Dienstreise 出張

  •  
  • 523
  • 1
  • 3
  • German 
Feb 16, 2010 00:25 german deutsch 日本語 japanisch
Eins Tage machte meine Kollegen und ich eine Dienstreise.
Das ist Ereignis in der Dienstreise.
ある日、私と同僚は出張していた。
これは出張中の出来事。

Ich schlief in ein Hotelzimmer.
Dom! Dom!
Ich wachen auf, dass ein Schall, der ein Kollege klopfte an die Tür.
私はホテルの部屋で寝ていた。
ドン!ドン!
ある同僚がドアをたたく音で目が覚めた。

Der Kollege sagte:"He! Katsu! Kannst du deine "Jump" leihen! Bitte!"
("Jump" ist eine Mangazeitschrift.)
同僚は「おい、カツ!ジャンプ貸してくれ!頼む!」と言った。

Ich dachte: "Hä? Er ist laut! Er hatte mich im Schlaf gestört!"
Ich öffnet widerwillig die Tür, und ich übergab dem Kollege "Jump".
「はあ!?うるさいなあ。睡眠の邪魔をするな!」と思ったが
仕方なくドアを開けてジャンプを渡した。

Aber er sagte :"Häääää!? Warum ist "Jump"!? Ich wünsche eine "Shampoo"!! "
だが同僚は「はあああああ? なんで"ジャンプ"!? 俺が欲しいのは"シャンプー"だ!!」と言った。

Das ist mir egal!
知るか!!!

(Übrigens,"Jump"(ジャンプ) und "Shampoo"(シャンプー) sind eine ähnliche Buchstabieren auf Japanisch)
(ちなみに日本語でジャンプとシャンプーは類似した綴りであ~る)