Vague phrase

  •  
  • 156
  • 0
  • 0
  • English 
May 29, 2010 01:13
It was not clear that I was not feeling well today.
I guess because it was cloudy day.
I felt that my heart was fogged.

By the way, I have not read English sentence that is full of feeling yet.
There are less vague phrase in English than in Japanese.
Can I find such a vague phrase in novels?


なんだかわからないけど、気の乗らなかっった一日だった。
天候が曇だったからかな?
霧がかかったみたいにモヤモヤした気分だった。

そういえば英語で情念たっぷりの文って、今までにまだ読んだことがないな。
曖昧な部分を残すことは日本語に対して圧倒的に少ない。
英語の小説を読んだら出会えるのだろうか。