Ｗelch wort soll man zweiter Fall oder Kompositum benutezen?
Könnt ihr mir das lehren, dass welch wort man zweiter Fall oder Kompositum benutzen soll?
二格と合成語とどちらを使うべきなのか教えてもらえませんか？
Ich benutze oft nicht zweiter Fall, sondern Kompositum.
私はしばしば二格ではなく、合成語を使います。
Ich verknüpfe ein Wort "-",und ich ergänze ein Wort.
単語を「-」でつないだり、付け加えたりします。
Also ist zweiter Fall aber mir schwierig.
でもそれは二格が面倒だからです。
Welch wort soll man zweiter Fall oder Kompositum in Wahrheit benutzen?
本当は二格と合成語のどちらを使うべきですか？
二格と合成語とどちらを使うべきなのか教えてもらえませんか？
Ich benutze oft nicht zweiter Fall, sondern Kompositum.
私はしばしば二格ではなく、合成語を使います。
Ich verknüpfe ein Wort "-",und ich ergänze ein Wort.
単語を「-」でつないだり、付け加えたりします。
Also ist zweiter Fall aber mir schwierig.
でもそれは二格が面倒だからです。
Welch wort soll man zweiter Fall oder Kompositum in Wahrheit benutzen?
本当は二格と合成語のどちらを使うべきですか？
Für welche Wörter soll man den zweiten Fall und für welche ein zusammengesetztes Wort benutzen?
Könnt ihr mir erklären, wo man den zweiten Fall oder ein Kompositum benutzen soll?
Ich benutze den zweiten Fall nur selten, stattdessen benutze ich oft ein zusammengesetztes Wort.
Ich bilde Zusammensetzungen, indem ich Wörter mit "-" (einem Bindestrich) verknüpfe.
Ich tue das, weil mir der zweite Fall schwer fällt.
Soll man nun den zweiten Fall oder ein zusammengesetztes Wort benutzen?
Ich kann Wörter mit einem Bindestrich ("-") verbinden und Wörter ergänzen.
Der zweite Fall fällt mir aber schwer.
Zur Komposition sollten Sie immer dann greifen, wenn es das Verständnis (den logischen Zusammenhang) und den Lesefluss nicht beeinträchtigt. Wörter, die zusammengefasst (Komposition) oder verbunden (Bindestrich "-") werden, müssen immer einen logischen Zusammenhang besitzen. Der logische Zusammenhang ist bei der Komposition stark und beim Bindestrich schwach.
Meistens werden bis zu 3 eigenständige Wörter als Komposition geschrieben, bevor ab 4 Wörtern zu einem Bindestrich gegriffen wird.
Wann man einen Bindestrich einsetzt, hängt aber auch von der Wortlänge ab. Ein paar Beispiele:
---
Kreditkarte besteht aus Kredit und Karte
Dieses Komposition kann so bleiben, es kann aber auch ein Bindestrich verwendet werden.
Kredit-Karte ist richtig, wenn die Existenz als Karte betont werden soll.
---
Kreditkartennummer besteht aus Kredit, Karte(n) und Nummer
Für einen besseren Lesefluss (wegen den zwei nn) kann man hier auch einen Bindestrich verwenden.
Kreditkarten-Nummer ist richtig.
Kredit-Kartennummer ist falsch. Hier ist der logische Zusammenhang falsch und damit der Bindestrich. Die Nummer bezieht sich nicht auf einen einzigen Kredit, sondern auf eine einzige Karte. Mit der Kreditkarte können nämlich im Jahr mehrere neue Kredite aufgenommen werden.
---
Kreditkartennummernsystem besteht aus Kredit, Karte(n), Nummer(n) und System
Für ein besseres Verständnis und einen besseren Lesefluss wird nun ein Bindestrich verwendet.
Kreditkartennummern-System ist richtig.
Kreditkarten-Nummernsystem ist auch richtig. Dies würde man aber nur verwenden, wenn man betonen/hervorheben will, dass es sich um ein System aus Zahlen/Nummern handelt.
Kredit-Kartennummernsystem ist falsch. Auch hier ist die Betonung auf einen einzigen Kredit falsch.
Kreditkarten-Nummern-System ist auch falsch, weil der logische Zusammenhang der einzelnen Wörtern schwierig zu erkennen ist.
---
Mobilfunknetz besteht aus Mobil, Funk und Netz
Hier kann die Komposition beibehalten werden, weil die Wörter klein genug sind und schnell erkannt werden.
Mobilfunk-Netz ist richtig, wenn man den Zusammenhang betonen/hervorheben will, dass es sich um ein Netz aus dem Mobilfunk handelt.
---
Mobilfunknetzbetreiber besteht aus Mobil, Funk, Netz und Betreiber
Hier muss nun der Bindestrich verwendet werden.
Mobilfunknetz-Betreiber ist richtig. Die Betonung liegt auf einen Betreiber, der ein Mobilfunknetz anbietet.
Mobilfunk-Netzbetreiber ist falsch. Das Problem ist hier, dass der logische Zusammenhang verändert wird. Ein Netzbetreiber ist der Betreiber von einem elektronischen Netz aus Kabeln. Der Mobilfunk besteht aber nicht aus Kabeln. Dadurch kann es keinen logischen Zusammenhang zwischen Mobilfunk und Netzbetreiber geben.
Mobil-Funknetzbetreiber ist falsch. Hier wird der logische Zusammenhang verändert. Die Betonung liegt auf Mobil. Diese Trennung beschreibt einen Betreiber, der sich ständig bewegt und seinen Standort verändert, beispielsweise mit einem Auto. In diesem Fall sagt man dann aber "mobiler Funknetzbetreiber".
---
Blumentopferde
Hier wird der Bindestrich verwendet, denn Verständnis und Lesefluss sind gestört.
Blumentopf-Erde ist richtig. Hiermit wird Erde beschrieben, die in einen Blumentopf gesetzt wird.
Blumento-Pferde ist richtig. Hiermit werden Pferde beschrieben, die Blumento genannt werden.
Blumen-Topferde ist falsch. Der logische Zusammenhang von Blumen zur Topferde ist nicht eindeutig. Entweder befinden sich die Blumen in der Erde oder die Erde ist für Blumen gedacht. Dieser Bindestrich ist nicht eindeutig.
------
Der Bindestrich wird also meistens erst ab 3 Wörtern verwendet. Bei weniger Wörtern wird der Bindestrich nur zur Betonung verwendet oder wenn sich ohne Bindestrich neue Buchstaben-Paare bilden wie bei Balllinie (Ball-Linie).
---------
Namen und Fremdwörter müssen immer mit einem Bindestrich zu deutschen Wörtern verknüpft werden.
Ramen-Schüssel
Sushi-Teller
------------
Ich konnte hoffentlich etwas helfen. Ich kann leider noch kein Japanisch.
Vielen Dank für deine korrektur und japanische Kommentar.
Ich will das Beispiel denken.
>Suhi
Vielen Dank für deine korrektur und lange Kommentar.
Ich will deine Sätz lesen und ich will sich reiflich überlegen.