How to Use やっぱり -2

  •  
  • 377
  • 7
  • 2
  • English 
Oct 23, 2015 22:09
How to Use やっぱり -2

The adverb やっぱり is used when the speaker has changed his or her mind about something: For example, from a guess to a conviction, or from one choice to another.

Sayaka: この服かわいい!これ、買おうかしら? What a cute dress! I wonder if I should buy it.
Makoto: ほんとだ。君に似合いそうだね。 Yeah. It really suits you.
Sayaka: あ。でも、こっちもいいな。やっぱりこれにする。 Oh! This one is cute, too. I’ll buy this instead.
--

Makoto: 今夜、パーティーに来るよね? You are coming to the party tonight, aren’t you?
Sayaka: 行くつもりだったんだけど… やっぱりやめとくね。ごめんなさい。 I thought I’d go but… Sorry, I’ve changed my mind.
「やっぱり」は推定が確信に変わった時など、話し手の考えに変化が起きたことを表す副詞です。ですから、下記のようにショッピングをしていてあれこれ迷うときにも良く使われます。

Sayaka: この服かわいい!これ、買おうかしら? What a cute dress! I wonder if I should buy it.
Makoto: ほんとだ。君に似合いそうだね。 Yeah. It really suits you.
Sayaka: あ。でも、こっちもいいな。やっぱりこれにする。 Oh! This one is cute, too. I’ll buy this instead.

この場合は、単純に気が変わったことを、「やっぱり」を使って表現しています。下記も同様の使い方です。

Makoto: 今夜、パーティーに来るよね? You are coming to the party tonight, aren’t you?
Sayaka: 行くつもりだったんだけど… やっぱりやめとくね。ごめんなさい。 I thought I’d go but… Sorry, I’ve changed my mind.