Journal
 
 
Photo Album

Natasha's entry (250)

Post an entry now!
Natasha

《关于发展数字经济》的法令

朋友们好!请帮我改一下。谢谢 :) 白俄罗斯共和国总统签署了《关于发展数字经济》的法令。 第8号法令主要规定: - 高科技园区免除替代责任,除了因引起破产而被追究刑事责任的情况以外; - 为白俄罗斯区块链技术发展创造条件,为使用代币、加密货币提供法律基础; ...
  •  
  • 29
  • 2
  • 1
  • Mandarin 
Dec 29, 2017 18:33
Natasha

新年祝福语

大家好!下文是给伙伴公司的新年祝福语,请帮我看一下,有不通顺的地方,改一下。谢谢:) 亲爱的伙伴们、同事们、朋友们: 2018年马上到,在此愿贵公司在新的 一年里再创辉煌,生机勃勃,早日实现各项目标! 祝各位身体健康,每一天都充满幸福与喜悦! 万事如意!新年快乐!
  •  
  • 23
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Dec 28, 2017 18:26
Natasha

尊敬的朋友们!

尊敬的朋友们!再次要请你们帮我修改一下下文。由衷地感谢!(: 学俄语的朋友们,随时可以找我:) 通过加入本国取得白俄罗斯共和国国籍 可申请通过加入本国取得白俄罗斯共和国国籍的条件如下: • 申请人年满18岁; • 有义务遵守白俄罗斯共和国宪法和法律法规; ...
  •  
  • 29
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Dec 27, 2017 18:46
Natasha

请朋友们帮我改正错误:)

大家好!麻烦帮我改正错误:) 根据出生地取得白俄罗斯共和国国籍 出生之日具有以下情形的孩子能根据出生地取得白俄罗斯共和国国籍: 1)无论孩子出生地在何地,父母双方至少有一方具有白俄罗斯共和国国籍时; 2)在孩子出生在白俄罗斯共和国境内条件下,临时或永久居住白...
  •  
  • 26
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Dec 20, 2017 17:33
Natasha

取得白俄罗斯共和国国籍方式主要有四种:

取得白俄罗斯共和国国籍方式主要有四种: • 根据出生取得国籍; • 通过加入取得国籍; • 按照注册程序取得国籍; • 按照法律和国际条约规定的其他理由取得国籍。 以下情形之一的申请者递交取得白俄罗斯共和国国籍的申请不受理: • 曾经由于破坏世界和平、危害...
  •  
  • 37
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Dec 14, 2017 21:31
Natasha

白俄罗斯出台了新法令

大家好!我们白俄罗斯刚出台了新法令,该法令的规定我翻译好了,请见如下。然后,对法律方面比较感兴趣的朋友,麻烦帮我修改一下,或者只标明哪些地方是不通顺的或者您不明白的,这样也行。最后,希望不会有太多错误:)谢谢! 白俄罗斯共和国发布了《关于开展经营活动》新法令(以下简称...
  •  
  • 45
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Dec 7, 2017 15:33
Natasha

大家好!麻烦帮我看一下几句是否有问题或不通顺的地方

大家好!麻烦帮我看一下几句。 白俄罗斯外国公民变更地址应注意的事项 像任何外国公民一样,中国公民居住白俄期间居住地址会发生变更(例如,搬迁到明斯克的另一区或白俄罗斯的另一城市新签房租合同;或者酒店退房后在重新租房子情)。 此时,中国公民不违反移民法律的行为是什么?...
  •  
  • 79
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Oct 25, 2017 15:23
Natasha

星座

大家好! 请问“你的星座是什么”和“你是什么星座的”这两个句子哪一个是对的? 谢谢你们!
  •  
  • 97
  • 5
  • 0
  • Mandarin 
Oct 15, 2017 17:31
Natasha

商务交流会(山东省聊城市经贸代表团)

大家好!请帮我修改一下:)如果有你们不明白的地方,请标出来 ~ 与山东省聊城市代表团举行的商务交流会 2017年9月11日白俄罗斯工商会明斯克分会与山东省聊城市经贸代表团举行了商务交流会。 出席该交流会商界代表得到机会同在能源与使用环保能源、进口钢材与建材、畜牧业...
  •  
  • 103
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Sep 12, 2017 22:22
Natasha

