Jets

  •  
  • 40
  • 4
  • 1
  • English 
Jul 11, 2018 11:13
I try to translate a Japanese song into English.
(This song was based on an English song)

This situation of the song is that a local company, a Jets, sings before it fights with another local company, a Shirks. A Jets is against a Shirks in the town.

~Jets~
初めての煙草から
From your first cigarette

死ぬ日まで
To your last dying day

そう、俺達はジェッツ
We’re a Jet

俺たちゃ仲間だぜ、兄弟だ、家族だ
We are company, brothers, a family

それがジェッツ
It’s a Jet

いつの日も 独りじゃないさ
We’re never alone

家族なら 助け合うのさ
Our family helps each other

守り合う
Protects each other

刻め、胸にJの字
With a capital J

この世にオサラバするまで
Till they cart you away

俺たちゃジェッツ
We are a Jet

いつまでも
Forever

この街は、ジェッツのもの
This town is a Jet’s

他のやつは、たたき出すぜ
We kick them out of our town

俺らが守るぜ、この街
We protect it

シャークには、渡さないぜ
We don’t give it to a Shirk

やってやる
I prepare to fight with them

いつでも来いよ
Anytime is OK

覚悟しろ
Get ready

痛い目見るぜ
I’ll get you back

本気だぜ
I’ll seruious

来たぜ、ジェッツ
We are a Jets

怖い奴は 逃げろすぐに
Do you feel terrible? Run away soon

地の果てまで
to an end of the earth

早く消えろ
Drop dead

邪魔な奴は 一人残らず
We kick the crap out of

ぶっ飛ばす!
a nuisance

俺達ジェッツ
We are a Jets

絆が違う
We have strong bonds

お前らにゃわかりはしない
You can’t understand

家族だぜ
We are a family

刻め、胸にJの字
With a capital J

この世にオサラバするまで
Till they cart you away

俺たちゃジェッツ
We are a Jet

いつまでも
Forever