境に置けるか、というのが、上達する上で何より大事なことではないでしょうか。）
ほかの学生の間違いばかりを聞く事より、母語話者の元々のソースを自分で楽しむ事の方が良いです。（ほかの学生の間違いばかりの話を聞いているより、ネイティブ向けのメディアに触れた方がいいです。）
英語を学習の事だけで考え方ではなく、英語の生活をする事の考え方です。（英語を「学ぶ」のではなく、英語で「生活する」ことを考えてみるのです。）
ヨーロッパ人の日常生活では英語が多いので、少しずつ英語が上手になりました。（ヨーロッパ人に話を戻すと、様々な人や国の集まるヨーロッパでは、日常生活においても外国語を使う機会が多いと考えられます。それで、人々は少しずつ外国語が上手になっていったのではないでしょうか。）
という事で、日本人とアメリカ人も自分の日常生活では、目指している外国語が多い環境を作らなければなりませんという訳です。（日常生活において、日本とアメリカでは、それぞれ日本語以外、英語以外の言葉を使うことはまずないでしょう。これでは外国語が苦手なのも仕方ありません。そのため、意識して外国語の環境を作らなければなりません。）
やはり集中は一番難しい事ですけれども、好きな事をすれば上手に言語が分かるようになると思います。（自分の好きなことから外国語に触れる、というのは環境作りのひとつの方法です。）
例えば、漫画が好きだったら、アメリカンコミックを読んだら英語にいいはずです。（たとえば、漫画が好きで英語を学びたいのなら、アメリカンコミックを読んでみる、という風に。）
おそらく明らかな事ですが、興味がない物を見たり読んだりしたら、目指している言語にも興味を持つようになりません。（好きでもないものをいくら見たり読んだりしたところで、その外国語に興味を持つことはできないでしょう。）
後でもっと複雑なソースから学習できますが、最初では、好きな映画や興味がある雑誌などだけで大丈夫だと思います。（まずは映画や雑誌など、自分の興味のあるものを見るだけで大丈夫だと思います。詳しい学習はあとからでもできます。）
という訳で、外国語を学習する事は結局楽しめるかどうかの問題です。（外国語を学習する上で大事なのは、楽しめるかどうかということです。）
やる気があったら、外国語は誰でもできる事だと思います。（外国語は誰にでも覚えられます、やる気があって楽しめさえすれば。）
皆様、外国語に興味があるけどどうやって習うか悩んでいるなら、クラスを取るより自分で目指している外国語の環境を作り、その外国語で楽しい事をするのをおすすめいたします。（というわけで皆さん、外国語を覚えたいなと思っているのなら、ただ授業を受けるだけではなく、自分のまわりに、自分の好きなことから外国語の環境を作っていく、というやり方をおすすめします。）
文法や単語と言った難しい事に気になっているなら、ご心配なく、自分自身を持ち、何回も同じ文法や単語を経験すれば、自然で速やかに分かるようになるはずです。（文法や単語といった難しいことは、心配しなくても大丈夫です。何度も何度も自信を持って使っていくうちに、自然と覚えていくものです。まさに、「習うより慣れろ」ですね。）
英語を覚えたい日本人にとっては、とてもためになる内容でした。
（）で書いているのは、私が勝手に考えたものです。
参考になりましたら幸いです。がんばってください。