Das ist "Ja"!!!!

  •  
  • 60
  • 2
  • 1
  • German 
Oct 19, 2011 00:45 Fußball Otaku Manga
Ich lese jetzt einen Fußballmanga.
Im Manga ist Mannschaftsleiter japanischer Nationalmannschaft ein Deutsche.
Mannschaftsleiter sprecht mit Hilfe eines Dolmetschers.

Fussballverbander:"****************"(auf Japanisch)
Dolmetscher:"Wollen Sie so was den Spieler dem Nationalspieler tun?"(Das ist meine Übersatzung)
Mannschaftsleiter:"Yes!" (im Manga wurd das richtig auf Englisch geschreiben...)

He!
Das ist abeeeeeeer "Ja!" !!!
Ich habe in Gelächter ausgebrochen.

Aber Mannschaftsleiter sprecht direct mit ein Nationalspeiler auf Fremdsprache.
Ein Nationalspieler :"Scheiße! Scheiße!"(Das ist meine Übersatzung)
Mannschaftsleiter:"Hm! Hast du die Absicht, nach Senkgrube zu gehen?"(Das ist meine Übersatzung)

Oh...!
Auf Deutsch ist das etwas das Gespräch Wahrscheinliches.
(Auf Japanisch bedeutet　auch "Scheiße(くそ)" "Scheiße".)

Oct 19, 2011 02:14
  • Im Manga ist Mannschaftsleiter japanischer Nationalmannschaft ein Deutsche.

  • Im Manga ist der Mannschaftsleiter der japanischen Nationalmannschaft ein Deutscher.

 
  • Mannschaftsleiter sprecht mit Hilfe eines Dolmetschers.

  • Der Mannschaftsleiter spricht mit der Hilfe eines Dolmetschers.

 
  • Dolmetscher:"Wollen Sie so was den Spieler dem Nationalspieler tun?"(Das ist meine Übersatzung)

  • Dolmetscher:"Wollen Sie so was den Spielern der Nationalmannschaft antun?"(Das ist meine Übersetzung)

 
  • Mannschaftsleiter:"Yes!" (im Manga wurd das richtig auf Englisch geschreiben...)

  • Mannschaftsleiter:"Yes!" (im Manga wurde das richtig auf Englisch geschrieben...)

 
  • Ich habe in Gelächter ausgebrochen.

  • Ich bin in Gelächter ausgebrochen.

1 people think this correction is good.  
  • Aber Mannschaftsleiter sprecht direct mit ein Nationalspeiler auf Fremdsprache.

  • Aber der Mannschaftsleiter spricht direkt mit einem Nationalspieler in einer Fremdsprache.

 
  • Scheiße!"(Das ist meine Übersatzung)

  • Scheiße!"(Das ist meine Übersetzung)

 
  • Hast du die Absicht, nach Senkgrube zu gehen?"(Das ist meine Übersatzung)

  • Hast du die Absicht, zur Senkgrube zu gehen?"(Das ist meine Übersetzung)

 

Oct 20, 2011 14:59 Bibi
Hihi. Scheint als hättest du viel Spaß beim Lesen. Ich mag auch Mangas.

Oct 20, 2011 23:41 katsu カツ
>Jenny
Danke für deine Korrektur!

>Biggi
Weil im Manga "Yes" auf Englisch geschrieben wird, wird nur "くそ（Scheiße）" aber richtig ausgedrückt. Hahaha.
x

Report this entry as spam

Spam entry

Ich lese jetzt einen Fußballmanga. Im Manga ist Mannschaftsleiter japanischer Nationalmannschaft ein Deutsche. Mannschaftsleiter sprecht mit Hilfe eines Dolmetschers. Fussballverbander:"****************"(auf Japanisch) Dolmetscher:"Wollen Sie so was den Spieler dem Nationalspieler tun?"(Das is


Author

katsu カツ


Reporter

0

Close Send