• Sign up
  • Log in

Liest du Fußballmanga?

  •  
  • 87
  • 11
  • 1
  • German 
Oct 18th 2011 23:08 Fußball Manga Otaku
Heute habe ich einen Fußballmanga "coração(コラゾン)" (das bedeutet "Gaist") von Natsuko Heiuti gelesen.
Natsuko Heiuti ist eine Meisterin(Heiuti ist eine Frau) des Sportmangas.
Sie gibt nicht eine detaillierte Darstellung des Vorfalls, aber sie gibt eine lebhafte Darstellung die Speielers das Gefühl.
"Wie muss Stürmer den Geist haben?"
"Warum kann die Nationalspeieler ausgerechnet Elfmerter ein Tor nicht schießen?"
Sie schildert oft so ein über mentales Thema.
Ich kenn nicht sehr nicht fußball, aber ich kann verstehen, dass ihere Manga toll ist.

Übrigens wenn man von "Fußballmanga" spricht, denkt Japaner automatisch "Captain Tsubasa".
Man sagt, Captain Tsubasa ist ein bekanter Manga in Europa.
Ist das richtig?
Hast du schon mal "Captain Tsubasa" gelesen?
Was hast du schon mal etwas einen Fußballmanga außer Captain Tsubasa gelesen?
Ich habe schon mal einen Fußballmanga "Yatagarasu" gelesen.
Franck
Thank you for your correction!
Oct 19th 2011 05:17
  • Heute habe ich einen Fußballmanga "coração(コラゾン)" (das bedeutet "Gaist") von Natsuko Heiuti gelesen.

  • Heute habe ich einen Fußballmanga "coração(コラゾン)" (das bedeutet "Geist") von Natsuko Heiuti gelesen. (Wörtlich bedeutet das portugiesische Wort "coração" Herz 心 / 心臓)

 
  • Sie gibt nicht eine detaillierte Darstellung des Vorfalls, aber sie gibt eine lebhafte Darstellung die Speielers das Gefühl.

  • Sie gibt keine detaillierte Darstellung des Spielverlaufs, aber sie gibt eine lebhafte Darstellung der Gefühlverfassung der Spieler.

 
  • "Wie muss Stürmer den Geist haben?"

  • "Was für eine geistige Verfassung/Einstellung muss ein Stürmer haben?"

 
  • "Warum kann die Nationalspeieler ausgerechnet Elfmerter ein Tor nicht schießen?"

  • "Warum kann ein Nationalspieler ausgerechnet beim Elfmeter kein Tor nicht schießen?"

 
  • Sie schildert oft so ein über mentales Thema.

  • Sie schildert oft so über die Gemütslage der Figuren.

 
  • Ich kenn nicht sehr nicht fußball, aber ich kann verstehen, dass ihere Manga toll ist.

  • Ich kenne mich nicht sehr nicht mit Fußball aus, aber ich kann verstehen, dass ihre Manga toll sind. (Für mich ist das Wort "Manga" wie "Comic/Comics", d.h. "die Manga sind toll"/"der Manga ist toll"/"die Comics sind toll"/"der Comic ist toll"?)

 
  • Übrigens wenn man von "Fußballmanga" spricht, denkt Japaner automatisch "Captain Tsubasa".

  • Übrigens wenn man von "Fußballmanga" spricht, denken Japaner automatisch an "Captain Tsubasa".

 
  • Man sagt, Captain Tsubasa ist ein bekanter Manga in Europa.

  • Man sagt, Captain Tsubasa sei in Europa ein bekanter Manga.

 
  • Was hast du schon mal etwas einen Fußballmanga außer Captain Tsubasa gelesen?

  • Hast du außer Captain Tsubasa schon mal einen anderen Fußballmanga gelesen?

 
  • Ich habe schon mal einen Fußballmanga "Yatagarasu" gelesen.

  • Ich habe schon mal den Fußballmanga "Yatagarasu" gelesen. (Oder: Ich habe schon mal einen Fußballmanga namens "Yatagarasu" gelesen.)

 
Ich muss zugeben, dass ich weder ein großer Manga-Fan, noch ein großer Comic-Fan bin, ごめんね！　
Aber ich habe früher gern einen Comic namens "Mafalda" gemocht.　だれも知らないと思いますけれど。
Oct 20th 2011 18:49 katsu カツ
Danke für deine Korrektur!
In Japan wurd einen Anime "Mafalda" als "おませなマハルダ" von NHK gesendet:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%AB%E3%83%80_(%E6%BC%AB%E7%94%BB)
Aber ich habe leider noch nie ferngesehen.
Oct 20th 2011 19:23 katsu カツ
“

  • Heute habe ich einen Fußballmanga "coração(コラゾン)" (das bedeutet "Geist") von Natsuko Heiuti gelesen. (Wörtlich bedeutet das portugiesische Wort "coração" Herz 心 / 心臓)

”
Hmmmm,im Manga wurd ""coração" bedeutet "心" oder "気持ち" auf Portugiesisch. Im Fußball bedeutet das oft "魂"." geschreiben.

