Isn’t there any other way to prove my love? (他に愛を証明するための方法はないの?) #1485

  •  
  • 252
  • 6
  • 2
  • English 
Jun 28, 2016 00:58 imaginary lover letter
This entry is a continuation of my old entry here:
http://lang-8.com/57175/journals/61131003495058867749177442444254151726

---------
Dear Mike,

I didn’t expect that you had been crying again near the emergency exit door again with your umbrella opened. I wasn’t able to think of any good word to cheer you up, so I accidentally told my feeling to you.

I said “I love you (as a friend, so please don't cry).”

But you didn’t listened to the latter part of my word, right?
You immediately said, “Kiss me if you really love me to prove your love!”, or something like that before I finish saying my word.

I was a bit surprised and was embarrassed because you took my word differently, so I couldn’t. But, you closed your eyes and started waiting for me, so I kissed on your cheek very softly.

Should I have straightened up what I meant at that time? Also, wasn’t there any way to prove my love as a friend in a different way? ^^;
マイクへ

マイクが非常口の近くでまた傘を広げて泣いているなんて、予想もしていませんでした。私は、なんて声をかけたら良いか分からなくて、思わず、自分の気持ちを伝えてしまいました。

「大好きだよ(友達として、だから泣かないで)。」

でも、マイクは後半を聞いていなかったでしょ?
「僕のこと好きなら、キスして証明して!」とか何とか、私が言い終わる前に言ったよね。

私は、ちょっとビックリしたのと誤解されて恥ずかしくなったので、できませんでした。
マイクは、目を閉じて待ち始めたから、私は頬にそっとキスしました。

あの時、ちゃんと誤解を解くべきだったかな? それに、他に友達としての愛を証明する方法はなかったのかな?