メーちゃん's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

168
Entries Written

13
Corrections made

262
Corrections received

34
Friends


Read more

Latest entries

メーちゃん

法律日本語 1 With native lang

 乙は甲の採用面接に合格したが、乙はまだ学生で、甲は乙が卒業してから採用手続きをすることができる。本協議は、乙が卒業する前の実習段階で甲、乙の責任と義務を明らかにする。国の法律や法規に基づき、平等の意志に基づいて、甲乙双方の合意を経て、本協約を締結して共同で遵守する。  ...
  •  
  • 28
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Nov 17, 2018 11:22
メーちゃん

心身健康 With native lang

世界保健機関は、「健康とは、完全な肉体的、精神的および社会的福祉の状態である」と指摘した。精神健康は健康の重要な内容であり、体の健康に大きな影響を及ぼす。心理的な要因が体の健康への影響については、中西医学両方にも深い研究がある。漢方医は「七情内傷」を「病気の三つ要因」の一つ...
  •  
  • 79
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jun 12, 2018 23:22
メーちゃん

その2

中国国家図書館や各論文探しのウェブサイトを検索してみると、医療技術類の研究、著作及び訳作の面で国内ではいままで看護をする人に勉強するや使う教材がない。また、「認知症」この言葉の翻訳は混乱している。認知症について○○の研究や著作は著しい。 ライスは理想的な翻訳は概念性の内容...
  •  
  • 99
  • 2
  • 2
  • Japanese 
May 31, 2018 22:56
メーちゃん

その1

 その1  全世界では老齢化がますます深刻になっている現在、わが国は世界での人口大国の一つとして老齢化の問題は厳しくなっている。同時、認知症患者の数も日々増えている。したがって、他国の経験を参考して勉強するのは急務であり、わが国の発展に相応しい対策を打ち出さなければならな...
  •  
  • 125
  • 3
  • 2
  • Japanese 
May 30, 2018 00:47
メーちゃん

質問

10,000,000の読み方を教えていただけませんか。 教科書によって読み方が違うですから、ちょっと悩んでします。一つの読み方は「せんまん」で、もう一つは「いっせんまん」です。両方ともいいですか。
  •  
  • 125
  • 6
  • 1
  • Japanese 
Apr 24, 2018 12:16
Read more