Ich habe gedacht, dass ich was Wort "魂" auf Deutesch gescgreiben muss.
Ich habe das Wort "Geist" nach "ゲルマン魂germanischer Geist" oder "大和魂japanischer Geist" vermutet.
Aber ich habe in wadoku.de gefunden:
"unbesiegbare germanische Seele (Deutschland z.B. anlässlich der Fußball-WM 2002 zugeschrieben). "
http://www.wadoku.de/wadoku/search/%E7%84%A1%E6%95%B5%E3%81%AE%E3%82%B2%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%83%B3%E9%AD%82

Bedeutet das vielleicht "seele", wenn man über den Fußball sagt???
Oct 20th 2011 21:01 katsu カツ
“

  • Ich kenne mich nicht sehr nicht mit Fußball aus, aber ich kann verstehen, dass ihre Manga toll sind. (Für mich ist das Wort "Manga" wie "Comic/Comics", d.h. "die Manga sind toll"/"der Manga ist toll"/"die Comics sind toll"/"der Comic ist toll"?)

”
Was soll ich sagen...???
Muss ich "ihre Manga sind toll" sagen, weil ich ihre Manga "coração" 1-5 gelesen habe?
Muss ich "ihr Manga ist toll" sagen, wenn ich nur ihr Manga "coração" 1 gelesen habe?
Oct 21st 2011 02:11 クリス豆腐
魂 kann man sowohl mit Geist oder Seele übersetzen. Der Unterschied zwischen diesen Wörtern ist schwer zu erklären. "Seele" verwendet man mehr für Gefühle und auch für den unsterblichen Teil des Menschen im christlichen Glauben. "Geist" bezieht sich mehr auf den Verstand als auf die Gefühle, kann aber zB. auch 幽霊 bedeuten. Man spricht im deutschen bei den Beispielen 大和魂　ゲルマン魂　vom japanischen/ deutschen Volksgeist/Volksseele.
Du musst im jeden Fall sagen "ihre Manga", weil es nicht entscheidend ist, wieviele Bände du gelesen hast, sondern das sie mehrere geschrieben haben.
Oct 22nd 2011 00:18 katsu カツ
Danke für deine Erklärung!
Äh, also kann man Titel dieses Mangas "coração" "Fußballseele" oder "Fußballgeist" übersetzen.
Oct 22nd 2011 00:30 Franck
Man würde vermutlich eher "die Seele des Fußballs", weil das abstrakter (d.h. weniger konkret) klingt als die "Fußballseele".
Und wie クリス豆腐 sagt, ist die Unterscheidung/Abgrenzung zwischen "Seele" und "Geist" wirklich sehr schwer.
Und so wie man häufiger "die Comics" als "der Comic" sagt, so würde man auch eher "die Manga" (im Plural) sagen als "der Manga" (im Singular), obwohl "der Manga" (im Singular) nicht falsch ist.
Oct 22nd 2011 08:59 katsu カツ
Danke für deine Erklärung!
Ich will "die Seele des Fußballs" sagen^^
Ich danke dir!
クリス豆腐
Oct 20th 2011 02:00
In der Generation der jetzt 20-Jährigen ist キャプテン翼 sehr bekannt und beliebt, auch Leute die sich überhaupt nicht für Manga oder Japan interessieren kennen ihn!! Er ist aber nicht durch den Manga bekannt geworden, sonder weil der Anime ab den frühen 90ern lange Zeit im deutschen Fernsehen lief (Deutscher Titel: "Die tollen Fußballstars"). Auch ich habe das als Kind geguckt und war begeistert.
Ein weiterer Fußball-Anime der im deutschen Fernsehen lief und dadurch bekannt wurde ist がんばれ!キッカーズ (Deutscher Titel: "Kickers")Die Serie war auch beliebt, aber Captain Tsubasa ist als Charakter am bekanntesten.

Oct 20th 2011 22:48 katsu カツ
Danke für deinen Kommentar!
Äh, man liest lieber den Manga, als dass man den Anime ansieht.
Ist das noch nicht sehr nomal in Deutschland, dass man den Manga kauft und liest?
Oh! Als ich Kind war, habe ich auch schon mal den Fußballmanga "Kickers" gelesen!
Ich habe damals gedacht, die alle Torwarte setzen einen Hut auf.
Aber wenn ich jetzt Fußballspiel fernsehe, setzen die jedere Torwarte keinen Hat auf.



Oct 21st 2011 02:22 クリス豆腐
"Kickers" und "Tsubasa" sind ja schon etwas älter. In den 90ern waren Manga in Deutschland noch ein extrem seltenes Hobby. Die Leute kannten meist nur Anime, und auch nur jedne, die im Fernsehen kamen. Also Anfangs waren Anime denke ich bekannter als Manga.
Ende der 90er und vor allem in den 00er Jahren ist Manga unter Jugendlichen immer normaler geworden. In den letzten fünf Jahren hat das nochmal stark zugenommen, es gab einen Manga-Boom unter Schülern und Jugendlichen. Inzwischen gibt es an jedem Kiosk und jeder Buchhandlung in Deutschland eine ganzte Abteilung für Manga. In größeren Städten gibt es auch Läden nur für Manga.

Oct 22nd 2011 00:56 katsu カツ
Danke für deine interessante Erklärung!
Ach,so ist das!
Ich habe mit verstanden, dass in Deuteschland die Leute die letzten Jahre mit Manga zu lesen begann.
x

Report this entry as spam

Spam entry

Heute habe ich einen Fußballmanga "coração(コラゾン)" (das bedeutet "Gaist") von Natsuko Heiuti gelesen. Natsuko Heiuti ist eine Meisterin(Heiuti ist eine Frau) des Sportmangas. Sie gibt nicht eine detaillierte Darstellung des Vorfalls, aber sie gibt eine lebhafte Darstellung die Speielers d


Author

katsu カツ


Reporter

0

Close Send