Deas is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Deas! Register

Calendar

Journals Statistics

  • Total

    5

  • This Month

    0

  • This week

    0

Latest entry

Latest comments

Entries by Month

「外国人」と「外人」の違い - The Difference Between "Foreigner" and "Gaijin" Icon_pf_int_5 RSS feed of Deas's latest journal entries


Deas

Aug 28th 2008 15:36

僕の友だちが最近に書き込んだブログ・ポストを読みました。内容はある新聞の記事を批評していました。記事を書いた人の考え方によって、「外人」は物凄く悪い言葉です。ブログでコメントを残した人々がその記事者と同意したり、その意見に反対したりしていました。言語の問題か文化の問題かわかりませんが、本当に面白い話題ですよ。

例えば、あるコメントを読んだら、「外人」が放送禁止用語リストに含められているということが判りました。でも、それは失礼な言葉である証明になれますか？他には「失礼」や「差別」以外の理由の方が多いです。ただアメリカでニューズ番組で「freakin'」や「shiznit」や他の卑語でもない俗語を使わないように自主規制していますね。日本のテレビ会社は同じくしています。

でも、「外人」と言ったら、「グループ外、縁もゆかりも無い人」が原義ではないですか？判断をする時に、現在の使い方か、元の意味か、どちらの方を考慮した方がいいですか？

結局、自分の観点から書くと、言葉に怒らなくて、その言葉を使った人の態度に怒るんです。よく「外人」と呼ばれるけど、普通には怒りません。なぜならば、その言葉を言った人を見て、丁寧に考えます。その人、僕についてどう思っていますか？ただの略語として使ったら、文句が全然ありません。しかし、ちょっと意図的に暗い意義を入れて言ったと思われたら、あまり良くない気持ちですね。つまり、「外人」（言葉）はそんなに悪くはない。酷いのは本物の人種差別をする人でしょう。でも、人種差別は綺麗に話す人も、礼儀正しい人もできます。言葉とはあまり関係がありません。

「外人」という言葉は失礼なのか、普通の略語なのか、どう思いますか？

[[判りにくくて、すみません！ハハハ。]]

Comment


毛唐人

Aug 28th 2008 15:38

外人は外国人の略語ではない。まったく違う単語だ。
失礼というか、失礼だろうが、自分を「毛唐人」という俺は外人と呼ばれて構わない。


Deas

Aug 28th 2008 15:45

僕はいつか「毛唐人」と呼ばれたら、絶対に怒ります。ハハハ。


DAAW

Aug 28th 2008 16:49

Deasさんの言っていること、分かります。「言葉」じゃなくって「言っている相手の態度」によって判断するっていうのは、”ああ、私もそうかも・・・とうなづきながら読んでいました。

でも「外人」という言葉に良くない印象を持つ人がいるのも知っているので、私自身は嫌がる人がいるだろうと思われる言葉は使わないように気をつけています。


kpinkcat

Aug 28th 2008 16:58

Arrow_31_dummy僕の友だちが最近に書き込んだブログ・ポストを読みました。
Arrow_31僕の友だちが最近に書き込んだブログ・ポストを読みました。（ブログ・ポストという言い方はあまりしないので、ブログの投稿/記事とするのがいいかな？）
0 (0)

Arrow_31_dummy内容はある新聞の記事を批評していました。
Arrow_31内容はある新聞の記事を批評していまするものでした。
0 (0)

Arrow_31_dummy記事を書いた人の考え方によって、「外人」は物凄く悪い言葉です。
Arrow_31記事を書いたく人の考え方によって、「外人」は物凄く悪い言葉ですになります。
0 (0)

Arrow_31_dummy言語の問題か文化の問題かわかりませんが、本当に面白い話題ですよ。
Arrow_31言語の問題か文化の問題かわかりませんが、本当に面白い話題ですよでしたよ。（前文が過去形なのでこちらも過去形の方がよいでしょう）
0 (0)

Arrow_31_dummyでも、それは失礼な言葉である証明になれますか？
Arrow_31でも、それは失礼な言葉である証明になれなりますか？
0 (0)

Arrow_31_dummyただアメリカでニューズ番組で「freakin'」や「shiznit」や他の卑語でもない俗語を使わないように自主規制していますね。
Arrow_31ただアメリカでニューズス番組で「freakin'」や「shiznit」や他の卑語でもない俗語を使わないように自主規制していますね。（日本語ではnews はニュースです。だから日本人の多くは、この発音を間違えて覚えてしまいます（汗））
0 (0)

