Перевод песни

  •  
  • 313
  • 0
  • 3
  • Russian 
Aug 16, 2014 19:48
Я родился и вырос в Алабаме
В доме в лесу, далеко от всего
У меня был рваная одежда, поэтому люди называли меня "Патчез"
Папа издевался надо мной об этом
Потому что глубоко в душе ему было обидно
Потому что он сделал всё, что мог

Мой отец был офигительный старик
Я всё ещё могу видеть его, лопата в руках
Он не был образованным
Он творил чудеса когда время было тяжёлое
Немножко денег от его урожай
Чуть не заплатил по счётам

Ведь жизнь била его на землю
Когда он пытался встать
Жизнь снова била его
Один день папа звал меня к его смертному ложу
Положил руки на моих плечах
Через слёзы он сказал

Он сказал: Патчез
Я рассчитываю на тебя
Чтобы выручить семью
Мой сын, всё зависит от тебя

Два дня спустя папа умер
В этот день я стал мужиком
Поэтому, я сказал маме, что буду бросить школу
Но она сказала, это самый строгий закон отца

Поэтому каждое утро, до школы
Я кормил кур и рубил дрову
Иногда я думал, что не мог продолжаться
Я хотел покидать ситуацию, просто бежать отсюда
Но потом, я вспомнил, что сказал папа
Слёзы в глазах, на смертном ложе

Он сказал: Патчез,
Я рассчитываю на тебя
Я сделал всё, что мог
Всё зависит от тебя


Потом, один день шёл сильный дожд
И уничтожил урожай
И в возрасте тринадцати лет я думал
Что я нёс вес
Всего мира на моих плечах
И знаешь, мама хорошо знала,
Что я испытывал, ведь

Каждый день надо было работать в полях
Это был единственный путь получить пищу
Знаешь, я был самый большой в семье
И все другие рассчитывали на меня
Каждая ночь я слышал мою маму молиться
Господь, дай ему силу, чтобы продолжаться

Вот, годы шли и все дети стали большимы
Ангелы взяли маму к новому дому
Бог знает, люди, я горько плакал
Но голос отца оставался у меня...

Припев

****

https://www.youtube.com/watch?v=kaKP_jKz6YA
I was born and raised down in Alabama
On a farm way back up in the woods
I was so ragged that folks used to call me Patches
Papa used to tease me about it
'Cause deep down inside he was hurt
'Cause he'd done all he could
My papa was a great old man
I can see him with a shovel in his hands, see
Education he never had
He did wonders when the times got bad
The little money from the crops he raised
Barely paid the bills we made
For, life had kick him down to the ground
When he tried to get up
Life would kick him back down
One day Papa called me to his dyin' bed
Put his hands on my shoulders
And in his tears he said
He said, Patches
I'm dependin' on you, son
To pull the family through
My son, it's all left up to you
Two days later Papa passed away, and
I became a man that day
So I told Mama I was gonna quit school, but
She said that was Daddy's strictest rule
So ev'ry mornin' 'fore I went to school
I fed the chickens and I chopped wood too
Sometimes I felt that I couldn't go on
I wanted to leave, just run away from home
But I would remember what my daddy said
With tears in his eyes on his dyin' bed
He said, Patches
I'm dependin' on you, son
I tried to do my best
It's up to you to do the rest
Then one day a strong rain came
And washed all the crops away
And at the age of 13 I thought
I was carryin' the weight of the
Whole world on my shoulders
And you know, Mama knew
What I was goin' through, 'cause
Ev'ry day I had to work the fields
'Cause that's the only way we got our meals
You see, I was the oldest of the family
And ev'rybody else depended on me
Ev'ry night I heard my Mama pray
Lord, give him the strength to face another day
So years have passed and all the kids are grown
The angels took Mama to a brand new home
Lord knows, people, I shedded tears
But my daddy's voice kept me through the years
Sing
Patches, I'm dependin' on you, son
To pull the family through
My son, it's all left up to you
Oh, I can still hear Papa's voice sayin'
Patches, I'm dependin' on you, son
I've tried to do my best
It's up to you to do the rest
I can still hear Papa, what he said
Patches...
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app