dearlion's entry (17)

Post an entry now!
dearlion Premium

翻訳練習6 素晴らしい女性たち - エマワトソン With native lang

四、エマ・ワトソン(Emma Watson) ハロー!素晴らしい女の子たち。 エマの取っ付きと言えば、多くの人にとっては「子役」に間違いないだろう。彼女は、私たちの熟知している「ハーマイオニー」として、11年間で「ハリーポッター」シリーズを8本も出演し続け、キラキラして...
  •  
  • 92
  • 6
  • 3
  • Japanese 
Jul 12, 2019 00:45
dearlion Premium

翻訳練習5素晴らしい女性たち - リアーナ With native lang

三、リアーナ(Rihanna) ハロー!素晴らしい女の子達。 今日はあなた達にリアーナのような「バッド·ガール」に、なってほしいと勧めたいと思っている。 彼女は2005年にデビューした後、アバンギャルドな音楽や反抗的な性格で、すぐに欧米楽壇において自分の居場所を確保で...
  •  
  • 76
  • 6
  • 1
  • Japanese 
Jul 5, 2019 19:25
dearlion Premium

翻訳練習4 大した女性たち-メリンダゲイツ With native lang

暇だったので二つ目も訳してみました。よろしくお願いします。 二、メリンダゲイツ(Melinda Gates) ハロー、大した女の子達。 メリンダについて、細やかな話をシェアしたいと思う。 専業主婦になった後、「洗濯、食器洗い、子供を車で送ることなどを含めて、世界...
  •  
  • 76
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Jul 2, 2019 20:11
dearlion Premium

翻訳練習3 大した女性たち-J·K·ローリング With native lang

最近英語の勉強を始めてみました。テキストの中に、いいこと言うねと思うところがたくさんあったため、皆さんにもシェアしたいと思います。 今日からこのシリーズからの文章を少しずつ訳していきます。よろしくお願いします。 大した女性たち 一、J·K·ローリング(J....
  •  
  • 104
  • 8
  • 2
  • Japanese 
Jul 2, 2019 17:37
dearlion Premium

怒られた。

6月の中旬くらいに新しい仕事についた。 焼き肉屋での仕事なのだ。 「え?焼き肉屋で何するの?」と周りにいっぱい聞かれた。 なぜかというと、中国語の話せない日本人の料理人が二人いるので、通訳が必要だからなのだ。 KさんとYさんで呼ぶとしよう。 その中のKさんは、とて...
  •  
  • 106
  • 6
  • 2
  • Japanese 
Jun 29, 2019 23:12
dearlion Premium

翻訳練習2 北京について With native lang

長い文章ですみませんがよろしくお願いします。 北京について 北京は、「京」と略称され、中華人民共和国の首都、中央直轄市、中核都市、メガシティ、全国の政治中心、文化センター、国際交流センター、技術革新センターであり、且つ世界的に有名な古都であり、近代化したコスモポリス...
  •  
  • 70
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Jun 27, 2019 02:33
dearlion Premium

忍耐、堪忍、辛抱、根性について With native lang

この四つの言葉についてお教えいただきたいのですが。 どこが違うのでしょうか?
  •  
  • 46
  • 2
  • 0
  • Japanese 
Jun 25, 2019 16:20
dearlion Premium

翻訳練習 1 故宫の紹介 With native lang

スポット:故宮 紹介 北京の故宮は中国明と清の二つの時代に使われる王室宮殿で、昔は紫禁城と呼ばれ、北京の真中に位置し、中国古代の宮殿建築の中で最も精粋なものである。北京の故宮は三つ大きな宮殿を中心とし、72万平米の敷地面積を持ち、そして建築面積は約15万平米がある。その...
  •  
  • 73
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Jun 6, 2019 12:24
dearlion Premium

作文練習「日本語の歌を歌おうサークル」

作文練習「日本語の歌を歌おうサークル」 みなさん、こんにちは。「日本語の歌を歌おう」サークルのてんてんです。 私は、特に古い歌が好きです。週に一回くらいは集まって、お互いに好きな曲を勧めあって、そしてみんなで歌おうと思っています。 今週はフォークソング特集ですので...
  •  
  • 240
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Jan 17, 2016 01:01
dearlion Premium

一人

一人 一人で元気に生きていて、誇らしい態度で現実と戦い. 私の添削: 一人で元気で生きていて、誇らしい気持ちで現実と戦っていく。 一人で食事をして旅行に行って、一人で電球をかえて水道管を修理して、一人で本を読んで文章を書いて曲を作ってご飯をする、果て...
  •  
  • 230
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Jan 6, 2016 22:43
dearlion Premium

CAになりたい

CAになりたい また就活の話を書きます。よろしくお願いします。 今日はインターンシップに参加するため、初めてのエントリーシートを書き、郵送しました。 マイナビで検索したのが遅かったせいで、年末の頃にある航空会社のインターン募集を発見し、エントリーをしました。お...
  •  
  • 267
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Jan 6, 2016 01:02
dearlion Premium

ぴったり と ちょうどいい の違いを教えてもらえませんか?

ぴったり と ちょうどいい の違いを教えてもらえませんか? 両方とも中国語に訳すと「正好」、「刚好」になりますが サイズ合うかどうかの時は「ぴったり」と答え、 「ちょうどいい」じゃダメですか? お願いします!
  •  
  • 1521
  • 11
  • 0
  • Japanese 
Jan 3, 2016 23:56
dearlion Premium

2つのご報告

2つのご報告 1つ目は 今週末に初めての合宿に行ってきたことです。 大阪のホテルで学校が開催した就職活動合宿というものです。 2日間で模擬面接を4回繰り返して行い、グループディスカッションも練習させてくれました。50人くらいの生徒が参加しました。 正直合宿に行...
  •  
  • 224
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Dec 14, 2015 00:25
dearlion Premium

最近

最近 日本に来てから2年が経って、今学期(つまり10月)から4年生になりました。進路については迷わず就職すると決めました。 大学院に行っても時間の無駄だと思うので。そしてうちは母子家庭ですし、そんなお金持ちではないから、これ以上母に負担をかけたくないので、やはり就職...
  •  
  • 152
  • 3
  • 1
  • Japanese 
Dec 12, 2015 05:29
dearlion Premium

"装逼"用日语怎么说?

"装逼"用日语怎么说?
  •  
  • 1341
  • 3
  • 1
  • Japanese 
Jun 22, 2013 22:19
dearlion Premium

关于留学 With native lang

日本の神戸に留学へ行きます。たくさんの事が準備します。とてもめんどな。。。
  •  
  • 215
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Jun 20, 2013 22:15
dearlion Premium

With native lang

Dearlion です。 今日は良い天気です。 私はとても餓えている。/お腹が空いた。 美味しい食べ物がほしくなります。/美味しい食べ物が食べたいです。
  •  
  • 217
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Jun 19, 2013 15:18