http://lang-8.com/6000/journals/rss furrykef's latest journal entries Lang-8 Inc. Wed Jun 19 02:41:11 UTC 2013 Wed Jun 19 02:41:11 UTC 2013 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8
El otro día encontré una historia muy divertido sobre él. En los años 1950 fue a una médium a ver si era posible hablar con los muertos. Tenía un amigo con el que quería hablar. Quizás era un poco supersticioso, pero no era estúpido, así que escogió su pregunta con cuidado. Entonces le dijo a la médium, "I have two questions for my friend, Mr. Ryan. Did you ever beat the octopus, and if so, with what line?" ("Tengo dos preguntas para mi amigo, el Sr. Ryan. ¿Logró vencer el pulpo, y si es así, con qué línea?") Es que el pulpo es alguna formación de fichas, y la palabra "line" se puede referir a una secuencia de jugadas -- o a un sedal. Entonces la médium respondió, "Sí, me dice que sí. ¡Por fin, tras una lucha larga, venció el monstruo con un sedal de 10-12 libras [4.5-5.5 kg]!"


Posted at Sun May 19 14:46:12 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/6000/journals/289761828300989916930001377355988106034 http://lang-8.com/6000/journals/289761828300989916930001377355988106034 furrykef Sun May 19 14:46:12 UTC 2013
He empezado a jugar de nuevo al ajedrez. Juego en el servador FICS y ahora mi puntuación Elo es 1370 -- lo que quiere decir que no juego muy fuerte, pero no muy mal. Estoy jugando también al xiangqi (ajedrez chino) y al go. Hay un programa de go que quiero comprar llamado The Many Faces of Go, pero es carísimo: ¡cuesta $95 (USD)! Pero juego con la versión gratis y creo que estoy empezando a entender este maldito juego por primera vez. (Es que el go es muy abstracto, así que la estrategia es muy difícil de captar. Cuando uno aprende el ajedrez, aprende varias tácticas como el ataque doble, la clavada, etcétera. El go no se puede explicar tan sencillamente.)

Me hace gracia que a mí el go me parezca muy 'oriental' con su filosofía. Por ejemplo, el juego no termina con un jaque mate, ni al capturar todas las piezas del oponente, sino cuando los jugadores creen que no hay más que hacer (ambos pasan). Además, el juego me hace pensar en un jardín de rocas. Pero eso no es lo gracioso -- es que el xiangqi es totalmente lo contrario. A primera vista parece muy chino: las piezas tienen escritas encima caracteres chinos. Por ejemplo, el carácter 馬 se usa para indicar el caballo. Sin embargo, aparte de eso, yo creo que este juego encajaría muy bien en el oeste, quizás aún mejor que el ajedrez. El ajedrez puede ser un juego muy despacio, con una posición cerrada. En el xiangqi, no hay tal cosa -- se puede atacar al enemigo de inmediato. Es un juego de iniciativa y impulso.

Cambiando de tema, ¡tenemos un zorrillo en nuestro garaje! De hecho, puede ser más de uno. Es que mi madre quiere dar de comer a nuestra gata, pero las zarigüeyas y los zorrillos suelen comerlo de todas formas. No entiendo por qué seguimos haciéndolo. Creo que debo hablar con mi madre y convencerla que deje de hacerlo...

Y finalmente quiero compartir con ustedes un clip gracioso. Lo he visto varias veces y todavía me hace soltar una carcajada.

http://www.youtube.com/watch?v=ItZyaOlrb7E

No entiendo cómo es posible. Toca totalmente frenéticamente -- pero si apartes la vista, suena completamente normal. Nunca pierde el ritmo, ni siquiera un poco.


Posted at Wed May 15 00:00:32 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/6000/journals/157112932204956310405542587262344758949 http://lang-8.com/6000/journals/157112932204956310405542587262344758949 furrykef Wed May 15 00:00:32 UTC 2013
Y además acabo de descubrir que además tiene una mala traducción.

En el segundo calabazo hay un jefe llamado Pison (en inglés lo pronuncio como /'paɪzən/). Es un cazador de recompensas que alguien que conoces (pero no sabes quién) ha contrado para matarte. Lo vences, sigues y lo olvidas. Es decir, lo olvidas hasta encontrarlo un poco más después, y... pues, que él lo explique:

http://www.slimesalad.com/files/LP/7th/7th%20Saga_00192.png

"Soy yo, Pison. He vuelto del mundo oscuro y me he transformado en Pison Rojo."

...Pison Rojo.

¿No pudieron llamarle algo más creativo? ¡Hasta "Super Pison" sería mejor!

