Hä!? Was ist "Schulgrammatik"!? はぁ!?学校文法ってなんだよ!?

  •  
  • 260
  • 2
  • 1
  • German 
Feb 13, 2010 10:59 deutsch german 日本語 japanisch
Wenn ich einen Japanisch korrigiere, schlage ich oft die intaressanten Wöter im Wörterbuch und Japanischschulbuch nach.

私は日本語を添削する際によく気になった言葉を国語辞書や国語の教科書
で調べる。
Als eines Tages ich "連用形"(れんようけい・Renyoukei) in Wikipedia nach schlug, gibt es ein Wort "学校文法"(がっこうぶんぽう・Schulgrammatik).

Hä!? Was ist "学校文法"(がっこうぶんぽう・Schulgrammatik)!?
Grammatik ist nur Grammatik, oder?

ある日、連用形をwikiで調べたら「学校文法」という言葉があった。
は?学校文法ってなんだ?!
文法は文法じゃないの?

Ich schlug "Schulgrammatik".
"Schulgrammatik wird in den japanischen Schulen gelernt. Sie wird nicht das System gevereinheitlicht. Und problematische Grammatik."
Donnerwetter!


調べたら、「日本の学校で教育される文法で体系が統一されておらず、いろいろ問題がある」
なんだとぉぉぉぉぉ!!!