與謝野晶子是一個很好的女詩人。
有一天，我到大阪府堺市。
這是一個中等城市，人口83萬，但它有悠久的歷史和很多“古墳”，即對古代帝王陵墓的家庭。
這是一個唯一的城市在大阪府到現在還有軌電車名為“阪堺電車”。
這張照片攝於前駿河屋，一糖果店在與謝野晶子，著名詩人，誕生了。
後來她移居到東京。
在六本木以前有一家餐館名為“萊頓府”，這原本是居住在與謝野晶子。
下面，你可以閱讀相同的句子招牌上的這張照片。
*************************************
與謝野晶子出生的家痕跡
一個詩人的短歌現代日本的代表，與謝野晶子（1878至1942年）出生於堺市甲斐町的1878年12月7日，是鳳宗七的第三個女兒，東主的糖果店叫駿河屋。
紀念碑的左側鐫刻著她的唐卡，這是她的家於堺市。
它建於1961年，標誌著20週年她的死亡。
堺市
這是一個中等城市，人口83萬，但它有悠久的歷史和很多“古墳”，即對古代帝王陵墓的家庭。
這是一個唯一的城市在大阪府到現在還有軌電車名為“阪堺電車”。
這張照片攝於前駿河屋，一糖果店在與謝野晶子，著名詩人，誕生了。
後來她移居到東京。
在六本木以前有一家餐館名為“萊頓府”，這原本是居住在與謝野晶子。
下面，你可以閱讀相同的句子招牌上的這張照片。
*************************************
與謝野晶子出生的家痕跡
一個詩人的短歌現代日本的代表，與謝野晶子（1878至1942年）出生於堺市甲斐町的1878年12月7日，是鳳宗七的第三個女兒，東主的糖果店叫駿河屋。
紀念碑的左側鐫刻著她的唐卡，這是她的家於堺市。
它建於1961年，標誌著20週年她的死亡。
堺市
這是一個中等城市，人口83萬，但它有悠久的歷史和很多“古墳”，即對古代帝王家庭的陵墓的家庭。
這是一個唯一的城市在大阪府到現在還有軌電車名為“阪堺電車”。這是在大阪府中唯一一個還有電車名為"阪堺電車"的城市。(不知道你意思是不是要這樣？)
這張照片攝於前駿河屋，一糖果店在與謝野晶子與謝野晶子出生於糖果店中(不知道你是不是要表達這樣？)，著名詩人，誕生了。
在六本木以前有一家餐館名為“萊頓府”，這原本是與謝野晶子居住在這裡。
下面，你可以看招牌上的這張照片閱讀相同它的句子。
紀念碑的左側鐫刻著她的唐卡(唐卡是？)，這是她的家位於堺市。
它建於1961年，標誌著她死亡已20週年她的死亡。
百舌鳥に住んでいました。堺は確か人口が１００万人を越え、制定指定都市となっているはず。
百舌鳥に住んでいました。堺は確か人口が１００万人を越え、制定指定都市となっているはず。
成為了政令指定城市的是事實,不過，人口還為100萬人沒到達。
國家 日本
地方 近畿地區
都道府縣 大阪府
面積 149.99km
總人口 837,756人
(推算人口，2009年9月1日)
人口密度 5,590人/km2
加油!
這雖然只是一個有83萬人口的中等城市，人口83萬，但它有悠久的歷史和很多“古墳”，即對是古代帝王家庭的陵墓的家庭。改成這樣會較通順些；但因為沒看過原文，不確定這麼翻譯是否合乎您的原意？
這是一個唯一的城市在大阪府到現在唯一一個還有有軌電車（也稱作：路面電車）的城市，該市的電車名為“阪堺電車”。
這張照片攝於前一間名叫「駿河屋」的糖果店（或稱和菓子店可能較適當）前，一糖果店在這就是著名的詩人與謝野晶子，著名詩人，就是出生的地方誕生了。（我去找過關於與謝野晶子和駿河屋的資料，正確名稱應該是「駿河屋」，所以我想原文應該是指在這家店前拍攝的意思。）
與謝野晶子出生的家痕跡故居的所在地。
<IMG src="http://lang-8.com/static/icon/ya11.gif" width=10 height=9>一個詩人的短歌日本現代短歌詩人的代表之一（很抱歉，我對日本文學沒有研究，這樣翻譯不曉得對不對？我只查到她是日本浪漫主義詩人）－－與謝野晶子（1878至1942年）1878年12月7日出生於堺市甲斐町的1878年12月7日，是駿河屋糖果店（或駿河屋和菓子店）店主鳳宗七的第三個女兒，東主的糖果店叫駿河屋。
紀念碑的左側鐫刻著她的唐卡，這是她的家於堺市。我不太確定原文是什麼意思，所以我翻成幾種版本：1. 紀念碑的左側刻著她於堺市的故居的浮雕。（意思是畫中畫的是她當時在堺市故居的模樣。）2. 紀念碑的左側刻著她和她堺市故居的浮雕。（意思是畫中分別有她和她的故居。）PS. 唐卡是佛教的一種平面藝術，在此我猜測是指圖畫／畫像的意思。
它這是在建於1961年，標誌著她逝世20週年她的死亡時建立的。
只是中文和日文的語句結構上有些不同，所以順序上會需要做調整。加油喔！