Sucht Deutsch! ドイツ語を探せ!

  •  
  • 786
  • 1
  • 2
  • German 
Feb 7, 2010 03:08 日本語 deutsch german japanisch
Weil ich den deutschen Wort auswendig lernen möchte, ich will japanisches Fremdwort aus dem Deutschen suchen.
ドイツ語の単語を覚えたいのでドイツ語由来の日本の外来語を探してみる。
In Japan gibt vieles Fremdwort aus dem Deutschen in den Fachausdrücke des Bergsteigens .
日本では登山用語にドイツ語由来の外来語が多い。
"コッヘル(kochen)" bedeutet "vollständige Kochtöpfe für Bergsteigen"auf Japanisch.
コッヘルは日本語では「登山用の鍋セット」の事です。
Aha,"コッヘル(kochen)" bedeutet "kochen(料理する)" auf Deutsch.
はーん、ドイツ語では「料理する」って事ね。
"ザイル(Seil)" bedeutet "Seil fürs Bergsteigen"auf Japanisch.
「ザイル」は日本語で「登山用のロープ」。
"ザイル(Seil)" bedeutet allgemeines "Seil(ロープ、綱)"auf Deutsch.
ドイツ語では一般的に「ロープ、綱」を意味すると。
"Seilspringen(縄跳び)" benutzt auch "Seil".
縄跳びも「ザイル」を使う。
Okay, ich verstand!
オッケー、理解したぞ!
Nächste Wort ist "ハーケン".
次は「ハーケン」
"ハーケン(Haken)" bedeutet "Haken für Bergsteigen" auf Japanisch.
「ハーケン」は日本語で「登山用のハーケン」。(ハーケンに該当する日本語がないな・・・)
"ハーケン(Haken)" bedeutet "krummgeschlagener Nagel ,Angelhaken,Haken(手かぎ), usw" auf Deutsch.
ドイツ語では「折れた釘」「釣り針」「手かぎ」などね。
Aha~!
へ~
Ich bin immer müde, dass heute ich Schluss mache.
疲れたので今日はこれで終わり。
Tschüss.
バイバイ。