私の本

  •  
  • 900
  • 13
  • 5
  • Japanese 
Oct 25, 2012 15:28
私は書くことが大好きです。　最近、AMAZONで私の電子書籍(ebook?)を売っています。

今から、日本のAMAZONもキンドルの本が買えます。　

これは私の本：　http://www.amazon.co.jp/Desire-ebook/dp/B009R81WKI/ref=sr_1_1?s=foreign-ebooks&ie=UTF8&qid=1351144207&sr=1-1

すみません、この本はちょっと色ので大人の人だけ読んでください。　ところで日本語より英語が上手です。
I love writing. Recently, I have been selling my ebook on Amazon.

Now you can buy kindle books on Amazon Japan.

This is my book: http://www.amazon.co.jp/Desire-ebook/dp/B009R81WKI/ref=sr_1_1?s=foreign-ebooks&ie=UTF8&qid=1351144207&sr=1-1

I'm sorry, because this book is erotica, please only read if you are an adult. By the way, my English is much better than my Japanese!
Reko
Oct 25, 2012 18:33
  • 今から、日本のAMAZONもキンドルの本が買えます。

  • 今から、日本のAMAZONでもキンドルの本が買えるようになりましたす。

    元の文でもokですが、この場合、nowは「今から」と訳すより、「〜になりました」の方が自然です。

 
  • すみません、この本はちょっと色ので大人の人だけ読んでください。

  • すみません、この本はちょっと性表現が含まれる色ので大人の人だけ読んでください。

 

リンク見てみました。大人むけなんね。

 
Oct 25, 2012 23:14 kathrynoh

  • 今から、日本のAMAZONでもキンドルの本が買えるようになりましたす。

    元の文でもokですが、この場合、nowは「今から」と訳すより、「〜になりました」の方が自然です。

  • Ah yes, I understand. Thank you.
Oct 25, 2012 19:00
  • ところで日本語より英語が上手です。

  • ところで日本語より英語が得意です。

 

Great!! I want to be a writer, too :)

 
Oct 25, 2012 23:17 kathrynoh
  • Thanks. I enjoy writing. Have you heard of Nanowrimo? People from all around the world try to write their novels in 30 days. http://www.nanowrimo.org/ - You should join up if you have the time. I am going to do it this year for the 3rd time.

 
Oct 26, 2012 10:39
  • Oh! Great! I'll try it :) Thank you!!
mikaringo7
Oct 25, 2012 22:41
  • すみません、この本はちょっと色ので大人の人だけ読んでください。

  • すみません、この本はちょっと色っぽいので大人の人だけ読んでください。 In this case, we usually see "性表現が含まれる" but if I were you, I would say 色っぽい. this is just my taste. it's not correction.

 

わ～　すごい！　ぜひぜひ買って読みたいです。
でも、私はキンドルとか持ってないんだけど、どうやったら読めるのかしらべてみますね。
I really want to read your book but I don't have any gudｇets like kindle so I'll chek about the way to read your book.
I'm really look forward to reading your book in English!

 
Oct 25, 2012 23:19 kathrynoh
  • You can download a kindle app for iphone or for your compuer.

    I am learning some new words in Japanese now :) I wasn't sure if 電子書籍 was correct. I use the web site jisho.org to check words I don't know but sometimes they are wrong or strange kanji.

 
Oct 26, 2012 03:16 mikaringo7
  • 「電子書籍を出版しました。」でいいと思います。
    ebookと言っても意味はわかるけど、「ebookストア」などと使う事が多いと思います。

 
Nov 13, 2012 13:10 mikaringo7
  • I called Amazon about how to install your book without kindle.
    Unfortunately, it is impossible to download my PC.
    I need to download my iPhone but I don't have an iPhone, either.
    Don't laugh at me. (>_<)
    I am thinking of the way to read your book.
    My husband and older son don't want me to use their iPhone.
    Sorry for out of fashion of the latest gudet. (>_<)


 
Nov 13, 2012 14:15 kathrynoh
  • Thanks for trying :D

 
Nov 13, 2012 16:36 mikaringo7
  • ぜったい読むからまっててね～　^^

 
Nov 13, 2012 18:45 kathrynoh
  • I can send it to you in pdf format.

 
Nov 13, 2012 18:54 mikaringo7
  • Thank you for your kindness but I want to try planB to buy your book.
    You are a writer so I have to buy your book. ^^
    However, if planB is failed, please send me the file then. haha

 
Nov 13, 2012 18:58 kathrynoh
  • OK :)

 
Feb 25, 2013 23:01 mikaringo7
  • I've finally bought your book by kindle.

    かいましたよ～
    今日からよみます。!(^^)!

 
Feb 26, 2013 19:30 kathrynoh
  • Thanks :D
konoyan
Oct 27, 2012 10:19
  • 今から、日本のAMAZONもキンドルの本が買えます。

  • 今から、日本のAMAZONでもキンドルの本が買えます。

 
  • これは私の本：　http://www.amazon.co.jp/Desire-ebook/dp/B009R81WKI/ref=sr_1_1?s=foreign-ebooks&ie=UTF8&qid=1351144207&sr=1-1

  • これはが私の本です：　http://www.amazon.co.jp/Desire-ebook/dp/B009R81WKI/ref=sr_1_1?s=foreign-ebooks&ie=UTF8&qid=1351144207&sr=1-1

 
  • すみません、この本はちょっと色ので大人の人だけ読んでください。

  • すみません、この本はちょっと好色本なので大人の人（or 方）だけ読んでください。

 
  • ところで日本語より英語が上手です。

  • ところで日本語より英語が得意です。

 

本を書いているなんてすごい素敵ですね。
Wow!　Writing book is great.

apple cider
Dec 3, 2012 17:12
  • 私は書くことが大好きです。

  • 私は書くことが大好きです。私は書きものをする事が大好きです。

 
  • 最近、AMAZONで私の電子書籍(ebook?)を売っています。

  • 最近、AMAZONで私の電子書籍(ebook?)を売っています。近頃では、Ａｍａｚｏｎで私の電子書籍（eBookというのでしょうか？）を買うことができるようになりました。

 
  • 今から、日本のAMAZONもキンドルの本が買えます。

  • 今から、日本のAMAZONもキンドルの本が買えます。これからは日本のＡｍａｚｏｎでKindle用の書籍データーが買えるでしょう。

 
  • すみません、この本はちょっと色ので大人の人だけ読んでください。

  • すみません、この本はちょっと色ので大人の人だけ読んでください。ごめんなさいね、ご紹介したこの本はいくぶん艶っぽいので成人だけに読んでいただきたいのです。

 
  • ところで日本語より英語が上手です。

  • ところで日本語より英語が上手です。あらためて言うまでもないのですが、日本語よりは英語のほうが遥かに上手に使えます。

 
x

Report this entry

Spam entry

私は書くことが大好きです。　最近、AMAZONで私の電子書籍(ebook?)を売っています。 今から、日本のAMAZONもキンドルの本が買えます。　 これは私の本：　http://www.amazon.co.jp/Desire-ebook/dp/B009R81WKI/ref=sr_1_1?s=foreign-ebooks&ie=UTF8&qid


Author

kathrynoh


Reporter

0

Close Send