Pues, anoche estaba jugando a la versión japonés y vi que originalmente se llamaba パイソン (Paison). Paison, Paison... ¡PYTHON! ¡SE LLAMABA PYTHON! Entonces la segunda vez que lo encuentras, viene del infierno (no del "mundo oscuro") y se llama Red Python -- Pitón Rojo. Ahh, ahora tiene sentido. Quizás no sea el mejor nombre del mundo, pero es una gran mejora, ¿no?

Quiero hacer un webcómic que parodia The 7th Saga y todos sus defectos, pero necesito un artista. Puedo manejar el entintado y la coloración; sólo necesito dibujos al lápiz. Pero es muy difícil encontrar un artista dispuesto a trabajar gratis, y estoy empezando a creer que no va a pasar...

Posted at Fri Feb 08 00:24:23 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/6000/journals/302730739439810024126585626396231076286 http://lang-8.com/6000/journals/302730739439810024126585626396231076286 furrykef Fri Feb 08 00:24:23 UTC 2013
En Estados Unidos tenemos algo llamado DARE -- Drug Abuse Resistance Education. Esto significa que en el sexto grado de escuela había un policía que venía a nuestra clase cada semana para educarnos sobre las drogas. Nuestro policía se llamaba Terrance Yeakey (pronunciado como "yeiqui"). Era un hombre muy simpático, feliz, energético. Normalmente no le gusta a nadie sentar en una silla, aburrido, escuchando a alguien diciendo "Las drogas son malas". Con Yeakey no era así. Sus lecturas eran muy divertidas. Les caía bien a todos. No había quien pudiera odiarlo.

Lo que no sabía es que era un héroe.

Quizás sabes que en el año 1995 hubo un bombardeo en mi ciudad, Oklahoma City. Terry Yeakey fue uno de los primeros respondedores. Trabajaba día y noche tratando de rescatar a todos, sacándolos de los escombros. He aquí una foto:

http://www.apfn.org/images/Terry%20Yeakey%20Rescue-sm.jpg

Se ve que estaba exhausto, quizás angustiado, pero resuelto.

Se dice que el primer día Terry vio algo extraño -- nadie sabe qué vio -- y se dio cuenta de que algo era extraño. Dijo a su familia que el bombardeo no se ocurrió como decían. Creía que hubo algún encubrimiento. El siguiente día intentó volver a fotografiarlo, pero no lo permitieron. ¡A pesar de ser oficial de policía!

Y un poco más de un año después lo hallaron muerto. Lo declararon suicidio. Absurdo. Totalmente absurdo. El Sargento Yeakey que yo conocía ni era capaz de matarse. No tenía motivo. Decían que era deprimido, que no pudo olvidar el horror que vio el día del bombardeo. Pero, ¿de dónde sacaron esta idea? Hasta su familia decía que no había tal depresión.

Ni pudieron hallar el arma con el que supuestamente se pegó un tiro. Dime, ¿por qué no lo tenía en la mano? ¿Qué pasó? ¿La pistola decidió dar un paseo?

Hay más, mucho más, sobre este caso, y todo dice que mi amigo fue asesinado. Para mí es obvio que Terry Yeakey sabía demasiado y alguien quiso silenciarlo. Y me enfada que algo así pueda pasar en mi país, que alguien pueda parar una investigación por sus propios motivos...

http://www.youtube.com/watch?v=XKrUr734fEI


Posted at Sat Jan 19 19:07:17 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/6000/journals/150439832438874521303687807785628853835 http://lang-8.com/6000/journals/150439832438874521303687807785628853835 furrykef Sat Jan 19 19:07:17 UTC 2013
http://www.youtube.com/watch?v=sShMA85pv8M

Posted at Mon Sep 24 12:20:31 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/6000/journals/1693858 http://lang-8.com/6000/journals/1693858 furrykef Mon Sep 24 12:20:31 UTC 2012
¿Qué tiempo cree Android que hace?

"Intermittent clouds."

Posted at Wed May 30 13:56:02 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/6000/journals/1503483 http://lang-8.com/6000/journals/1503483 furrykef Wed May 30 13:56:02 UTC 2012
Creo que el mejor partido es Guerrero, Guerrero, Guerrero, Mago Rojo. Me gusta el mago negro, pero creo que el mago rojo es más útil por su habilidad con las espadas...


