Journal
 
 
Photo Album

Natasha's entry (258)

Post an entry now!
Natasha

大家好!请问“改革国有资本授权经营体制”是什么意思?请帮我译成英语

大家好!请问“改革国有资本授权经营体制”是什么意思?请帮我译成英语! 上下文:为深入推进国有企业改革,2015年中国政府发布了《关于深化国有企业改革的指导意见》,与之配套一系列“N”文件也已经陆续出台,其中就包括《关于改革和完善国有资产管理体制的若干意见》,这个意见对...
  •  
  • 225
  • 2
  • 0
  • Mandarin 
Jan 15, 2017 04:15
Natasha

大家好!

大家好!请帮我解释一下一句话:设区的市、自治州级人民政府。如果会英语的话,请帮我翻译。 上下文:省、自治区、直辖市人民政府和设区的市、自治州级人民政府分别代表国家对由国务院履行出资人职责以外的国有及国有控股企业,履行出资人职责。这些企业通常认为是地方国有企业。 ...
  •  
  • 136
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Jan 15, 2017 03:32
Natasha

减税优惠刺激传统行业转型

大家好!请问“减税优惠刺激传统行业转型”是什么意思? 上下文:僵尸企业的相关政策梳理 应对态度 -国务院:最为全面、直接化解产能过剩 -国资委:分类处理,注重国企转型 -财政部:减税优惠刺激传统行业转型 -工信部:联合金融,压缩贷款 -发改委:去库存,多重...
  •  
  • 195
  • 2
  • 0
  • Mandarin 
Jan 14, 2017 18:05
Natasha

早上好!:)请帮我解释一句话

早上好!:) 请问“局部改制抽离优质资产的恶果”是什么意思?优质资产跟liquid assets一样吗? 上下文:僵尸企业产生原因 -局部改制抽离优质资产的恶果 -实体经济现状:高税负、高债务、通货紧缩 -企业自身管理经营因素 -历史发展因素
  •  
  • 118
  • 2
  • 1
  • Mandarin 
Jan 14, 2017 05:56
Natasha

大家好!我有几个问题,请帮我解释一下

大家好!我有几个问题,请帮我解释一下 什么是不领取报酬体制?谁不会领取报酬?为什么不会领取报酬? 上下文:清算组做管理人时的问题:①选任与监督上政府干预较强;②专业性与公正性难以保证;③不领取报酬体制下责任承担问题。 谢谢各位! :)
  •  
  • 272
  • 3
  • 0
  • Mandarin 
Jan 14, 2017 05:21
Natasha

“政资不分”和“国有资产出资人”

大家好!请问“政资不分”和“国有资产出资人”是什么意思?英语怎么说? 上下文:上述两个阶段在国有资产管理体制上始终没有解决好三个突出问题:一是“政资不分”。政府层面上的社会公共管理职责与国有资产出资人职责交织在一起,一个国有企业受到多个行政部门的管理,多头监管现象比较...
  •  
  • 331
  • 3
  • 2
  • Mandarin 
Jan 13, 2017 02:31
Natasha

国家所有、分级代表

大家好!请问谁知道“国家所有、分级代表”是什么意思?请帮我译成英语。 上下文:按照“国家所有、分级代表”的原则,国务院国资委代表中央政府对中央企业履行出资人职责,并对省级国有资产管理进行指导和监督。省级和地市也成立了国资委,代表本级政府对地方国有企业履行出资人职责。 ...
  •  
  • 168
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Jan 12, 2017 17:31
Natasha

分类处理

大家好!请问“分类处理”是什么意思? 上下文:应对态度 国务院:最为全面、直接化解产能过剩 国资委:分类处理,注重国企转型 财政部:减税优惠刺激传统行业转型 工信部:联合金融,压缩贷款 发改委:去库存,多重组 最高院:积极受理,鼓励重整 谢谢你们的帮助!
  •  
  • 129
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Jan 12, 2017 02:26
Natasha

调整事项

大家晚上好!:) 请问在这一句子中他们对什么进行表决?对调整事项吗?那调整事项是什么意思? 出资人组对重整计划草案中涉及出资人权益调整事项的表决,经参与表决的出资人所持表决权三分之二以上通过的,即为该组通过重整计划草案。 谢谢各位!
  •  
  • 254
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jan 11, 2017 21:22
Natasha

请帮我解释一下这一局子的意思:人民法院强制批准必须以应当优先清偿的职工债权全额清偿为前提。

朋友们好! 请帮我解释一下这一局子的意思:人民法院强制批准必须以应当优先清偿的职工债权全额清偿为前提。如果你们会英语的话,请帮我把这个句子译成英语。 上下文:表决重整计划草案时,要充分尊重职工的意愿,并就债务人所欠职工工资等债权设定专门表决组进行表决;职工债权人表决...
  •  
  • 187
  • 2
  • 1
  • Mandarin 
Jan 11, 2017 19:42
Natasha

