[完訳] 宇宙防衛隊 ブレイベストウォリアーズ 短編 その1『牛恐怖症』

  •  
  • 755
  • 1
  • 0
  • English 
Sep 23, 2014 17:26 Translation Cartoon
In this post, I'm going to practice translating English into Japanese.
I had a go at translating "Bravest Warriors."

I copied the English subtitles from YouTube,
so there's no need to correct them.

I'm not sure how accurate my translation is,
but I'd be really grateful for any help you could give me.





Danny:
Come on man, just jump!
何やってんだよ。早く跳ぶんだ!

Chris:
Yeah.
分かってる。
In a minute!
もうちょっと待ってくれ!

Chris's father(perhaps):
Closer . . . little closer . . .
もっと近く……もう少し……
Perfect!
よし、完璧だ!

Cow:
Moooooooo!
モ~~~!

Danny:
Gah!
Does he have a lame height phobia or something?
あいつ、高所恐怖症か何かなのか?

Beth:
Jump Chris!
跳んで。クリス!
We don't have that much time!
もう、時間がないんだよ!

Chris:
Uh . . . guys, I'm thinking of skipping this one.
う~ん……、この依頼、断った方がいいんじゃないかな。

Beth, Danny, Wallow:
What?
はぁ?
Come on!
何言ってんだよ!
No way!
冗談だろ!

Chris:
Hi Donkey.
こんにちは、ロバさん。

Cow:
Moooooo!
モ~~~!

Beth:
He's not usually afraid of fire.
彼、火を怖がった事なんてないのに。

Wallow:
Dude!
いいか!
Just shut your eyes . . . And Fly!
まず目を閉じるんだ……それから跳ぶんだよ!

Chris:
Okay, I can do this . . . I can do this.
大丈夫、出来る……僕なら出来る
No, I can't!
駄目だ!出来ない!

Wallow:
You know, I'm seriously starting to think he doesn't like us anymore.
なぁ、ひょっとして、クリスは俺達の事が嫌いなんじゃないか?

Cow:
Moooooooooooooooooo!
モ~~~~!



[過去の翻訳]
ビーとパピーキャット → http://goo.gl/nbLsNP
宇宙防衛隊 第01話 → http://goo.gl/TFXaQZ
宇宙防衛隊 第02話 → http://goo.gl/ltRn1B
宇宙防衛隊 第03話 → http://goo.gl/89jpYR
宇宙防衛隊 第04話 → http://goo.gl/c6MZns
宇宙防衛隊 第05話 → http://goo.gl/Spt4we
宇宙防衛隊 第06話 → http://goo.gl/Qp0849
宇宙防衛隊 第07話 → http://goo.gl/Sw4eux
宇宙防衛隊 第08話 → http://goo.gl/xNRIEk
宇宙防衛隊 第09話 → http://goo.gl/izKR0u
宇宙防衛隊 第10話 → http://goo.gl/JQwQXm
宇宙防衛隊 第11話 → http://goo.gl/cFiYOJ

[Lists of Parodies]
Episode1 → http://goo.gl/HgB6mw
Episode2 → http://goo.gl/rkFGsZ
Episode3 → http://goo.gl/mBCQpm
Episode4 → http://goo.gl/2IxVrb

[My Thoughts]
Episode5 → http://goo.gl/XLOhLr