無事死亡ってどういう意味ですか？

27326
7
0
Japanese

Mar 9, 2015 03:20

2ちゃんねるを日本語の勉強としてしょっちゅう読んでいますが、無事死亡という表現がよく出てくるんですよ！ググってみても何も出ないし、なかなか理解できません！僕ははじめてその言葉を見たときに安楽死の意味だと思いましたが、違うでしょう？
説明して頂ける方、お願いします！

Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app

たけくん

Mar 9, 2015 03:53

「無事」は本来、リスクのある中でなんとか良い結果にたどりついた時の安堵感（あんどかん）を表現するために使う言葉ですね。
一方、「死亡」は通常、望まれない悪い結果です。

良い結果に対して使う「無事」と悪い結果である「死亡」とが言葉でつながることで、逆説的なユーモアが生じることを狙って作られた2ch語が「無事死亡」でしょう。

どのような場面で使われか。
「死亡」の原因が死亡した人間またはその周囲による愚かな行為にある場合です。
愚かな行為によって死亡することは、まるで自ら死にたがっているかのようだという皮肉ともえいます。
簡単にいえば「自業自得で死亡」という意味ですね。

安楽死の場合は、使いません。それを実行する人は、死亡を良い結果として実際に望んでいるため、逆説的なユーモアが生じないからです。

Mar 9, 2015 04:40 bzbzbzbzbzbz

「無事死亡」を使った例文
①A「今日、抜き打ちテストがあるらしい」B「全然勉強していない俺、無事死亡」
②A「俺、大事な会議に遅刻し、無事死亡」

「死亡」＝「悲惨な結果に終わる」「状況が悪化する」「悪い結末になる」
「無事」＝「何もない」「問題ない」
「無事死亡」＝「何もなく悲惨な結果に終わる」＝「状況を変えられず、悲惨な結果に終わる」＝「確実に悲惨な結果に終わる」

このことを踏まえて先ほどの例文を見てみましょう。

①BはAの「今日、抜き打ちはあるらしい」という発言を受けて、「全然勉強していない俺、無事死亡」と言っています。つまりBは「今まで全然勉強していない俺は、間近に迫った今日のテストの勉強を十分にすることができず(状況を変えられず)、確実に悪い点数を取るだろう(確実に悲惨な結果に終わる)」と言っているのです。

②Aの「俺、大事な会議に遅刻し、無事死亡」という発言は「俺は大事な会議に遅刻し、今更時間を巻き戻すこともできず(状況を変えられず)、確実に怒られるだろう(確実に悲惨な結果に終わる)」と言っているのです。

「無事死亡」とは、このように、為す術なく悪い結果を迎えるしかない状況に対して使う言葉なのです。