Sentences that End in ておこう -2

  •  
  • 599
  • 5
  • 0
  • English 
Aug 18, 2015 21:49
Sentences that End in ておこう -2

8時までに家に戻っとこう。 I will return home by eight o’clock.
子供たちが寝ている間に、この本を読んどこう。 I will read this book while children are sleeping.

とこう (どこう) is the euphonic change of ておこう (でおこう). You can use it when you talk to yourself to confirm your volition. It can also be used to ask someone to do something together.

8時までに家に戻っとこうよ。 Let’s return home (together) by eight o’clock.

The sentence-ending particle よ expresses that this sentence is a proposal, so it means as I translated above.
8時までに家に戻っとこう。 I will return home by eight o’clock.
子供たちが寝ている間に、この本を読んどこう。 I will read this book while children are sleeping.

「とこう (どこう)」は「ておこう (でおこう)」の変化形(音便)です。自分の意思を表明する独り言として良く使います。だれかに、一緒に行動するように誘うときにも使います。

8時までに家に戻っとこうよ。 Let’s return home (together) by eight o’clock.

独り言か勧誘かは、書き言葉ではわかりにくいものですが、終助詞の「よ」があれば勧誘の方だとわかります。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app