Notebook
 
Photo Album

13 / 500 Items

hide
  • まあまあの強さの雨だけで大水になり、通いが地獄のように大変になります。
  • まあまあの強さの雨だけで大水になり、通が地獄のように大変になります。
通勤ー仕事への通い
Kazu かず
  • だからさっきの選抜総選挙は観なければならないと思い、緊張がいっぱいで見ました。
  • だからさっきの選抜総選挙は観なければならないと思い緊張がいっぱいで見もちろん観てました。緊張で手に汗握りながら。
  • ちょっと元の文章から意味が変わっちゃいますが、「ファンだから、当然観てました」という方が日本語っぽいかなと思って直しました。 「緊張いっぱい」は、そのままでも伝わるけど「手に汗握る」っていうと、すごくネイティブっぽくなります
緊張で手に汗握りながら -表現
Kazu かず
  • スイングガールズはある状況で音楽部員の代わりになってしまったきっかけでビッグバンドになろうとしているやんちゃの女の子たちの物語です。
  • スイングガールズはある状況で音楽部員の代わりになってしまったきっかけでビッグバンドになろうとしているやんちゃの女の子たちの物語です。スイングガールズは、とあるきっかけで、音楽部員の代わりをやるはめになっちゃったやんちゃな女の子たちがビッグバンドを目指す、っていう映画。
はみになっちゃった

Jun 2, 2013 14:27 Public スイングガールズ
Ai
  • ちょっとピアノとか弾きたくなっちゃった・・・ギターだけを弾けるけど
  • ちょっとピアノとか弾きたくなっちゃった・・・ギターだけしか弾けないけど
しかない

May 26, 2013 14:21 Public スイングガールズ
Unooo
  • この映画はいい監督になりたくてロスに行ったり勉強したりしたのあおい(上野樹里やく)と毎日バイトで怒られているの岸田(市原隼人やく)の物語です。
  • この映画はいい監督になりたくてロスに行ったり勉強したりしたのあおい(上野樹里やく)と毎日バイトで怒られているの岸田(市原隼人やく)の物語です。
  • 「やく」はつけるとしたら「役」かな。 ひらがなは使わない。 普通は()の中に俳優名だけを書くことが多いよ。
()で「やく」といらない

May 20, 2013 20:57 Public 虹の女神
mirai
  • 誤るや感謝するときは「ありがとう」と「すみません」など言います。
  • 感謝するときは「ありがとう」、 誤るときは「すみません」など言います。
これもあり!わるの!
chenla25
  • でも「ありがとうございました」と「すみませんでした」も言います。
  • でも「ありがとうございました」「すみませんでした」も言います。
「とも」
chenla25
  • 誤るや感謝するときは「ありがとう」と「すみません」など言います。
  • 誤るや感謝するときは謝ったり感謝したりするときは「ありがとう」「すみません」など言います。
~たりをつかえ!
Nako
  • 重ねたのはもうすぐ10万なので・・・これで自転車ぐらい買えるかな。
  • 重ねたのはもうすぐ10万なので・・・これで自転車ぐらい買えるかな。
  • Moto-san's suggestion must be better though, if you would like to make use of the kanji 重, "積み重なったのはもう10万..." should be another way to express the same meaning^^
積み重なる
Nurikabe
  • でももうすぐ6月なので雨が降ることがもう始めました。
  • でももうすぐ6月なので雨が降ることがもう始めました梅雨のはしりが始まりまりました
  • 外国の方にはわかりにくいかもしれませんが、梅雨の季節に移ろう雨の多くなる様子を「梅雨のはしり」と表現します。
梅雨のはしり

Ron's Tags