Friends
 
 
 
Photo Album
Pictures

strangers

( Last log in : More than 3 days ago )
Native language
English
Language of study
Japanese

33

Entries Written

3,588

Corrections made

557

Corrections received

Ranking

396 / 410,781 (Japanese)

Testimonials from friends

Ciaran
Lang-8のメンバーになって以来、お世話になっています。どんな質問をしても明確な答えが返ってくるのでありがたいです。

ある程度、外国人が英語のトレーニングをすると、何とかネーティブに通じるレベルに達します。そうなると、たいていの添削者の方は、多少不自然な表現があっても、それ以上は直してくださいません。しかし、「何とか通じる表現」は決して「よい表現」では有りません。(多くの日本人の日英翻訳はそのレベルであることは、他の翻訳支援サイトを見ればわかります。)  もし、あなたが、何か英語で発表することを求められる立場におられる方なら、strangerさんは、まさにあなたにとって、「導きの星」になるでしょう。
Naoko
とても丁寧に添削してくださいます。私の意味が分からない英文も、私が言いたい英文になるまで付き合ってくださって本当に親切な方です。
にゃあ氏
Strangerさんの添削を受けました。高校程度の英語をそれなりに理解している人ならこの方の添削を受けて感動すると思います。本当に素晴らしいです。そして日本語上手すぎる。
takeeeee
一言で言うと話していてとても気持の良い方です。 最初はシンプルな表現とさらっとした説明や返信内容を冷たいと感じるかも知れませんが、実はそれは不要な物を削ぎ落としてとても分かりやすい説明を書くためだと言う事に気づくと思います。 そしてStrangersさん自身、とても礼儀正しくて、紳士的です。 正直いってLang-8でStrangersさんにお会い出来た事はかなりラッキーでした。 なんだか改まった言い方で恥ずかしいですが、これからも是非とも宜しくお願いします。
Burger
添削ありがとうございました。 初めてランキング1の方と出会いました!! strangersさんの表現は、ザ・アメリカンという感じでとても勉強になります。 また、strangersさんが書く日本語は勉強を初めてまだ僅かとは思えないくらい上手なので、語学はやはり才能なのかと思い知らされます。