War ich Unhöflichkeit?!

  •  
  • 724
  • 11
  • 2
  • German 
Oct 23, 2011 00:33 疑問 日本語 礼儀
Kürzlich habe ich mich ein wenig über die deutsche Sprache beunruhigt.
Kannst du mir sagen?

Die erste Frage:
Muss ich sagen"Kannst du mir sagen,...?" schreiben, wenn ich in meinem Tagebuch frage.
Oder muss ich sagen "könnnen alle mir sagen,...?"

Die zweite Frage:
Muss ich "Danke für..." oder "Danke schön!" nach "Kannst du mir sagen,...?" schreiben, Wenn ich in meinem Tagebuch frage.
Oder muss ich "Danke für..." oder "Danke schön!" nach jemandem Kommentar/jamander Korrektur schreiben?

Ich habe jetzt mich beunruhigt, dass ich bisher Unhöflichkeit war.

最近、ドイツ語に関してちょっと悩んでいる事があります。
一つは私の日記を読んでくれている人に対しての質問の仕方です。
私はいつも"Kannst du mir sagen,...?"と聞いていますが、日本語では「皆さん(Alle)」で聞く事が多いです。
日記で質問する際はduでよいのでしょうか?

二つ目はお礼のタイミングです。
質問をする際は先に"Kannst du mir sagen,...?"の後に"Danke für ...!" ,"Danke schön!"を書くべきでしょうか?
ドイツ語では頼みごとをする際に先にお礼を言うと参考書に書いてあったので、私は失礼だったのではないかと心配しています。
どうか宜しくお願いします。