Posted at Sat Mar 24 17:43:31 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/6000/journals/1381412 http://lang-8.com/6000/journals/1381412 furrykef Sat Mar 24 17:43:31 UTC 2012
Pero lo que descubrí ahora me entusiasma muchísimo. Estoy escribiendo un ensamblador para el 65816. Supongamos que tenemos una instrucción así:

adc #12

Al encontrar tal instrucción, normalmente el ensamblador produce inmediatamente el opcode correspondiente: 69 0C. Pero, ¿y si esta instrucción está en el cuerpo de un macro? No se puede producir nada hasta la invocación. Necesitamos guardar esta instrucción, pero, ¿cómo hacerlo si no hay ninguna representación intermedia?

Y se me ocurrió la solución: ¡meter el código que emite el opcode en una clausura! De esta forma un macro es simplemente una serie de clausuras. Al invocar el macro, sólo hay que llamar todas las clausuras. ¡Voilà! Ahí tienes los opcodes.

¡Es magia!

Posted at Tue Dec 20 08:08:44 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/1233498 http://lang-8.com/6000/journals/1233498 furrykef Tue Dec 20 08:08:44 UTC 2011
息子は「誰も教えました？」と言った。「蛙の子は帰るよ。」


Posted at Wed Nov 09 02:25:27 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/1175837 http://lang-8.com/6000/journals/1175837 furrykef Wed Nov 09 02:25:27 UTC 2011

Posted at Sun Nov 06 16:20:17 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/1172208 http://lang-8.com/6000/journals/1172208 furrykef Sun Nov 06 16:20:17 UTC 2011
Lo importante es que estoy seguro. No pasó nada excepto el temblor. ¿Han visto ustedes un terremoto alguna vez?


Posted at Sun Nov 06 16:12:39 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/1172198 http://lang-8.com/6000/journals/1172198 furrykef Sun Nov 06 16:12:39 UTC 2011
Posted at Sat Oct 01 04:42:42 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/1120454 http://lang-8.com/6000/journals/1120454 furrykef Sat Oct 01 04:42:42 UTC 2011
最近、四字熟語を勉強しています。それで音読みの理解が増えるはずです。でも、少し難しいですね。たくさんあります！

来年、多分Philadelphiaへ行って、JLPTを受けます。PennsylvaniaにもあるAltoonaとNew Jerseyに住む友達がありますから、Philadelphiaへ行ったら遊びに行けます。

ね、「Baba Yetu」という曲を知りますか？　Civilization IVの主題歌なのです。今年はGrammy Awardを受けました！　観なければ、ビデオを観ましょう！

http://www.youtube.com/watch?v=IJiHDmyhE1A

じゃ、あなたたちにはこの日記は短いでしょうね。でも、僕には長いです。またね。 :3


Posted at Fri Sep 23 14:57:05 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/1110097 http://lang-8.com/6000/journals/1110097 furrykef Fri Sep 23 14:57:05 UTC 2011
Escribiría más pero me duele la cabeza y me voy a acostar un rato...


Posted at Thu Jul 28 08:47:41 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/1030603 http://lang-8.com/6000/journals/1030603 furrykef Thu Jul 28 08:47:41 UTC 2011
Hoy jugué por primera vez el juego arcade X-Men. No es un mal juego pero creo que otros juegos como TMNT: Turtles in Time son mucho mejores. Y el diálogo... ¡¡qué horrible!! "X-Men... welcome to die!" ¿A quién se le ocurrió escibir eso? Suena tan mal como "bienvenidos a morir" (o quizás "bienvenidos a muere"). :P


Posted at Wed Jun 29 20:12:45 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/992802 http://lang-8.com/6000/journals/992802 furrykef Wed Jun 29 20:12:45 UTC 2011
Compré un nuevo monitor. Los programadores de hoy ya no quieren admitir la resolución 1024x768. (Mi monitor actual admite resoluciones más altas, pero al utilizarlas las cosas se ven muy pequeñas...) ZBrush 4 no la admite bien. Blender 2.5 tampoco -- no tiene problemas grandes, pero es claro que lo diseñaron para monitores más grandes. Es probable que dentro de poco haya más programas que no admite esta resolución...

Compré también un nuevo celular Android. Había recibido otro gratis en februario, un Samsung Intercept, pero no me gusta. Es pequeño y no comunica bien con mi computadora; nunca logré subir un programa de mi computadora al celular mediante el cable USB. Lo voy a utilizar sólo para probar programs que desarrollo. Este nuevo celular, en cambio, me gusta mucho. Es un HTC Evo 4G y me costó $300 (USD). Es muy grande, pero no demasiado, y funciona muy bien.


