Journal
 
 
Photo Album

カエルネコ's entry (9)

Post an entry now!
カエルネコ

こんばんは!

こんばんは!最後の投稿からちょっとお久しぶりですね!読み切りを訳したり宿題をしたり音楽を聴いたりナルトを見終わったりするのでなんか忙しくなるそうです!日本語は難しくても一所懸命頑張ります!!3月間後に東京に行くので毎日ドキドキしています。 ところで!私の為にLang-8の...
  •  
  • 376
  • 20
  • 5
  • Japanese 
Jan 18, 2015 14:39
カエルネコ

今日、ハロートークのボイスメッセージで口語を練習しました。

今日、ハロートークのボイスメッセージで口語を練習しました。日本の人々が「なんか上手だ!」とか「とても綺麗です!」そんな言葉を言いました。読んだ時びっくりしました。ちょっと恥ずかしいけど頑張ります。ちゃんと口語を練習したそうです。「日本語を自習していますけどちゃんと口語を練習...
  •  
  • 441
  • 3
  • 4
  • Japanese 
Jan 9, 2015 07:41
カエルネコ

あー、最近「ハロートーク」に紹介されました。

あー、最近「ハロートーク」に紹介されました。もし時間があったら調べてみてください。それを使うと、日本人と話して友達になって言語の事に聞くこと出来ます。昨日から使っています。アプリは役立つと思います。Lang-8と同様に言語の勉強法です。このアプリをちゃんと使えば私の口語は良...
  •  
  • 534
  • 1
  • 2
  • Japanese 
Jan 7, 2015 10:51
カエルネコ

この投稿で訳した読み切りを要約してみます。

この投稿で訳した読み切りを要約してみます。 1つ目:君と夏のキラメキアワー 浜村鈴鹿という心配性な高校女性はカメラマンを出会えました。大というカメラマンは鈴鹿の写真をいきなり撮りましたら、鈴鹿に願いを無理やり頼みました。「自分の海の家を手伝えばその写真を上げります。...
  •  
  • 225
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Jan 5, 2015 11:00
カエルネコ

3つ目の読み切りの1ページで問題があります。

3つ目の読み切りの1ページで問題があります。「今年のはじめに小さなガンが見つかったけどそれとは関係のない肺炎で」って英語に訳せば何の文になりますか?前の文は「おじいちゃんが亡くなった。」でした。そして、「In the beginning of this year he fo...
  •  
  • 261
  • 9
  • 1
  • Japanese 
Jan 5, 2015 03:25
カエルネコ

出来たーーーー!!

出来たーーーー!! って言いたいのに「こういうのって普通もっとなんかあんじゃないの!?」は難しいー( ;∀;) ……………………「Shouldn't things like this be more planned?!」どうだったら!! 編集: 気にしないで...
  •  
  • 347
  • 17
  • 0
  • Japanese 
Jan 4, 2015 08:22
カエルネコ

2つ目の読み切りを訳しながら2つの文をちょっと分からない。

2つ目の読み切りを訳しながら2つの文をちょっと分からない。 「姉御がまたツボっている!!」と「こういうのって普通もっとなんかあんじゃないの!?」という文。1つの文の「ツボる」を英語に訳せば「hit the mark」ってそんな意味になるの?そして、英語に文を訳すと「Sis...
  •  
  • 250
  • 13
  • 1
  • Japanese 
Jan 3, 2015 22:58
カエルネコ

「kaleidoscope」というきくおさんの曲を英語に訳してみた。

「kaleidoscope」というきくおさんの曲を英語に訳してみた。 今年の一つの翻訳かな…(`・ω・´)ゞ 頑張った! 夢の歌をさあ歌いましょう ラララ・・・ Let's sing the song of dreams la la la… 思い出せの...
  •  
  • 401
  • 7
  • 1
  • Japanese 
Jan 2, 2015 23:37
カエルネコ

よ、読み切りを英語に訳すのを殆ど終わる( ;∀;)

よ、読み切りを英語に訳すのを殆ど終わる( ;∀;) たくさんの混同させるようなスラングがあったからめっちゃ難しかった。でも!新しい言葉を覚えたから大丈夫。最後まで4ページがある☆ 疲れたー おー!あけおめ!!久しぶりね(`・ω・´)ゞ 皆の昨年はどうだった?楽しかっ...
  •  
  • 226
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Jan 2, 2015 09:31