また作曲を英語に訳してみた!

  •  
  • 35
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Aug 3, 2019 00:50
久しぶりですね!今回はムシぴさんによって「エスプレッソ」という作曲です。間違ったことがありますか?久しぶりに作曲を訳してるからちょっと心配しています。

とても可愛そうな話です。でもムシぴさんの作曲を訳すのが大好きだから構わないんです。ლ(´ڡ`ლ)

一滴酸っぱく穴あけた
At first it was just a drop
鼓動の雪崩が僕を飲んでいく
until an avalanche of these acidic thoughts swallowed me up
いつだって君が完璧だから
You're just so perfect that
汚して壊してみたくなる
it makes me want to see you ruined

切ない
I hate
まんまじゃ
that you feel
嫌だ
so miserable

知りたい気持ちが募る
but I can't help but want to know more

僕の目に映る全てがね
I never get to clearly see
少しも綺麗に見えなくなったんだ
anything around me
ただのひとつも見つからない
because the air you breathe out
君が燻るから
clouds my eyes

エスプレッソ
Espresso
君の考えること
what you're thinking about
エスプレッソ
Espresso
傷つけて抽出させてね
the pain so I can take it away

柔な気持ちをひとつずつ
One by one
その涙に
your fragile feelings
溶かし込んでよ
will mix with your tears

瞼を閉じれば滲み出た
When your eyes are closed and moist
そのまま絞ってひとつへと
I'll squeeze,
潰して
crush,
啜って
and sip them
あげよう
just for you―
滴残らず欲しい
until there's nothing left

僕の歩いてるこの尾根に
The only things I could hear
君の悲鳴だけがこだましてるから
on the ridge trail I walked on
他はなんにも聞こえない
were your cries
だけど心地いい
But they sounded so nice

エスプレッソ
Espresso
ぼろぼろにしてあげる
I'll run you ragged
エスプレッソ
Espresso
締め付けて窒息させるね
Strangle and choke you
美しい目で吹く泡を
as the foam coming from your beautiful eyes
僕の口へ
pours into
落とし込んでよ
my mouth

今 気づいたら君はいない
Before I realized it, you were gone
微かに残る甘い香りだけが
leaving only a sweet fragrance in your wake

僕の目に映る全てがね
I never got to clearly see
すこしも綺麗に見えなくなったんだ
anything around me
ただのひとつも見つからない
because the air you breathed out
君が燻るから
clouded my eyes

エスプレッソ
Espresso
君の考えること
what you're thinking about
エスプレッソ
Espresso
傷つけて抽出させてね
the pain so I can take it away

柔な気持ちをひとつずつ
One by one
その涙に
your fragile feelings
溶かし込んでよ
will mix with your tears



どうでした?(*´∀`)
https://youtu.be/yv7ZnCN1Gqw