さあ、着きましたよ。

  •  
  • 233
  • 5
  • 5
  • Japanese 
Jan 18, 2011 15:08 日本語 passion school study abroad letter
皆さん、今日は!

So, this is it. I wrote a letter of introduction to my potential host family in Japan! Luckily, if I'm selected, I would be able to study abroad for my junior year!!

I would like to ask your help to make this letter as fluid as possible. I believe that Lang-8 is the best resource I could possibly use to help me in this situation, owing to the impossibly friendly and helpful community that it has. Thank you so much in advance, if you choose to help me with this! ^.^

I would especially appreciate help in the peculiarities of Japanese letter-writing. If you have any tips about how to format a letter, such as "Dear", "Sincerely", etc., I would be extremely grateful. To help me personally, I added spaces between words, though I will be taking the spaces out of the final draft. I also took the liberty of omitting my personal information from the letter with a {---}. (It is the Internet, you know!)

Thank you again!
-bildungsroman

~~~~

背景家族の皆さん、

  はじめまして! 
よろしく お願いします! 私の名前は {---} です。私は 十六歳 です。私は 家族と ブルックリン にすんでいますが、 学校は マンハッタン に います。 私の住所は {---} です。 ブルックリンは  賑やかで、 面白くて、きれい です よ。でも、 マンハッタンは ブルックリン より 賑やか です。  私の 学校は {---} です。 学校は 本当に 小さい ですけど、先生は 偉い です。  
  外国語 が 好き です。今、日本語と フランス語と ラテン語を 習っています。 暇な 時に、色々な ことを します。  理科も 好き です、 そして 毎年 理科の キャンプ に 行きます。 ごじつに 医学の 科学者に なりたいです。
今、オーケストラに バイオリンを  奏でます。 去年 から、 陶芸の 授業も 取ります。しゃしんじゅつも 好き です。
  私の 家族は 大きい ですよ。私の お母さん は {---}さん です。彼女は 地下鉄 に 働いています。お父さんは {---}さん です。彼は コンピューターを 修繕する。お姉さん  は 髪の毛と ファッションが 大好きです。 お兄さんは 音楽を 勉強しています。私の 甥は 五歳です、そして 本当に  かわいくて、 可笑しい ですよ。 {---}を 呼んでいます。お祖母さん  と 叔母さん は  クイーンズ にすんでいます。彼女たちは 親切です。
日本の 文化が 大好きです。  私は 別の 風俗習慣に 触れることができたいです。 日本では、日本の 料理で、生き方で 習う つもりです。遊学は 楽しい 経験 です と思います。 友達もたくさん 仲良くなりたいですよ! またお返事を楽しみにしています! 皆さん, ありがとうございます!

--{---}
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app