Journal
 
 
Photo Album

真真 / まこ's entry (31)

Post an entry now!
真真 / まこ

短い漫画を翻訳してみた その2

「面白かった!」と思ったから、翻訳してみた!(´ワ`) http://i.imgur.com/4RLH7fx.png (左クリックで拡大される) 昔、私の数学の先生のクラスには、いつも寝ている先輩がいました。 起こされても、「寝てねーよ」っていう...
  •  
  • 252
  • 11
  • 4
  • Japanese 
Sep 30, 2013 22:05 翻訳物 漫画
真真 / まこ

「おんぷ」って書いたら「♪」が出た。

ほかに似たような単語はあるのかな? 例えば、「やじるし」や「さんかく」、「まる」を書いたら、同じ名前の形が出る。 「うえ」を書いたら「↑」で「ゆうびん」を書いたら「〒」が出る。 日本語は便利で、色んな指令で符号を書くことが出来る。 これらの指令を調べられるよ...
  •  
  • 389
  • 30
  • 4
  • Japanese 
Sep 30, 2013 15:00 質問
真真 / まこ

ツインテールは何歳まで?

20何歳までも、ツインテールをしてる女の子はあるかもしれない。 私自身もポニーテールより、ツインテールのほうが好きだけど、 時には「もう大学卒の年齢だから、 出かける時にツインテールしてるのも恥ずかしく思われるだろう」と思ってるから、 普段出かけるときはポニーテ...
  •  
  • 619
  • 12
  • 4
  • Japanese 
Sep 29, 2013 20:26
真真 / まこ

ライチを異常に食べる人たち

理由は...すっごくつまらないと思うけど(笑) 時間がある人だけ、この記事を読んでくださいね(っ´ω`c) ある人たちは、ある時期から、ライチ(荔枝)を異常に食べることになる。 ライチが好きな訳でもないけど、ただ、ある原因でライチに異常な熱情を持つ。 その原...
  •  
  • 169
  • 14
  • 3
  • Japanese 
Sep 29, 2013 12:57 Unlight
真真 / まこ

重ねる名前って、どう思う?

昔、重ねる名前は地味で、同じような名前がある人も多いし、少し嫌だと思っていた。 我が家で本名は重ねる名前じゃない女の子も私しかいないので、 よかったと思ったこともあった。 (ママと姉、妹の本名が重ねる名前で、 道の看板のタイトルやテレビの人の名前と同じような...
  •  
  • 894
  • 19
  • 4
  • Japanese 
Sep 28, 2013 13:36
真真 / まこ

少年ぼけって聞いたことある?

日本でも「老人ぼけ」のような単語があるけど、 「少年ぼけ」って聞いたことある? これは「忘れすぎる」、「健忘症」みたいな意味で、 台湾の若者がよく言う言葉。(中国語では「少年癡呆」という) 最近の私も少し少年ぼけになるような感じがする! 例えば、「仕事があ...
  •  
  • 285
  • 12
  • 7
  • Japanese 
Sep 27, 2013 15:10
真真 / まこ

【質問】 知り合い=知ったばかりの人?!

学生のときが勉強した「知り合い」は「長い間付き合った友達」という意味の印象があったが、日日辞書を引いても 『【1】「知り合い」「知人」は、顔と名前を知っているだけでなく、ある程度つきあいのある人をいう。』 と書いています。 資料元→ http://dictionar...
  •  
  • 549
  • 11
  • 5
  • Japanese 
Sep 26, 2013 12:34 質問
真真 / まこ

誕生日?なにそれ美味しいの...?(*・ω・*)

ていうか、2/29生まれの人に羨ましい。 4年に1歳しか増えないというのは、 二十歳をすぎた女の子に対して、すっごく羨ましいこと!! なんか学生時代のとき、時間の流れが遅いと思ってたけど、 今は1日や1週間、しかも一年さえも速いなぁ~ また一歳増えたな...
  •  
  • 436
  • 14
  • 5
  • Japanese 
Sep 25, 2013 17:26
真真 / まこ

あなたは自分の想像以上、美しい

ずいぶん前に観たダヴのCMです。 (卑下な私に対しては)素晴らしい動画だと思います。 日本語と中国語の字幕、両方あります。 http://www.youtube.com/watch?v=E8-XKIY5gRo http://www.youtube.com...
  •  
  • 179
  • 9
  • 3
  • Japanese 
Sep 24, 2013 17:17
真真 / まこ

本を買うことが好き

本を買うことが好き。 でも、読むのに怠けることが多かった...orz 私が買う本はほとんど日本語教材や小説、漫画などが多いw 最近の私は怠け者で、字を読むことが面倒だから、 小説や日本語教材を買ってから、読まなくてそのまま置いたことも多かった。 日本語を勉...
  •  
  • 411
  • 23
  • 6
  • Japanese 
Sep 23, 2013 15:49
真真 / まこ

