• Sign up
  • Log in
Joe 's Home
 
Friends
 
Journal
 
Notebook
 
PhotoAlbum

Joe 's entry (11)

Post an entry now!
Joe

오역 (2)

거의 저질렀던 실수를 하나 더 설명을 해줄거예요. 조태형 단장을 .... 초대형의 오타인 줄 알고, 단장은 청사나 구청이나 사옥처럼 그 집단의 본사무실 (團場)을 지적하는 것이라고 생각을 했었지만 .. 알고 보니, 밑에서 '조태형 단장&#...
  •  
  • 89
  • 4
  • 3
  • Korean 
Sep 30th 2011 20:21
Joe

내가 저지른 웃기는 번역 오류

2. The Design Workshop This design workshop is held in Seonghwang-ri in July every year. “성황리에 열리고 있는 가운데" ... 모임 따위에 사람이 ...
  •  
  • 215
  • 5
  • 1
  • Korean 
Sep 30th 2011 13:36
Joe

한국어

한국어가 어렵습니다. 한국어를 '내 언어'라고 설명할 수가 영 없습니다. 노력을 다 해도 언어감이 없어요. 말하는 흐름도 못 잡고 잘 안 들려요.
  •  
  • 239
  • 2
  • 7
  • Korean 
Sep 27th 2011 12:46
Joe

※

네, 보낸 zip file을 잘 받았습니다. 말씀하신 대로 다음 주 월요일까지 돌려보내면 될 걸라고 알아요. 다음 주까지 시간을 주셔서 감사드려요. 시간이 있어서 아직은 자세히 살펴보지 않았고 역삼 특허 번역 사무실에서 출근 시간에 할 일...
  •  
  • 138
  • 1
  • 3
  • Korean 
Sep 22nd 2011 15:13
Joe

my shoes

요즘에 저의 일생에 장애되는 것들이 많은 모양이에요. 그 중에서 신발을 예로 들을게요. 선릉역을 지나면서 왼 신발에서 오토바이 부품중에서 하나인 구두 보호대 (가죽 + velcro) 떨어졌고 지금은 기어 시프트가 신발을 곧 통괄할 느낌이 들어요....
  •  
  • 118
  • 0
  • 3
  • Korean 
Sep 22nd 2011 13:40
Joe

~~ 1 sent.

그 분이 많은 세월을 걸쳐 경험을 쌓았어요 -- He has accumulated lots of work experience over a long period of time.
  •  
  • 171
  • 1
  • 3
  • Korean 
Sep 13th 2011 12:42
Joe

광주, day 2

제가 어제 저녁 때 창중로(?) 탐엔탐스에 들러 갔어요. 저를 보고 외국인을 한 번도 주문 받은 경험이 없었던 것처럼 직원들은 다 웃음을 터졌더라고요. 불안한 나머지 직원 중에서 누가 영어를 제일 잘 하는지를 논의하는 과정에서 저 앞에 계산대 아...
  •  
  • 183
  • 5
  • 3
  • Korean 
Sep 07th 2011 10:20
Joe

광주의 맥주 집

오토바이를 타고 광주에서 대구,고령군, 남원시, 순창군을 걸쳐서 전라남도 광주로 왔어요. 광주로 왔으니까 어디로 갈지 생각을 하고 있었어요. 인터넷에 검색을 하고 광주에서 째일 유명한 외국인 바 2개가 있다고 해서 스마트폰 네비게이션으로 찾았어요...
  •  
  • 398
  • 0
  • 3
  • Korean 
Sep 06th 2011 19:32
Joe

안녕하세요

Hi, this is a 2 sentence, short email, please. 안녕하세요. 화일이 여기 있습니다. 월요일 아침에 살펴보고 전화해 주시면 그때 이건에 대해서 논의하는 것이 좋을 것같습니다.
  •  
  • 97
  • 5
  • 3
  • Korean 
Sep 04th 2011 11:59
Joe

시골 탐험

오토바이로 서울에서 울산까지 6시간 반이 걸렸어요. 불가능한 여행이 아니지만 내비게션과 오토바이의 전기 시스템과 연결한 충전기가 필요해요. 스마트폰의 내비게션에서 방향의 표시가 처음으로 봤을 때는 내 기분이 얼마나 좋았던 가. 이젠 한국에 갈 순...
  •  
  • 181
  • 4
  • 3
  • Korean 
Sep 04th 2011 11:29
Joe

really hard for me!

스마트폰 달리를 오토바이에 설치했어요 -- I attached a smartphone holder to my motorcycle. 오토바이를 멀리 탈 때 스마트폰 바테리가 없어지지 않기 위해서 한 거예요 -- I did this so that m...
  •  
  • 162
  • 3
  • 2
  • Korean 
Sep 02nd 2011 14:09