Arrow_31_dummy日本のテレビ会社は同じくしています。
Arrow_31日本のテレビ会社は同じくしていますでも同様です。
0 (0)

Arrow_31_dummyでも、「外人」と言ったら、「グループ外、縁もゆかりも無い人」が原義ではないですか？
Arrow_31でも、「外人」と言ったら、「グループ外、縁もゆかりも無い人」というのが原義ではないですか？
0 (0)

Arrow_31_dummy結局、自分の観点から書くと、言葉に怒らなくて、その言葉を使った人の態度に怒るんです。
Arrow_31私の観点から言わせてもらえば、結局、言葉に怒るのではなくて、その言葉を使った人の態度に怒る、と思うのです。（こっちの方が自然かな？）
0 (0)

Arrow_31_dummyよく「外人」と呼ばれるけど、普通には怒りません。
Arrow_31よく「外人」と呼ばれるけどますが、普通には怒りません。
0 (0)

Arrow_31_dummyなぜならば、その言葉を言った人を見て、丁寧に考えます。
Arrow_31なぜならば、その言葉を言った人を見て、丁寧に考えまするからです。
0 (0)

Arrow_31_dummyその人、僕についてどう思っていますか？
Arrow_31その人、僕についてどう思っていますかいるのでしょうか？
0 (0)

Arrow_31_dummyただの略語として使ったら、文句が全然ありません。
Arrow_31ただの略語として使ったら、文句がは全然ありません。
0 (0)

Arrow_31_dummyしかし、ちょっと意図的に暗い意義を入れて言ったと思われたら、あまり良くない気持ちですね。
Arrow_31しかし、ちょっと意図的に暗い意義悪意を入れて言ったと思われたらしたら、あまり良くない気持ちですね。
0 (0)

Arrow_31_dummy酷いのは本物の人種差別をする人でしょう。
Arrow_31酷いのは本物の人種差別をする人でしょう。（本物の->本当の、方がいいかな？微妙です）
0 (0)

「外人」という言葉をただの「外国人」という意味で使う人は多いです。普段から差別用語としての意識がない人もいます。最近では「外国人」という言葉を嫌う人もいて（疎外感を連想させるから）、「海外出身の方」のような表現を使う人もいますが、言葉に敏感になりすぎている、と感じることもあります。

面白い話の視点ですね。相手の態度が問題だ、という意見に賛同いたします。


Deas

Aug 28th 2008 17:11

DAAWさん - コメントありがとうございます。実は僕もDAAWさんの言った通り、嫌がる人がいるだろうと思われる言葉は使わないように気をつけています。 よく言えましたね。

kpinkcatさん - 本当にありがとうございました！書き直したところがよくわかりました。こんなトピックでしたら、自分の言いたいことがなかなかはっきり説明できないんです。kpinkcatさんのお陰で、この投稿が大分わかりやすくなりました。


maki

Aug 28th 2008 18:19

Arrow_31_dummyブログでコメントを残した人々がその記事者と同意したり、その意見に反対したりしていました。
Arrow_31ブログでコメントを残した人々がその記事者に同意したり、その意見に反対したりしていました。
0 (0)

Arrow_31_dummyただアメリカでニューズ番組で「freakin'」や「shiznit」や他の卑語でもない俗語を使わないように自主規制していますね。
Arrow_31ただアメリカでニュース番組では、「freakin'」や「shiznit」や他の卑語でもない俗語を使わないように自主規制していますね。
0 (0)

Arrow_31_dummyしかし、ちょっと意図的に暗い意義を入れて言ったと思われたら、あまり良くない気持ちですね。
Arrow_31、あまりいい気分はしないですね。　としてもいいと思いますよ。
0 (0)

Arrow_31_dummyつまり、「外人」（言葉）はそんなに悪くはない。
Arrow_31つまり、「外人」という言葉自体はそんなに悪くはない。　　※としてもいいと思いますよ。
0 (0)

興味深いトピックですね！わたしも、「外人」という言葉はよくない言葉だと思っているので、使わないようにしています。ただ、友達で「外人」という言葉を使う人もたくさんいますが、確かに悪気はないようです。言葉って難しいですね！


Deas

Aug 28th 2008 18:24

makiさん - ありがとうございました！


claytonian

Aug 29th 2008 17:50

I feel a bit vindicated! (T_T)
おもしろくていい記事ですねぇ。

Add / Edit to My Notebook
Comments on this correction
Report to Lang-8 team.
Web Statistics