Was benutzt man den Satz?

  •  
  • 218
  • 12
  • 2
  • German 
Apr 28, 2011 21:18 日本語 japanisch deutsch
"Ich wüsste es auch gern."
"Ich mochte es auch gern wissen."
Wie man benutzt angemessen die zwei Satz?
Ich kann die Grammatik verstehen, aber ich weiß nicht, dass wie im wirkliche Leben man angemessen benutzt.

この二つの文章をどのように使い分けますか？
文法は理解できますが、実生活でどのように使い分けるのか分かりません。
BierASAHI
Apr 28, 2011 21:36

1."Ich wüsste es auch gern."
2."Ich mochte es auch gern wissen."


1.I also knew it clearly.
2.I'd also love to know it.

 
Apr 28, 2011 22:20 katsu カツ
  • Äh...Ich kann nicht leider Englisch verstehen.

 
Apr 29, 2011 10:03 katsu カツ
  • >橘逸势
    Deine Muttersprache ist Chinesisch, ja???
    Warum kannst du meine Frage beantworten?????
    Ich dachte,dass du meine Frage nicht beantworten sollst...

 
Apr 29, 2011 12:42 BierASAHI
  • ... Ich habe Deutsch an der Uni mehr 2 Jahre gelearnt, also möchte ich nur meine Ideen aussprechen, gleichzeitig kann ich mehr Deutsch benutzen, wie den Beantwort was ich geschriebt habe. Klar？

 
Apr 29, 2011 13:55 katsu カツ
  • Aber deine Muttersprache ist nicht Deutsch.
    Kann jemand sagen, dass dein Deutsch richtig ist?
Rikita
Apr 28, 2011 21:40
  • Was benutzt man den Satz?

  • Was benutzt man den Satz?die Sätze:

 
  • "Ich mochte es auch gern wissen."

  • "Ich möchte es auch gern wissen."

1 people think this correction is good.  
  • Wie man benutzt angemessen die zwei Satz?

  • Wie man benutzt diese zwei Sätze angemessen die zwei Satz?

 
  • Ich kann die Grammatik verstehen, aber ich weiß nicht, dass wie im wirkliche Leben man angemessen benutzt.

  • Ich kann die Grammatik verstehen, aber ich weiß nicht, dass wie sie im wirklichen Leben man angemessen benutzt werden.

2 people think this correction is good.  

Ich möchte es auch gern wissen - Ich wüsste es auch gern - Noch besser: (Also,) das möchte ich auch gern wissen.

Du stimmst einer Frage zu, das heißt, du möchtest das gleiche Fragen.

Situation 1: A und B unterhalten sich mit C. A fragt C: "Wo warst du eigentlich gestern?" B, der sich auch schon über Cs gestrige Abwesenheit gewundert hat, sagt "Das möchte ich auch gern wissen."

Situation 2: X und Y wollen los, aber finden den Autoschlüssel nicht. X fragt Y: "Wo ist nur der Autoschlüssel?" Y, der auch nicht weiss, wo der Schlüssel ist, sagt: "Das möchte ich auch gern wissen."

Thank you for your correction!

 
Apr 29, 2011 10:24 katsu カツ
  • >Rikita
    Danke schön für deine Erklärung!
    Ich mache sich deine Erklärung Notizen!
BierASAHI
Apr 28, 2011 21:41

Z.B
A:"Ich wüsste Linkinpark sehr." B:"Ich wüsste LP auch gern."


A:"Wer ist diese schöne Frau？" B:"Ich mochte es auch gern wissen."

 
Apr 28, 2011 23:01 Rikita
  • Beim zweiten Satz stimme ich zu - beim ersten Satz dagegen ist zu bedenken, dass es sich wohl um eine Band handelt (oder?) - eine Band kann man nicht wissen, sondern nur kennen (ebenso wie Personen, Städte usw.).

    (Im Englischen hat "to know" beide Bedeutungen - im Deutschen dagegen gibt es einen Unterschied zwischen "wissen" und "kennen")

 
Apr 29, 2011 01:25 BierASAHI
  • Ach so. Verstehen. Danke!

 
Apr 29, 2011 10:03 katsu カツ

  • >Rikita
    Danke schön für deine Erklärung!
Marbod
Apr 28, 2011 22:37
  • Wie man benutzt angemessen die zwei Satz?

  • Wie benutzt man diese zwei Sätze angemessen ?

 
Thank you for your correction!

 
Apr 28, 2011 22:30 Marbod
  • Also, ich verstehe in obigen Sätzen folgenden Unterschied:
    Beide Sätze sagen grundlegend den selben Inhalt aus, nur der zweite Satz ist höflicher. Beide Varianten kommen jedoch in den von Rikita beschriebenen Gesprächssituationen vor: Wenn also jemand einem eine Frage stellt und ein Dritter dabei steht, den die Antwort brennend interessiert, sagt er: „Das wüsste ich aber auch gerne.“

 
Apr 29, 2011 10:55 katsu カツ
  • Danke schön für deine Ergänzung und deinen Beispielsatz!!
x

Report this entry

Spam entry

"Ich wüsste es auch gern." "Ich mochte es auch gern wissen." Wie man benutzt angemessen die zwei Satz? Ich kann die Grammatik verstehen, aber ich weiß nicht, dass wie im wirkliche Leben man angemessen benutzt. この二つの文章をどのように使い分けますか？ 文法は理解で


Author

katsu カツ


Reporter

0

Close Send