Seufzer

58
3
2
German

Jan 04th 2010 19:31 german deutsch 日本語 japanisch

Mein Bücherregal ist schon voll.
本棚がもう一杯なんだよなぁ。
Weil im Jahreswechsel ich sehr beschäftigt war, ich war verzweifelt.
Ich hatte Falsches getan, dass ich trotzdem vele Bücher gekauft hatte.
なのに年始年末にあまりの忙しさにやけくそになって沢山本を買ってしまったのが良くなかった。

"Weil heute Weihnachten war, ich hatte "HELLSING"(die Mangas) gekauft."
Ich muss nicht den Fall machen, dass ich dummes Zeug gemächt hatte.
「クリスマスにちなんでヘルシング買ってみた」とかアホな事してる場合じゃなかった。
Seufzer...na ja.
ふう・・・やれやれだ。

asagiri

Thank you for your correction!

Jan 05th 2010 08:19

Weil im Jahreswechsel ich sehr beschäftigt war, ich war verzweifelt.
Weil ich zum Jahreswechsel sehr beschäftigt war, war ich verzweifelt.

Ich hatte Falsches getan, dass ich trotzdem vele Bücher gekauft hatte.
Ich hatte etwas Falsches gemacht, und trotzdem viele Bücher gekauft hatte. (gemacht kling natürlicher als getan)

"Weil heute Weihnachten war, ich hatte "HELLSING"(die Mangas) gekauft."
"Weil heute Weihnachten war, hatte ich "HELLSING" (die Mangas) gekauft."

Ich muss nicht den Fall machen, dass ich dummes Zeug gemächt hatte.
Ich muss nicht den Fall machen, dass ich dummes Zeug gemächt hatte.(Diesen Satz verstehe ich leider nicht, auch nicht auf Japanisch. Tut mir leid.)