「我想念你！」

  •  
  • 426
  • 2
  • 3
  • Traditional Chinese 
Aug 28, 2010 01:18
我一直等待的那個音響終於到家！
從訂貨到家，卻花了兩個星期。聽說，這個音響很受歡迎。
由於好機會，我決定收拾CD和DVD。
我有台灣的CD大部分是在盒子裡。我不能放棄這些盒子。。。
一直櫃子上放著盒子不管。我收拾每個CD收納盒子裡，現在一半的空間。
我覺得很清新！畢竟新的音響是很好！而且聲音的清晰度也不錯啊！太好了～！

「待ってたよ！」
ずっと待っていたあのコンポがようやく届いた。
注文してから届くまで、二週間もかかったわ。どうやらこのコンポは大人気らしい。
良い機会なので、CD とDVDを整理することにした。
私が持っている台湾のCDの大部分は箱に入っている。この箱は捨てられない。。。
ずっとタンスの上に箱を出しっぱなしだった。
CDをそれぞれの箱にしまったら、スペースが半分になった。
すっきりした！なんといっても新しいコンポはいいね！
しかも音も明瞭でとてもイイわ！やったぁ～！
たんぽぽ
Aug 28, 2010 01:43
  • 「我想念你！」

  • 「我想念你！」"終於等到啦", 用我想念你有點怪怪的..因為你還沒擁有它

 
  • 我一直等待的那個音響終於到家！

  • 我一直等待的那個音響終於送到家裡了！

 
  • 從訂貨到家，卻花了兩個星期。

  • 從訂貨到到貨，整整花了兩個星期的時間。

 
  • 聽說，這個音響很受歡迎。

  • 聽說，這個音響很受歡迎。

 
  • 由於好機會，我決定收拾CD和DVD。

  • 趁這大好機會，我決定收拾整理CD和DVD。

 
  • 我有台灣的CD大部分是在盒子裡。

  • 我的台灣的CD大部分都放在盒子裡。

 
  • 我不能放棄這些盒子。。。

  • 我不能(捨不得)放棄(丟棄)這些盒子。。。

 
  • 一直櫃子上放著盒子不管。

  • 一直把盒子放在櫃子上不去整理

 
  • 我收拾每個CD收納盒子裡，現在一半的空間。

  • 整理每個CD收納盒子後，空出一半的空間。

 
  • 我覺得很清新！

  • 我覺得很清新！(意義不明..)很整潔?很井然有序?煥然一新

 
  • 畢竟新的音響是很好！

  • 畢竟新的音響一定是最好的！

 
  • 而且聲音的清晰度也不錯啊！

  • 而且聲音(音質)的清晰度也不錯啊！(很讚阿)

 

いいなあ～あたしい新しいコンポ～^^

Thank you for your correction!
huei
Aug 28, 2010 02:58
  • 「我想念你！」

  • 我也覺得用想念怪怪的，擁有了再失去（暫時或永久）的事物才用想念。可以改成「朝思暮想的你！」，代表很想要，所以白天想晚上也想；或接近原文的「終於等到你！」。

 
  • 我覺得很清新！

  • 我覺得變得很清新清爽！

 
Thank you for your correction!
瀧兒
Aug 28, 2010 22:54

たんぽぽ同學，huei同學，謝謝！
我的意思是“我覺得很清爽。”
“我想念你。”的“你”是擬人法。但還是“終於等到”比較好。

Hikarugon
Sep 1, 2010 12:33
  • 我一直等待的那個音響終於到家！

  • 我一直等待的那個音響終於到家了！

 
  • 從訂貨到家，卻花了兩個星期。

  • 從訂貨到家，卻花了兩個星期的時間。

 
  • 由於好機會，我決定收拾CD和DVD。

  • 趁這個大好機會，我決定收拾CD和DVD。

 
  • 一直櫃子上放著盒子不管。

  • 一直放在櫃子上的盒子不去整理。

 

新音響! 真是可喜可賀!

Thank you for your correction!
瀧兒
Sep 1, 2010 23:09

Hikarugon同學，謝謝！
新音響真是很好！

x

Report this entry

Spam entry

我一直等待的那個音響終於到家！ 從訂貨到家，卻花了兩個星期。聽說，這個音響很受歡迎。 由於好機會，我決定收拾CD和DVD。 我有台灣的CD大部分是在盒子裡。我不能放棄這些盒子。。。 一直櫃子上放著盒子不管。我收拾


Author

瀧兒


Reporter

0

Close Send