Cambiando de tema, hoy descrubí el juego solitario de Golf. No el deporte, sino el juego de naipes. Es muy fácil de jugar, pero la estrategia es interesante. No entiendo por qué este juego no es más popular...


Posted at Mon May 23 04:02:46 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/940098 http://lang-8.com/6000/journals/940098 furrykef Mon May 23 04:02:46 UTC 2011

Posted at Fri May 06 07:41:31 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/917528 http://lang-8.com/6000/journals/917528 furrykef Fri May 06 07:41:31 UTC 2011
A long time ago, it seems that Drascula killed Von Braun's wife, and
then, as he intended to face the count, Von Braun started to research all
he could find on vampires.
When he thought he was ready, he went up to the castle and had a very violent encounter with Drascula.
Nobody knows exactly what happened there. Although Von Braun lost Drascula could not kill him.
Von Braun felt humiliated by his defeat, he run away from the castle and
has never dared to face Drascula again.

(No sé por qué se llama "Drascula" en vez de "Dracula"... ^^;)

Éste es mi intento:

Hace mucho tiempo, parecía que Drascula mató a la esposa de Von Braun, y después, ya que pensaba enfrentarse al conde, Von Braun empezó a investigar todo lo que podía sobre los vampiros.
Al decidir que estaba listo, se llegó hasta el castillo y tuvo un enfrentamiento muy violento con Drascula.
Nadie sabe exactamente qué pasó allí. Aunque Von Braun perdió, Drascula no pudo matarlo.
Von Braun se sintió humillado por haber sido derrotado, huyó del castillo, y nunca se ha atrevido a volver a enfrentarse a Drascula.

Si crees que lo puedes traducir mejor, corrígeme y después pon tu versión en la sección "Comments" de esta página (si otra persona todavía no lo ha hecho): http://sf.net/support/tracker.php?aid=3069981

- Kef


Posted at Sun Apr 17 12:26:22 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/891827 http://lang-8.com/6000/journals/891827 furrykef Sun Apr 17 12:26:22 UTC 2011
Inglés: Hi! My name's Guybrush Threepwood, and I want to be a pirate!
Español: ¡Hola! Me llamo Guybrush Threepwood, ¡y quiero ser un pirata!
Japonés: こんばんは。ガイブラシ・スリープウッドといいます。海賊になりたいんです。

Lo gracioso es que en japonés lo dice con tanta cortesía, casi como si hablara con un policía. Seguro que no es la manera de hablar de un pirata.

Hay también los juegos de Indiana Jones en japonés (y supongo que los hay en español tambíen). ¡¿Cuánto habrá bastante tiempo para jugar a todo lo que quiero jugar?! ^^;

- Kef


Posted at Sun Apr 10 13:12:15 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/882132 http://lang-8.com/6000/journals/882132 furrykef Sun Apr 10 13:12:15 UTC 2011
- Kef


Posted at Mon Mar 21 16:28:44 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/856327 http://lang-8.com/6000/journals/856327 furrykef Mon Mar 21 16:28:44 UTC 2011
こんにちは！　「Learning Languages Through Video Games」(ビデオゲームで言語を習いましょう)というサイトのためにdangorouさんの絵を使っています。サイトのURLはlltvg.comです。dangorouさんは知らないで僕を大変に助けましたよ。^_~　どうもありがとう！

"Hi! I thought I'd tell you that I'm using some of your images as reference for a website called Learning Languages Through Video Games (lltvg.com). You've been helping me without even knowing it! ;) Thanks a ton."


Posted at Sat Feb 19 23:58:47 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/817440 http://lang-8.com/6000/journals/817440 furrykef Sat Feb 19 23:58:47 UTC 2011
Si quieres respetar a las mujeres, ¿por qué tratarlas como a los bebés?


Posted at Fri Feb 18 00:06:42 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/814674 http://lang-8.com/6000/journals/814674 furrykef Fri Feb 18 00:06:42 UTC 2011
Una de las cosas que probé es cambiar el cable. Tampoco funcionó, pero cuando fui a devolver el cable, tuve que esperar en la cola. Mientras esperaba vi dos letreros. Uno decía algo que no puedo recordar, pero lo decía en inglés y en español. El otro decía "Customer Service" -- sólo en inglés. Me preguntaba cómo se dice en español. ¿Servicio de clientes? ¿Servicio cliental? Por suerte después de un rato oí detrás de mí dos personas hablando en español. Esperé hasta que dejaron de hablarse y dije (¡en español!), "Ah, me preguntaba cómo se dice 'customer service' en español". (Me dijo que es "servicio de cliente".) Entonces hablamos un poco -- la mayoría en inglés, pero un poco en español. Ésa fue la primera vez en la vida real que le he dicho algo en español a alguien -- ¡y resultó bien! Además, me dijo que tengo muy buen acento... yo creía que debía de ser horrible... ^^;

