uly's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

50
Entries Written

1,947
Corrections made

669
Corrections received

2,853
Friends

About me

Professional Translator living in Florida, trying to learn Russian and happy to help anyone learning English or Spanish. I'm also happy to Skype with anyone, however PLEASE HAVE A CAMERA - I lose interest very quick talking to a blank screen.

Also, if I take the time to correct your entry and leave you a nice note, please answer with words, not just the THANK YOU button. This site is all about communication after all.

Read more

Latest entries

uly

Трамп в газете

Меня поражает почти всё, что я читаю в газете о нашем президенте, а ещё и мои друзья раздражают: то любят его, то ненавидят его, в том чи...
  •  
  • 195
  • 12
  • 7
  • Russian 
Aug 31, 2017 07:35
uly

Волшебные стены

Заходят отец с сыночком, приехавшие в США из тьмутаракани, впервые в торговый центр. Они поражены всем, что видят, а особенно двумя блест...
  •  
  • 343
  • 29
  • 7
  • Russian 
Jun 9, 2017 03:25
uly

Забавный анекдотчик

В 90х годах я работал переводчиком в World Trade Center Нового Орлеана. У нас в отделе работали переводчики, занимающиеся практически каж...
  •  
  • 576
  • 26
  • 11
  • Russian 
Oct 3, 2016 10:45
uly

Остаться в живых

Когда ураган Катрина обрушился на город Новый Орлеан летом 2005 года, я, к сожалению, фигурировал среди тех, кому пришлось эвакуироваться...
  •  
  • 525
  • 17
  • 17
  • Russian 
Aug 18, 2016 12:22
uly

Разговор, услышанный в лифте

Хоть я и кубинец, я выгляжу как американец. Соответственно, иногда бывает, что испаноговорящие, думая, что я их не пойму если говорят на ...
  •  
  • 573
  • 38
  • 20
  • Russian 
Aug 17, 2016 08:09
Read more
Read more

Testimonials from My Friends

o_goncharenko
With his great knowledge of languages, Uly may put life into your text. His corrections are so great that you always wonder how this man catches your thoughts so wonderfully! Great work! Thank you, Uly! You are the hero, our lang-8 community needs you!
Liza Maksimenko
Большое спасибо за помощь! Ули не только исправил мои ошибки с переводом, но и переделал некоторые предложения с таким творческим подходом! Я очень благодарна! Профессионал своего дела!!!
CopperKettle
I've to say that Floridian Uly Has been helping a lot to yours truly: Typos carefully mending, Bended tenses unbending, And unravelling phrases unruly!
GabrielsV
Исправления Ули всегда очень помогают. Он всегда исправляет очень грамотно и вдумчиво. Всем рекомендую Ули как профессионала своего дела. Кроме того, Ули просто невероятно хорошо знает русский, судя по его постам, а это о чём-то да говорит. Всё-таки нужно было приложить невероятное количество усилий, чтобы так продвинуться. Не мастер я писать оды и панегирики, но вот, что я думаю:)
oshev
Uly is a great proofreader! He is always very careful in choosing right words and re-structring my phrases so they become sound more natural. He is also very encouraging and positive in his comments. I enjoy collaborating with him. Ули - великолепный редактор! Он всегда очень внимателен в выборе нужных слов и перестройке моих фраз таким образом, чтобы они звучали более естественно. В своих комментариях он обычно очень позитивный и умеет подбодрить так, что хочется пытаться ещё, несмотря на множество ошибок, которые он ловко находит в текстах. Мне очень нравится с ним сотрудничать.