处于空白状态

大家好!请问破产法律领域处于空白状态是什么意思?怎样可以译成英语或者俄语? 上下文:自新中国成立至改革开放这段时间,我国的破产法律领域处于空白状态。 谢谢你们!
  •  
  • 194
  • 3
  • 1
  • Mandarin 
Jan 11, 2017 18:01
Natasha

企业改制重组

大家好!请帮我把“企业改制重组”译成英语或者俄语。 改制和重组是两个不一样的概念吗? 上下文: 中国国有企业改制重组 相关法律问题 谢谢各位!:)
  •  
  • 131
  • 3
  • 0
  • Mandarin 
Jan 11, 2017 17:22
Natasha

大家好!

大家好!请问这一句话是什么意思? 中国政府相应撤销了工业部门。 上下文: (二)“多头管理”阶段。从1998年到2003年,这一阶段国有资产管理体制的特点是一个国有企业由多个部门管理。1998年,中国政府相应撤销了工业部门。这一时期,国有企业的管理职责按照事...
  •  
  • 131
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Jan 11, 2017 00:22
Natasha

大家好!

请问‘国有企业分散在若干行政管理部门’这一句话是什么意思? 上下文:“分散管理”阶段。从1978年的改革开放开始到1998年。这一阶段国有资产管理体制的特点是国有企业分散在若干行政管理部门。当时,在国务院层面设有十大工业部门,包括冶金工业部、机械工业部、电力工业部、煤...
  •  
  • 197
  • 1
  • 2
  • Mandarin 
Jan 10, 2017 19:43
Natasha

大家好!

大家好!请问在这两个句子中“本所”指的是法院还是证券交易所? 1、上市公司应当在董事会作出向法院申请重整、和解或者破产清算的决定时,或者知悉债权人向法院申请公司重整或者破产清算时,及时向本所报告并披露下列事项 2、(八)本所要求披露的其他事项 上下文: ...
  •  
  • 213
  • 5
  • 0
  • Mandarin 
Jan 10, 2017 03:35
Natasha

大家好!请问这个句子是主从复合句还是并列复合句?

大家好!请问这个句子是主从复合句还是并列复合句? 妥善做好职工安置工作,维护社会秩序稳定。 上下文: 国有企业破产管理人职责的特殊性: ①妥善做好职工安置工作,维护社会秩序稳定; ②妥善处理与金融债权人、法院、当地政府的关系处理。
  •  
  • 241
  • 2
  • 1
  • Mandarin 
Jan 10, 2017 02:55
Natasha

朋友们好!

朋友们好!请问这一句话是什么意思? 上市公司采取管理人管理运作模式的 上下文: 上市公司采取管理人管理运作模式的,管理人及其成员应当按照《证券法》以及最高人民法院、中国证监会和本所的相关规定,真实、准确、完整、及时地履行信息披露义务,并确保对公司所有债权人和股东公...
  •  
  • 200
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jan 8, 2017 21:18
Natasha

重整计划草案的时间

大家好!请问在‘重整计划草案的时间’这一句话中 “时间” 指的是什么? 上下文: 在重整期间,上市公司应当就所涉事项及时披露如下内容: (一)债权申报情况(至少在法定申报债权期限内每月末披露一次); (二)重整计划草案的制定情况(包括向法院和债权人会议提交重...
  •  
  • 166
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Jan 8, 2017 18:25
Natasha

请问收购重组以及其他形式的扶持而生存下来是什么意思?

大家好!请帮我解释一下这一段话是什么意思? 收购重组以及其他形式的扶持而生存下来 上下文: 僵尸企业之界定 -严重负债,并且持续较长时间内没有盈利,却依赖政府的财政补贴、收购重组以及其他形式的扶持而生存下来——经济学 -丧失偿付能力,不能清偿到期债务,已经具...
  •  
  • 174
  • 3
  • 0
  • Mandarin 
Jan 8, 2017 03:42
Natasha

请帮我解释一下两句话

大家好!请帮我解释一下两句话:1、债权停止计息 2、执行应当中止(这里指的是什么样的执行?执行合同吗?) 上下文: 受理前的准备 债务人对个别债权人的债务清偿无效; 债权停止计息; 债务人的债务人或者财产持有人应当向管理人清偿债务或者交付财产; 管理人...
  •  
  • 288
  • 9
  • 0
  • Mandarin 
Jan 7, 2017 18:33