La cosecha del 4 y 7 de agosto

  •  
  • 235
  • 4
  • 3
  • Spanish 
Aug 11, 2012 15:43
Me gustaría hablar sobre tres personas.
3人の人についてお話します。

El primero es un hombre del curso del golf.
最初はゴルフスクールの男性です。

El otro día he conocido que él estudia español por casualidad.
先日偶然、彼がスペイン語を勉強しているのを知りました。

Me sorprendió de que aparte de español, estudia italiano, russo, alemán y tailandés, así que va a 5 escuelas cada semana.
スペイン語の他に、イタリア語、ロシア語、ドイツ語、タイ語を勉強しており、週に5つの語学学校に通っていると聞いてびっくりしました。

Su vida será ajetreada.
忙しいだろうなあ。

Yo, en su lugar, no tendría suficiente tiempo para hacer deberes y repazar todas las clases.
私だったら宿題や授業の復習に十分な時間を取れないだろうなあ。

Mientras hablabamos, me imaginé que como no sabía lo que quería hacer, probaba varias cosas.
話している時、何をやりたいかわからないから、色々試しているんだろうと思いました。

El segundo es el profesor de que despedí.
次はお別れした先生です。

En la última clase, nos dijo que los cambios son divertidos.
最後の授業で私達に、変わることは楽しいことだと言いました。

Me emocionaba esta frase y me hizo pensar en empezar algo nuevo.
この言葉は心に響き、何か新しい事を始めようと考えさせられました。

A propósito, ahora tengo tres pasatiempos.
ところで今私は趣味が3つあります。

Será mejor dejar uno de ellos si empiece algo en realidad, sino, me pondría tan ocupada como el hombre del curso del golf.
本当に何か始めるのであれば、そのうちの一つをやめた方が良いと思います。そうしないと、ゴルフスクールの男性のように忙しくなってしまうでしょう。

Sin embargo, no quería dejar ningunos pasatiempos.
しかしどれもやめたくないと思いました。

Mientras, una alumna de mi clase de español cambió de clase y empezó a asistir en sólo la clase particular.
一方でスペイン語のクラスの一人が授業を変え、個人レッスンのみ受け始めました。

Ella puso prioridad en la conversación en español.
彼女はスペイン語会話に重点を置きました。

Cuando me enteraron de su decisión, pensé en cual parte de español quiero aprender más.
彼女の決心を聞いた時、スペイン語の何を一番学びたいんだろうと考えました。

A mí me gusta mucho hacer redacción en español y espero aprender las expresaciones naturales.
私はスペイン語で文章を書くのが大好きで、自然な表現を勉強したいと思います。

Ahora estoy pensando en cambiar de escuela y a lo mejor vaya a una escuela especialiada en la traducción.
今学校を変えることを考えていて、翻訳が専門の学校に通うかもしれません。

Gracias a las tres personas, poco a poco voy reconociendo lo que quiero hacer.
三人のお陰で、少しずつ何をやりたいか分かってきました。

Éstas son las verdulas que recogí el 4 y el 7 de agosto.
8月4日と7日に収穫した野菜です。