Journal
 
 
Photo Album

Olivia 올리비아야's entry (4)

Post an entry now!
Olivia 올리비아야

ドラマの目立つ点はもっとあります。

ドラマの目立つ点はもっとあります。 たとえば、延長のための道具の何もかもです。 具体的な例を出すと、走るシーンです。 ooのために、ooのためにooの出発を間に合うように、などなどのために 必死に走っているのを伝えたいのが分かるけどその普通はそういうシーンはいい加減だ...
  •  
  • 463
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Jun 27, 2009 23:29
Olivia 올리비아야

読書を楽しんで頂いてます~

読書を楽しんで頂いてます~ 近頃、 「涼宮ハルヒの憂鬱」という小説を読んでいて 結構 愉快です。2006年に アニメ版を見たことあって 小説の方が どうかなと気になる思い と 自分の日本語の幅を広がりたいという思いでこの作品を挑戦しました。 アニメ見ていた当時は日本語の勉...
  •  
  • 197
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jun 21, 2009 05:19
Olivia 올리비아야

ドラマに対しての『気になる・目立つ点』を教えます。

ドラマに対しての『気になる・目立つ点』を教えます。  第一点: 泣きシーンが多すぎるです。特に、号泣シーンの上に男性の俳優にやらせるのだけは あまり我慢できません。Kドラマの方がこの 犯罪をよっぽど 犯しています~(言葉遣いが違ってるかな。。まぁ。。英語では、文字通りの意...
  •  
  • 688
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jun 15, 2009 05:14
Olivia 올리비아야

最初からそうでした。

漫画は大体は嫌いの一言で片付けるんです(英語版でも、韓国版でも90パーセントの漫画は興味の無ささで読めない)。実は、英語の翻訳版は特に読みたくないです。 それはいっつも不自然な英語の翻訳が 時々出ます。不自然より、ダサい風のかっこよくない英語と言った方が正確かもしれないんで...
  •  
  • 255
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Jun 8, 2009 06:43