久しぶりですね！ ^^;

87
3
2
Japanese

Sep 23, 2011 23:57

現在、「ルパン三世　伝説の秘宝を追え！」というゲームを英語に訳しています。SFCのゲームです。ゲームはまあまあだと思いますけど、ルパン三世は人気があります。しかし、僕の日本語のレベルは不足しているので、独りで訳していません。

最近、四字熟語を勉強しています。それで音読みの理解が増えるはずです。でも、少し難しいですね。たくさんあります！

来年、多分Philadelphiaへ行って、JLPTを受けます。PennsylvaniaにもあるAltoonaとNew Jerseyに住む友達がありますから、Philadelphiaへ行ったら遊びに行けます。

ね、「Baba Yetu」という曲を知りますか？　Civilization IVの主題歌なのです。今年はGrammy Awardを受けました！　観なければ、ビデオを観ましょう！

じゃ、あなたたちにはこの日記は短いでしょうね。でも、僕には長いです。またね。 :3

marumi

Sep 24, 2011 00:01

PennsylvaniaにもあるAltoonaとNew Jerseyに住む友達がありますから、Philadelphiaへ行ったら遊びに行けます。
PennsylvaniaにもあるAltoonaとNew Jerseyに住んでいる友達がいるので、Philadelphiaへ行ったら遊びに行けます。

ね、「Baba Yetu」という曲を知りますか？
ね、「Baba Yetu」という曲を知っていますか？

観なければ、ビデオを観ましょう！
まだ観てないなら、このビデオを観ましょう！

じゃ、あなたたちにはこの日記は短いでしょうね。
じゃ。この日記は短く感じるかもしれません。

外国語で文章を書くのは大変ですよね。
わたしも英語で日記を書くと、あっという間に１時間くらい経ってしまうので、ものすごい長文を書いたつもりになるのですが、あとで読み返すととっても短いんです。
お互い頑張りましょうね！

haures

Sep 24, 2011 01:30

CivilizationはたぶんIIIしかやったこと無いけど、ゲームの音楽が賞を獲ってるのは初めて知りました。Civilizationシリーズはstrategyの分野では有名ですよね。

私も逆に英語のゲームを日本語に訳したりしてます^^;
dragon age originsが初めて翻訳した（すごく一部を）きっかけですかね。