Journal
 
 
Photo Album

Natasha's entry (256)

Post an entry now!
Natasha

大家早上好!请问本地指定为原则是什么意思?

大家好!请帮我解释一下这一句话是什么意思?– 本地指定为原则 上下文: 管理人的产生 -法院编制管理人名册 -本地指定为原则 《最高人民法院关于审理企业破产案件指定管理人的规定》第十五条: 受理企业破产案件的人民法院指定管理人,一般应从本地管理人名册中指...
  •  
  • 202
  • 5
  • 0
  • Mandarin 
Jan 6, 2017 02:42
Natasha

请问市场主体退出机制是什么意思?

大家好!请问市场主体退出机制是什么意思?谁能帮我译成英语? 上下文: 推行以市场为导向的企业竞争经济运行机制后,公平有序的市场主体退出机制的建立则显得必不可少。
  •  
  • 469
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jan 5, 2017 18:23
Natasha

大家早上好!请问这个句子是什么意思?

大家早上好!请问这一句话是什么意思? 启动方式的主体选择 上下文: 破产申请与受理——申请主体 启动方式的主体选择 -债权人申请破产和债务人申请破产是现代破产申请的两种主要形式。 -企业法人已解散但未清算或者未清算完毕,资产不足以清偿债务的,清算组...
  •  
  • 311
  • 6
  • 1
  • Mandarin 
Jan 5, 2017 06:20
Natasha

谁能帮我用简单的词解释这个句子是什么意思?

大家好!谁能帮我用简单的词解释这个句子是什么意思? 不领取报酬体制下责任承担问题
  •  
  • 253
  • 5
  • 0
  • Mandarin 
Jan 4, 2017 22:12
Natasha

大家好!请帮我把这个句子译成俄语或者英语。

大家好!请帮我把这个句子译成俄语或者英语。 《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》开启了依法治国的新篇章。
  •  
  • 162
  • 2
  • 0
  • Mandarin 
Jan 4, 2017 00:15
Natasha

中白建交25年来

朋友们好!请帮我修改一下!如果逻辑思维有问题的话,也请你们帮我改正一下! 大家好!我是明斯克国立语言大学5年级的学生。我的专业是翻译,所以我很高兴有机会参加本次翻译比赛。 我今天的题目为“白俄罗斯与中国建交25年来” 1992年1月20日白俄罗斯与中国建交。从那天...
  •  
  • 175
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Dec 14, 2016 01:04
Natasha

大家晚上好!请帮我修改一下提醒函!:)

提醒函 尊敬的佩特•尔伊利奇 我方提醒贵方根据2009年4月10日第2657号合同,我方签订合同之日后十天内即5月需要第一批件数为10台的机器。我方能点收件数相等的两批,每一批为5台机器,每一批有两个月的间隔(机器每间隔2个月发一批),发根据离岸价格条件,圣彼得堡港。 ...
  •  
  • 319
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Sep 23, 2016 02:10
Natasha

请大家帮我修改一下!

大家好!:) 索赔函 “环球银行金融电信协会”公司 莫斯科 关于2009年1月20日第757899号合同 尊敬的先生们! 我们遗憾地通知贵方,贵方根据合同提供的设备有损坏。 根据随函寄上的2009年7月15日第0374号索赔证书,经过包装检查结果确定包装没...
  •  
  • 230
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Sep 23, 2016 00:58
Natasha

朋友们,请帮我修改一下!:)

大家好!请把我修改一下!:) 报价回复函 尊敬的列斯科夫先生! 贵方于2009年10月6日关于供应汽车起重机报价函我们确认已收悉并告知贵方,因为贵司提出的报价比其他公司的报价高,因此我们无法接受该报价。 如贵方欲向我方销售该产品,请贵方修改价格并通知我方新价格。 ...
  •  
  • 302
  • 0
  • 3
  • Mandarin 
Sep 19, 2016 22:09
Natasha

亲爱的朋友们,请帮我修改一下!

通知函 谨此函告,兹订于5月8日下个星期四我们将新一批电缆给予贵方试验并记在贵方订单16号账上。 试验将进行在我厂莫斯科市。 该货物将通过铁路尽快发送到贵方地址...
  •  
  • 335
  • 0
  • 3
  • Mandarin 
Sep 19, 2016 19:28
Natasha

大家好!请帮我修改一下!