MOSから出たら、変人がついてきた

高雄の人はほとんどバイク(小型自動二輪車?)で移動することが多くて、 帰るときは向こうの道から帰らなければならないので、MOSを出てバイクを取って、 信号はちょうど緑なので、早く向こうへ行こうと思ったが、 後ろから4.50歳ぐらいの中年男が「バイクの油が漏れている...
  •  
  • 449
  • 13
  • 4
  • Japanese 
Sep 22, 2013 16:23
真真 / まこ

フィクションストーリーで出た珍しい苗字について質問

リアルでもそういう苗字の人はあるのでしょうか? それとも仮想された苗字に過ぎないのでしょうか? 例えば、ライトノベルの《デュラララ!!》主役の「竜ヶ峰(りゅうがみね)」や 女性向けのゲーム「Starry☆Sky」の生徒会長「不知火(しらぬい)」とか。 そして...
  •  
  • 2248
  • 13
  • 4
  • Japanese 
Sep 20, 2013 21:39 質問
真真 / まこ

アドベンチャー・タイム (探險活寶)

ちょうど今日台湾では「中秋節」(月見の日)だから、 うさ耳が付いてる(?)主役がいるアニメを書こうと思う。 最近好きなアメリカのアニメなんだ。 主役は二人で、一人はうさ耳の帽子をかぶってる「フィン(阿寶)」という男の子で、もう一人は魔法が使える「ジェイク(老皮)」...
  •  
  • 615
  • 8
  • 3
  • Japanese 
Sep 19, 2013 14:59 アニメ
真真 / まこ

算数の笑い話

FBではよく面白い絵や写真が作られてアップすることが多くて、 先日このような写真を見た。 http://i.imgur.com/2I9x3cl.jpg (中国語になっているのでちょっと翻訳した) 「今日数学のテストに『3X7』の問題があって」 「や...
  •  
  • 375
  • 18
  • 6
  • Japanese 
Sep 19, 2013 01:36
真真 / まこ

日常記事

雨がやんだから、晩御飯を買うために出かけようと思って まだ家から出ていないとき、また雨が降り始まった... あまり大きくない雨だから、そのまま出かけたが、 帰るときはすっごく大きい雨になってしまった。・゚・(ノД`)・゚・。 晩御飯を買う店のテーブルのそばに...
  •  
  • 337
  • 14
  • 4
  • Japanese 
Sep 15, 2013 18:35
真真 / まこ

短い漫画を翻訳してみた!(。・ω・。)ノ

http://i.imgur.com/9HI073F.jpg (クリックすると絵が大きくなれる) 以下は翻訳の内容となります。 家に帰る途中、近くの空地がイベントを行うため囲まれていた。 そこに品を整理しているお兄ちゃんがいた。 (すごい真...
  •  
  • 290
  • 12
  • 3
  • Japanese 
Sep 15, 2013 00:45 翻訳物 漫画
真真 / まこ

語尾が「ないえだ」になっているのは...

これって方言なんですか?なんという意味でしょうか? それとも、二次元キャラがたまに語尾で自分らしい台詞を付けるような物ですか?! +開啟對戰台詞  の 「+」を押すと全台詞が見えます。 http://www38.atwiki.jp/unlight-fbtw/pag...
  •  
  • 367
  • 9
  • 3
  • Japanese 
Sep 14, 2013 15:39 Unlight
真真 / まこ

ファミマのポイント集めイベント!

今回はこれ、 http://event.family.com.tw/aranzi/ アランジのカップやカップ蓋を引き換えることが出来ます! でも35点はさすがに難しいから、(66元で1点) 6点+49元がカップ蓋で、6点+89元がカップを買えます。 コーヒ(中)...
  •  
  • 164
  • 9
  • 2
  • Japanese 
Sep 14, 2013 11:56
真真 / まこ

翻訳してみた その3 ポテチテロ攻撃事件

ネットから見つけたものです→  http://news.gamme.com.tw/568744 面白かったから、翻訳してみたいと思いますが、 元々がツイッタでの日本人の話だそうですw 本来の文は写真つきでしたが、そのままリンクを置いたから、写真と中文版はこち...
  •  
  • 327
  • 13
  • 2
  • Japanese 
Sep 13, 2013 15:26 翻訳物
真真 / まこ

新海誠さんが監督した短いアニメを観ました

小さい物語です。 http://www.youtube.com/watch?v=Ttp3QbQFgtc この監督のことを聞いたのは大学のとき、日本人の先生が授業のときに紹介したからです。 授業の名前は「從平面媒體看日本大眾文化」みたいな名称になっているけど、本当は...
  •  
  • 243
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Sep 12, 2013 15:57 アニメ