私の日本での休暇
- 116
- 12
- 7
三週間の休暇で日本に行きました。
最高の時間を過ごしました。
一週目、東京に滞在しました。
私は始めて東京に行きました。ちょうど ”シルバーウィーク” でした。
私達はディズニーランドとディズニーシーへ行って、とても素晴らしかったです。
ディズニーは不思議で美しい場所でした。
私達はＪＲ山の手線でちがう場所を見にいきました。
例えば渋谷、原宿、新宿。
私達は買い物でたくさんのお金を使いました。
お土産や、服や、靴などです。
にしゅうめは広島のかぞくに会いに行く。
広島県は素晴らしいところです。私はほんとに好きです。
住むのにはとてもいい場所だと思います。
宮島も素晴らしかった。山の頂上で、鹿の手入れをするサルの写真を撮りました。
私の甥とたくさん遊びました。彼はとてもいい子です。
三週目は大阪のアパートに滞在しました。
妻の母がおいしい料理を作ってくれました。
私は昔の仕事仲間にも会いました。
私は日本でたくさんの素晴らしい経験をしました。
私の目標は五年後に日本に移住することです。
最高の時間を過ごしました。
一週目、東京に滞在しました。
私は始めて東京に行きました。ちょうど ”シルバーウィーク” でした。
私達はディズニーランドとディズニーシーへ行って、とても素晴らしかったです。
ディズニーは不思議で美しい場所でした。
私達はＪＲ山の手線でちがう場所を見にいきました。
例えば渋谷、原宿、新宿。
私達は買い物でたくさんのお金を使いました。
お土産や、服や、靴などです。
にしゅうめは広島のかぞくに会いに行く。
広島県は素晴らしいところです。私はほんとに好きです。
住むのにはとてもいい場所だと思います。
宮島も素晴らしかった。山の頂上で、鹿の手入れをするサルの写真を撮りました。
私の甥とたくさん遊びました。彼はとてもいい子です。
三週目は大阪のアパートに滞在しました。
妻の母がおいしい料理を作ってくれました。
私は昔の仕事仲間にも会いました。
私は日本でたくさんの素晴らしい経験をしました。
私の目標は五年後に日本に移住することです。
にしゅうめは広島のかぞくに会いに行きました。
日本の三大美景の１つですよ。
私は初めて東京に行きました。
面白いです＾＾
私は未だに宮島には行ったことがありません。
今度は奈良にも行ってね＾＾もっとたくさん鹿がいます。
一週目は東京に滞在しました。
ディズニーは不思議で美しい空間でした。
私達はＪＲ山の手線でいろいろな場所を訪れました。
私達はたくさんの買い物をしました
二週目は広島のかぞくに会いに行きました。
I read your Japan diary.It looks like very enjoyed!
Your Japanese is great but I little corrected your sentence.I think this is more natural.
The monkey taking care of deer is very cute! I have not been to Hiroshima so I will visit there.
I am glad Dan`s Japanese Journey was nice! Your dream is come true.
よい休暇でよかったですね。広島にも大阪にも家族がいるなんて、これは日本に住むしかありませんね。
ぜひ、日本へいらしてください＾＾
一週目は、東京に滞在しました。「は」無しだとぎこちない感じがします。
私は初めて東京に行きました。 「始める」は英語で言うと "start"という意味なので "first time"の意味には使えません。
私達はＪＲ山の手線でいろいろな場所を見にいきました。 or 「さまざまな」 「ちがう場所」だとひとつの別の場所のような意味になるのでこの場合正しくありません。
にしゅうめは広島のかぞくに会いに行きました。「行く」だと未来のことになります。
私は昔の仕事仲間にも会いました。 主語を省略した方がより自然です。
私達はディズニーランドとディズニーシーへ行きましたが、とても素晴らしかったです。
日本を楽しめた様子が良く伝わってきました。
Dan banさんが大阪に滞在された時期は丁度過ごしやすい気温だったんじゃないかと思います。
楽しい旅行になって良かったですね。
and, I'm so sorry. i made displease you.
I didn't intend to deny all the international relationship at all. Their behavior seemed rushness to me. I seemed they underestimated love across borders. So, I was worried them.
I think international relationship is a good thing. But if they really want to keep dating seriously, I thought they needed more resolution and effort. That was just TV program. So I couldn't believe their love was real.
My English is inexperienced. I didn't mean any harm. I'm so sorry. I apologize you.
楽しい時間を過ごせたようで何よりです。
日本移住の計画が進むといいでね！私も海外移住計画を立てていますよ。
私達はディズニーランドとディズニーシーへ行って、とても楽しかったです。
私達はＪＲ山の手線で他の場所も見にいきました。
私達は買い物をたくさんして、お金をすごい使いました。
甥っ子ともたくさん遊びました。
ディズニーランドは「素晴らしい」場所 と言うよりは、「楽しかった」の方が自然に聞こえるので直さして貰いました。
後、「甥」と言うときも、日本語では「私の、」とかは略してしまってあまり言いません。変わりに、「甥っ子」 と言う表現をよく使います。 同じく女の子だったら 姪→姪っ子。
日本楽しめたみたいで良かったです。
I love Hiroshima,too. I was actually born in Hiroshima :p!!
I'm glad to be given good corrections!
すごいですね☆
I was really encouraged by your comment.
And I was surprised to hear that you were teaching English in Japan.
I guess you were great teacher.
I want to try looking back my earlier writtings 6 months later.
I hope I'll be surprised at how much I've improved!
My favorite genre are musical, love comedy, mystery story, and action.
But I wanch all genre movies except horror movies.
I like foreign movies, and I don't watch Japanese movie so much.
How about you? What do you recommend the movie?
私は始めて東京に行きましたがちょうどシルバーウィークでした。→接続詞で次の文とつなげるとより自然な文章になると思います。
さらに私達はＪＲ山の手線でいろいろな場所を見にいきました。
your Japanese is very nice.
I read a your other diary about kyudo.
I practicing kyudo for 7years.
Did you enjoy kyudo?
And thank you for recommending! :) I want to try to watch movie with Anne Hathaway and Sandra Bullock. I have ever watched "The Devil Wears Prada" that starring Anne Hathaway. It was good.
And I enjoyed the preview. There is a many "Kenshou" in Japan. (I don't know what should I say in English) First, one company open Keshou.(to sales promotion) Then, some people enter a prize contest. Later, sponser company determine prizewinners by lot. There are many kind of prizes. For example, foods, money, life goods, tickets, tour, clothes, toy, etc... I was chosen by the sponser this time, so I could enter the preview. It's hard to explain... sorry. Is there like that in Australia?