最好展览不晚于1个星期之前通知我

最好展览不晚于1个星期之前通知我。 大家好!请问上面的句子有问题吗? 谢谢各位!
  •  
  • 124
  • 2
  • 2
  • Mandarin 
Sep 4, 2017 18:35
Natasha

中白工业园内注册了2家新的企业

大家好!有时间的话,请帮我修改一下内容: 第17家和第18家企业在中白“巨石”工业园注册了 中白工业园内注册了2家新的企业。其中一家是New Craft Technologies 有限公司,意向在5年内投资700万美元成立商品环保包装完整生产过程的现代高新技术企业。...
  •  
  • 134
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Aug 25, 2017 17:37
Natasha

朋友们好!请问在这个句子中“处”是什么意思?

大家好!请问在这个句子中“处”是什么意思?意思是一共有131个市场吗? 现有大型专业批发市场131处占地面积1360万平方米。
  •  
  • 244
  • 1
  • 2
  • Mandarin 
Aug 23, 2017 16:30
Natasha

中国将援助在明斯克建设“白俄罗斯国家足球场”和“国际级标准的游泳馆”

大家好! 请帮我看一下下面几句有没有问题: 中国将援助在明斯克建设“白俄罗斯国家足球场”和“国际级标准的游泳馆” 据白通社报道,中国再次计划为白俄罗斯提供实施两项目技术和经济援助。第一个是项目建设足球场;第二个是国际级标准的游泳馆。 据白俄罗斯经济部长乌拉季...
  •  
  • 129
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Jul 17, 2017 19:28
Natasha

请帮我解释一下这个句子的意思:在白俄注册公司中国人任总经理是否可以

大家好! 请帮我明白这个句子的意思:在白俄注册公司中国人任总经理是否可以? 谢谢!
  •  
  • 110
  • 0
  • 1
  • Mandarin 
Jul 17, 2017 00:46
Natasha

生活的意义到底是什么?

生活的意义到底是什么?
  •  
  • 118
  • 1
  • 1
  • Mandarin 
Jul 12, 2017 17:37
Natasha

请问一下,这个句子“中国给白俄罗斯的牛肉与肌肉开绿灯”有问题吗?

请问一下,这个句子“中国给白俄罗斯的牛肉与肌肉开绿灯”有问题吗?可不可以作为新闻标题? 谢谢:)
  •  
  • 130
  • 3
  • 2
  • Mandarin 
Jul 12, 2017 17:19
Natasha

会计报表方面的问题

大家好! 请帮我处理一个问题:“公司及合并”是什么意思? 上下文: 公司及合并利润表 公司及合并现金流量表 公司及合并所有者权益变动表 谢谢!!
  •  
  • 100
  • 3
  • 0
  • Mandarin 
Jul 7, 2017 04:44
Natasha

大家好!

大家好!请问一下"设铺架基地一处"是什么意思? 上下文:轨道工程:本标段经铁路总公司工管中心会议研宄决定设铺架基地一处,将 新建铺轨基地变更为租用中铁一局兰新二线哈密铺轨基地做为我方铺轨基地,在该 铺轨基地的基础上进行改扩建。 谢谢!
  •  
  • 160
  • 2
  • 0
  • Mandarin 
Jul 3, 2017 21:00
Natasha

大家好!

大家好!请问一下,“二年级四班”是什么意思?怎么翻译? 他就读于我校二年级四班。
  •  
  • 119
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
Jul 2, 2017 23:30
Natasha

大家好!请帮我卡一下。请问哪些地方你们看不懂?

关于完善中白 “巨石” 工业园特殊法律制度第166号总统令予以签署 该文件旨在提高项目的投资吸引力,包括最大程度创建舒适的办公环境,以及优化税收政策及其他优惠政策。 关于实行特殊法律制度第166号总统令规定包括: - 中白工业园设置三层管理架构:第一层是中白政府间协调...
  •  
  • 230
  • 0
  • 2
  • Mandarin 
May 29, 2017 21:21