- Kef


Posted at Wed Feb 16 00:42:40 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/6000/journals/811746 http://lang-8.com/6000/journals/811746 furrykef Wed Feb 16 00:42:40 UTC 2011
¿Por dónde iba? Ah, sí. Lamentablemente, no me gustó mucho la película. No lo odio, pero no veo por qué es tan popular, ¡y especialmente no veo por qué el canal TBS la mostra durante 24 horas -- es decir, 12 veces seguidas -- cada año! Quizás es mejor leer los cuentos en que se basa. Me gustó la narración; es que no creo que haga que sea una buena película.

Feliz navidad a todos :)

- Kef


Posted at Sun Dec 26 10:25:57 UTC 2010
]]> http://lang-8.com/6000/journals/741588 http://lang-8.com/6000/journals/741588 furrykef Sun Dec 26 10:25:57 UTC 2010
¿¿Cuándo habrá tiempo para jugar a tantos juegos??

- Kef


Posted at Mon Nov 29 00:47:23 UTC 2010
]]> http://lang-8.com/6000/journals/710336 http://lang-8.com/6000/journals/710336 furrykef Mon Nov 29 00:47:23 UTC 2010
「気になるばしょにカーソルをあわせてボタンをおせば、そこを、しらべることができるぞ」

でも、「Ｔｈｅ　Ｉｇｎｉｔｉｏｎ　Ｆａｃｔｏｒ」という英語版にこれを言います。

"Put the castle together and push the button. And then you'll be able to reach it. I wish I could tell you more, but I have no clue what I'm talking about."

（「城を作ってボタンを押す。そしてそこに着くことがでける。もっと教えたいけど、これについて何も分からない。」）

カーソルは「castle」じゃないですね・・・・

- Kef

Posted at Wed Nov 03 14:20:10 UTC 2010
]]> http://lang-8.com/6000/journals/680780 http://lang-8.com/6000/journals/680780 furrykef Wed Nov 03 14:20:10 UTC 2010
"Put the castle together and push the button. And then you'll be able to reach it. I wish I could tell you more, but I have no clue what I'm talking about."

("Reúna las piezas del castillo y pulse el botón. Después, usted puede llegar allí. Me gustaría decirle más, pero no tengo ni idea de qué estoy hablando.")

Claro que no, jefe, porque en la versión en japonés, decía usted algo así:

"Si usted mueve el cursor sobre el lugar que le interesa y pulsa el botón, puede examinar ese lugar."

¿El origen del problema? El traductor leyó カーソル ("kaasoru") como "castle" en lugar de "cursor"...

- Kef


Posted at Wed Nov 03 13:49:27 UTC 2010
]]> http://lang-8.com/6000/journals/680716 http://lang-8.com/6000/journals/680716 furrykef Wed Nov 03 13:49:27 UTC 2010
In 1989, Konami released a game called Gekikame Ninja Den. It was the first Teenage Mutant Ninja Turtles game. Well, I have a question about this game. April refers to Splinter as "otousama". Why does she do this? Splinter is not her father. Do you think it's a metaphorical usage?

- Kef


Posted at Mon Oct 25 21:43:29 UTC 2010
]]> http://lang-8.com/6000/journals/670467 http://lang-8.com/6000/journals/670467 furrykef Mon Oct 25 21:43:29 UTC 2010
No hablo japonés muy bien, así que es difícil jugar a estos juegos, pero me parece que alguien pensaba, "¿Qué sucedería si Monopoly fuera un juego de rol?". Todavía es Monopoly -- un juego de mesa -- pero al principio del juego, estás en un hotel y puedes hablar con la gente, etcétera, y es muy parecido a un juego de rol. Entras en una habitación donde juegas a Monopoly con cuatro personas y hablan durante el juego (pero no he tratado de entender lo que dicen).

Qué extraño.

- Kef


Posted at Wed Oct 06 19:14:37 UTC 2010
]]> http://lang-8.com/6000/journals/647621 http://lang-8.com/6000/journals/647621 furrykef Wed Oct 06 19:14:37 UTC 2010

Posted at Mon Oct 04 11:52:36 UTC 2010
]]> http://lang-8.com/6000/journals/644676 http://lang-8.com/6000/journals/644676 furrykef Mon Oct 04 11:52:36 UTC 2010