翻訳練習5素晴らしい女性たち - リアーナ

  •  
  • 60
  • 6
  • 1
  • Japanese 
Jul 5, 2019 19:25
三、リアーナ(Rihanna)
ハロー!素晴らしい女の子達。
今日はあなた達にリアーナのような「バッド·ガール」に、なってほしいと勧めたいと思っている。
彼女は2005年にデビューした後、アバンギャルドな音楽や反抗的な性格で、すぐに欧米楽壇において自分の居場所を確保できた。
今から見ると、彼女のブレークにとても不思議だと感じた。その時代の主流美意識として、清楚で利口な「グッド·ガール」が好まれていた。そしてその人たちに貼られている「従順な」「かよわい」「お人好し」などのレッテルは、リアーナには全くないのだ。けれどこの「バッドガール」は、自分の独特な美麗や資質により41億もの価値のある歌姫となった。
この時代の一番良いところは、こういう「バッドガール」にも成功させられるところだと、私はそういうふうに思っている。
彼女たちの成功が世界中の女の子に、女性パワーの体現できるところは色々あると知させた。あなたは必ずしも「単純な」「善良な」「大人しい」と言われる「グッドガール」になる必要はないし、「強か者」、「野望のある女」になるのを唯一の選択だと思う必要もない。
自らの意思に従い、一番パワフルな自分を生きていけるのだ。頑張って。
了不起的女孩3 - Rihanna 蕾哈娜
嗨,了不起的女孩!
今天,我想要鼓励你做一个“蕾哈娜式”的坏女孩。 
她从2005年一出道,就凭借先锋的音乐,和叛逆的性格,在欧美乐坛,迅速占据了一席之地。
现在看来,她的走红简直不可思议。那时的主流审美,明明偏好甜美乖巧的好女孩。而好女孩身上那些“温顺”、“柔弱”、“好说话”的标签,蕾哈娜身上都没有。但这个“坏女孩”,却凭借自己独特的美丽和天赋,成为了身价41亿的女歌手。
我始终认为,这个时代最好的地方,是允许“坏女孩们”成功。
她们的成功,让女孩明白:
女性力量的体现有很多种,你不用一定要成为单纯、善良、乖巧的好女孩,也不要觉得活成“不好惹”“有野心”的模样,是这个时代女性唯一的选择。
你完全可以顺从自己的意愿,活成最有力量的样子。加油。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app