Atorasu (アトラス)'s Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

32
Entries Written

229
Corrections made

108
Corrections received

48
Friends

About me

Hi there. Welcome to my profile.

I'm a half Moroccan, half Somali guy, born and raised in the Netherlands, and I speak four languages fluently (Dutch, English, Moroccan Arabic and Spanish). These are all languages I've spoken for as long as I can remember/ever since I was a young child. I like to think my Japanese is intermediate (moving toward advanced). My French is pretty decent, I guess, and I can have basic conversations in Portuguese.

My current focus includes improving my Japanese. I've always been fascinated by Japanese culture as well as the language since I was a kid. Learning Japanese might seem like a challenge, but that only increases my desire to study it. As for my current progress, I've finally mastered all the jōyō kanji (writing and reading), I can have daily conversations, and I'm working on sounding more natural when speaking and writing Japanese.

Unfortunately, you can only teach one language at a time on lang-8. I went with Dutch, but I may as well teach somebody English or Spanish (in fact, sometimes I feel more comfortable correcting English and Spanish entries as opposed to Dutch ones). I would not really recommend teaching my (Moroccan) Arabic, as there are too many Arabic dialects (they can be quite different from one another) and I only speak one of them on a regular basis. I can understand all the other dialects just fine, but I'm not as good when it comes to speaking. This is simply because I always end up speaking in a Moroccan dialect whenever I try speaking in another.


はじめまして。アトラスと申します。
オランダで生まれて住んでいるモロッコ人とソマリア人のハーフです。私が話せる言語はオランダ語と英語とモロッコのアラビア語とスペイン語と日本語で、フランス語とポルトガル語も少し話せます。日本の文化と日本語に興味があって本当に日本の文化に触れたいです。
これからよろしくお願いします。

Read more

Latest entries

Atorasu (アトラス)

久しぶり

みなさん、久しぶりー! (この投稿はちょっと砕けた言い方と書き方を使って書くつもりです。) 僕のlang-8の投稿をいつも修正してくれる友達は僕のことをまだ覚えてる?僕はまだみんなのことを覚えてるぜ。(笑) さてさてさーて、今日の投稿はどうする?何について...
  •  
  • 113
  • 10
  • 3
  • Japanese 
Feb 1, 2019 11:12
Atorasu (アトラス)

日本

日本 みなさん、久しぶり~。 日本に来た時から、もう1か月だ。今京都に住んでいて、京都大学の留学生だ。住んでいる国際学寮で、たくさんの友達作った。その友達と、いろいろな場所へ旅行や観光に行った。たとえば、先週末奈良に行った。鹿と写真をたくさんとったw。また、大阪...
  •  
  • 474
  • 8
  • 3
  • Japanese 
Oct 26, 2015 03:23
Atorasu (アトラス)

やっと日本に行くで~。

やっと日本に行くで~。 僕はずっと日本に行きたかって、もう少しでその僕の夢は現実になるよ:来る9月、日本に行く。京都大学の留学生になって、京都で5ヶ月間住むつもりだ。仕事も学校も日本の旅行の準備もあって、ここ数か月はめっちゃ忙しかったよ。旅行の準備は本当に面倒だった!...
  •  
  • 542
  • 11
  • 7
  • Japanese 
Aug 24, 2015 06:43
Atorasu (アトラス)

モロッコの習慣: お茶の注ぎ方

モロッコの習慣: お茶の注ぎ方 モロッコの文化に、特別なモロッコのお茶の注ぎ方がある。この投稿で、その注ぎ方を説明する。まずは開始位置。普通のお茶と違って、注ぐ前に高い距離でティーポットを持つ。その後、注いでその距離からティーポットを徐々に下げる。近づいたらまた徐々に...
  •  
  • 878
  • 26
  • 3
  • Japanese 
Feb 24, 2015 08:55
Atorasu (アトラス)

ただの投稿

ただの投稿 今日は、仕事があって、本当に大変だったよ。疲れた~。まあ、お金欲しいなら仕事も頑張らなきゃね。 今週も来週もまた寿司屋に行く。ちょっと高いけど美味しいから僕は構わないよ。ちなみに、寿司が好きじゃない日本人がいるのかな。(笑)きっとみんなは僕の寿司につ...
  •  
  • 737
  • 30
  • 2
  • Japanese 
Jan 26, 2015 09:27
Read more
See all

Group

61
Threads

4420
Members

English 日本語 for Fun!
Make friends, hang out, teach each other, and have fun! >>>> READ THIS (if you dar...

2
Threads

480
Members

しりとり
Anyone learning Japanese can join in the game!


Testimonials from My Friends

❀❀sakura❀❀
Atorasuさんはマルチリンガルですが、英語のネイティブスピーカーではありません。でも、彼の英語の添削や説明はとてもわかりやすく、日本語も上手なので、英語で質問するのが難しい時でも日本語で聞けるので、私にはとてもありがたい存在です。この9月から京都大学に留学するので、日本語もさらに上達することでしょう。私より日本語が上手にならないでくださいね。(^^)私はAtorasuさんと友達になれて本当に良かったと思っています。
Ciaran
プロフィールに書かれているように多言語を操るマルチリンガルです。残念ながら私は英語と日本語を通してしかAtorasuさんとやり取りできませんが、彼の優れた語学センスは十分に伝わってきます。英語では常にお世話になっています。ネイティブだと感覚的に理解しているところがあるので、かえって上手に説明できないものですが、彼は論理的に説明してくれます。それは「ノンネイティブでありながらネイティブ並み」の語学力があるからこそ可能なのだと思います。お陰で私も長年の疑問だった語法をスッキリと理解できました。とても感謝しています。 日本語は独学で学習年月も短いのに、ほぼ日本語だけで問題なく意思の疎通ができます。話題も豊富で知的ですが、常に謙虚で感じのいい人です。頼もしい語学学習の仲間として推薦します。Atorasuさんの日本語上達にも協力してあげてください。