同僚達といっしょうに「WC３」のゲームをして遊ぼ、負けちゃった。

同僚達といっしょうに「WC３」っていうゲームをして遊んだけど、負けちゃった。

0 (0)

今日に私は「悪い負け人（sore loser）？」ですか。

今日私は「負けず嫌い」ですか。

0 (0)

^^; 同僚達は日本語を読みません、良かったね。

^^; 同僚達は日本語が読めません。良かったね。

0 (0)

そんなに難しいのぉ？

確かに、負けると悔しいよね(^_^)

同僚達といっしょうに「WC３」のゲームをして遊ぼ、負けちゃった。

同僚達といっしょうに「WC３」のゲームをして遊ぼんだけど、負けちゃった。

0 (0)

このゲームはめっちゃ難しい〜ぃ、ああ！

このゲームはめっちゃ難しい〜ぃ、ああ！

0 (0)

む〜か〜つく〜ぅよ！

む〜か〜つく〜ぅよ！（むかつく～！is more natural）

0 (0)

今日に私は「悪い負け人（sore loser）？」ですか。

今日に私は「悪い負け人（sore loser）？負けず嫌い」ですか。

0 (0)

^^; 同僚達は日本語を読みません、良かったね。

^^; 同僚達は日本語を読みめません、良かったね。

0 (0)

Are you sore loser?
Me too^ ^

"wc3"ってどんなゲームなんですか？

日本では　WCはトイレを意味します。関係ないわね。

lynnの　「めっちゃ」「むかつく～」は日本語会話からおぼえたの？

>chiharu
「WC3」 = Warcraft 3 はファンタジー戦争の上手作戦（？）のゲーム。World of Warcraftと同じゲームでも違う。World of Warcraftが好きですけどWC3が大嫌いだよ。ww　^^;
It's a fantasy war tactics game... it's kind of like World of Warcraft, but different. I like World of Warcraft but I hate WC. ^^;

>ronton
Haha, really? I guess you mean "water closet?" It's the same in English, but it's an old phrase.

I learned めっちゃ and むかつく from watching TV shows, and from my friends in highschool. But it was a few years ago, do you still use them? Another phrase I used that's old is ”なんちゃって” which it like "or something..." or "just kidding~" right?

"sore loser" is opposite of 負けじょうず .... Can anyone think of a good translation for sore loser?