请求信 兹订于2009年7月我们组合愿意在中华人民共和国用美元购买轻工业消费品(毛巾、童装、运动鞋、保温瓶等)。(付款货币为美元) 我方愿意与贵公司达成交易。如贵公司对我方提出的建议不感兴趣的话,谨请贵方帮我方找到可靠的伙伴并兹订于2009年7月上半在由4人组成的代表团...
  •  
  • 306
  • 1
  • 3
  • Mandarin 
Sep 19, 2016 06:04
Natasha

大家好!请帮我修改一下这一段。

小的时候我妈妈温柔的声音带我进入了文学世界,如此绚丽多彩的世界深深使我迷醉,我喜欢上了读书。有一天我在家里的书柜子上碰到了封面上画着开平孔雀的书。这本书让我爱不释手,让我看的如痴如醉,我一口气就读完了,读完之后有一种相见恨晚的感觉。这一本名为“两个生命”是我到目前为止最喜欢...
  •  
  • 241
  • 1
  • 2
  • Mandarin 
Jun 19, 2016 21:09
Natasha

朋友们,请你们帮我修改一下。

朋友们,请你们帮我修改一下。 我对塞翁失马也有过自己的体会。去年我的弟弟要考上明斯克的音乐学校。但是因为乐理考试考得不是很好,所以只能考上格罗德诺音乐学校。本来我觉得内心很不愉快,父母也很伤心,因为弟弟还是15岁的孩子,怎么能离我们这么远的地方去学习。不过随着时间的推...
  •  
  • 237
  • 0
  • 4
  • Mandarin 
May 17, 2016 18:30
Natasha

但是随着年龄的增长,阅历的丰富现在我最喜欢的节日是胜利日。

但是随着年龄的增长,阅历的丰富现在我最喜欢的节日是胜利日。 请问这个句子有问题吗?
  •  
  • 236
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
May 16, 2016 19:55
Natasha

爸爸、妈妈,我想对你说...

朋友们,请帮我修改一下。 爸爸妈妈我想对你们说你们是我心中最重要的人。我永远记着你们的深情,记着你们的养育之恩。你们赋予我们生命,给我知识和做人的道理,你们还给了我们世界上最无私、最伟大的爱。爸爸妈妈谢谢你们!谢谢你们给我很快乐的童年时光,谢谢我小的时候,你们让我养狗...
  •  
  • 212
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
May 16, 2016 01:36
Natasha

书籍给我力量

大家好!请帮我修改一下! 在我的生活中有很多东西给我力量,很多东西让我的生命充满阳光,这些东西就是爱情、知识、书籍、友谊等。今天我想讲一讲书籍给我的力量。 从小的时候,我就喜欢畅游在书籍的海洋里 ,尽情地去享受书籍中的快乐。先是父母给我念书,后来我被书中的世界迷住...
  •  
  • 386
  • 0
  • 6
  • Mandarin 
May 16, 2016 00:14
Natasha

理想的生活

大家好!清白我修改一下! 我想,人人各有自己理想生活的标准。有的人想有足够的金钱能够每年都去旅游,有的人想开开心心的过每一天,做自己喜欢的事情,有的人想成为百万富翁,买豪华的车,每天都吃美味佳肴,还有一些人他们想有一所房子,面朝大海春暖花开。 我对理想的生活也有自己...
  •  
  • 229
  • 1
  • 4
  • Mandarin 
May 10, 2016 07:18
Natasha

距离不再是限制

请帮我修改一下!谢谢~ 当你的亲戚朋友出国的时候,你的爱人去外地工作出差的时候,当你的孩子外出求学的时候,在网络时代中,你不再需担心物理距离。你一打开电脑,连接网络就可以与亲朋好友面对面的聊天,不管你是在世界的哪个角落,你随时可以看到家人的样子,听到父母和孩子的笑声。
  •  
  • 239
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
May 9, 2016 05:22
Natasha

如果没有网络。。。

朋友们,大家好!请帮我修改一下下面的文章。 每个人都喜欢幻想,我也不例外。我经常幻想着中了大奖以后我会怎么办,幻想着我在魔法世界中生活着,也幻想着如果突然之间所有的网络中断了,世界将会怎么样。 在现代的社会中,网络已经成为了一种必不可少的工具。假如没有网络我们的生活...
  •  
  • 1384
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
May 9, 2016 02:08
Natasha

塞翁失马

大家好!:)请帮我改正一下下面的一段。谢谢!:) 我记得好几年前我在网络上我看到了一条新闻说一名俄罗斯人要从迪拜坐飞到罗斯托夫。但是因为一天前她跟朋友一起过生日,很晚回家,第二天早上睡过了,所以没赶上那班飞机。后来听说这个飞机起飞不久就失事了。从这个小故事中我们可以看...
  •  
  • 179
  • 1
  • 2
  • Mandarin 
May 8, 2016 03:46