TOP PAGECalendar
Latest entry
Latest comments
Entries by Month
- 2009
- - October (1)
- - September (3)
- - August (3)
- - July (4)
- - June (4)
Toki-Soba (Hora de macarronada japonesa)
-
tcha -
historia Jul 04th 2009 16:23
Oi meus professores particulares pela internet, tudo bem?
Hoje postarei um “rakugo”.
Por favor o corrijam para ficar mais natural. (^ω^)
----------
Toki-Soba
Antigamente vendiam várias comidas ligeiras puxando carrinhos de tenda pelas ruas.
Uma noite, um homem mandou parar um carrinho de tenda de soba. (Soba é uma espécie de macarronada, cortada em fios longos e servida com sopa quente.)
Ele comeu soba gastando muitas palavras assim: “Que boa soba!” “Que sopa deliciosa!” “Que bom gosto é esta tigela!”, e por aí.
Ao pagar a conta, ele disse para o dono do carrinho de tenda.
“Estou satisfeito. Quanto é?”
“São dezesseis mons. (Mon é antiga moeda japonesa.)”
“Então, por favor estende a mão aqui, vou contar as moedas.”
“Sim, senhor.”
“Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, que horas são?”
“Ah, são nove.”
“Dez, onze, doze, treze, quatorze, quinze e dezesseis. Obrigado. Até mais!”
Outro homem estava ao lado do carinho, viu de cabo a rabo e pensou: “Como falou bastante aquele cara! Duvidei que ele fugisse sem pagar, pois puxou o saco de qualquer coisa. Mas ele pagou.《1,2,3...8, que horas são?》《São 9.》《10, 11....16.》Por que ele perguntou a hora nesse momento? ...Peraí! Ele roubou uma moeda! Que engraçado! Vou tentar fazer a mesma coisa.”
O dia seguinte, ele mandou parar outro carrinho de tenda e pediu uma soba. Mas o que servida foi muito ruim: “Que soba ...cozinhada demais.” “Que sopa ....morna.” “Que tigela ...cheia de rachas.” Ele não pôde elogiar a soba de jeito nenhum.
“Já chega desta soba! Quanto é?”
“São dezesseis mons.”
“Então, estende a mão aqui, vou contar as moedas.”
“Sim, senhor.”
“Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, que horas são?”
“Ah, são quatro.”
“cinco, seis, sete.....”
Add / Edit to My Notebook
Comments on this correction
Report to Lang-8 team.
Comment
tcha
Jul 04th 2009 16:25
Para as pessoas que aprendem japonês.
ネットで家庭教師をしてくださる皆さん、こんにちは。
今日は、落語を載（の）せます。
もっと自然な文章になるように直してください。
----------
時そば
昔は、通りで屋台（やたい）を引いて、いろいろな軽食（けいしょく）を売っていました。
ある晩、男が、そば屋を呼び止めました。（そばとは、マカロニの一種で、細長くて、熱いおつゆで食べます。）
男は、こんな風（ふう）にしゃべりまくりながらそばを食べました。「なんてうまいそばだ！」「なんて美味（おい）しいおつゆだ！」「器（うつわ）の趣味（しゅみ）もいい！」とかいろいろ。
勘定（かんじょう）を払うとき、男はそば屋に言いました。
「うまかった。いくら？」
「十六文（もん）です」
「じゃ、手を出しておくれ。小銭（こぜに）を数えるから」
「はい」
「ひい、ふう、みい、よう、いつ、むう、なな、や……何時（なんどき）だい？」
「ここのつです」
「とお、じゅういち、じゅうに、じゅうさん、じゅうし、じゅうご、じゅうろく。ごちそうさん、あばよ」
もうひとりの男が、屋台のそばで一部始終（いちぶしじゅう）を見ていて、考えました。「なんてよくしゃべる奴（やつ）だろう。なんにでもお世辞（せじ）を言うから、食い逃げするのかと思った。でも払ってたな。『一、二、三……八、何時だい？』『九つです』『十、十一……十六』 なんでそこで時間を聞いたんだ？ ……待てよ、一文ごまかしたんだ！ こりゃおもしろい。俺もまねしてみよう」
次の日、男は別の屋台を呼び止めて、そばを注文しました。でも、出されたそばは、とてもまずかったのです。「なんて……煮すぎのそばだ」「なんて……ぬるいおつゆだ」「器は……ひびだらけだ」 どうにも誉（ほ）めようがありません。
「もういいや。いくら？」
「十六文です」
「じゃ、手を出して。数えるから」
「はい」
「ひい、ふう、みい、よう、いつ、むう、なな、や……何時だい？」
「よっつです」
「いつ、むう、なな……」
asdfih
Jul 04th 2009 22:54
Excelente português!!
Acho que com estas correções o texto fica um pouco mais natural.
No entando, como sou brasileiro, pode ser um pouco diferente do português de Portugal. ^^;
No Brasil, "soba" costuma ser tratado como substantivo masculino.
LuiS
Jul 05th 2009 01:24
Nossa que história massa.
Vi que você fala muito bem o português.Entende até as gíria.kkkkkkkkk
vlw
tcha
Jul 06th 2009 04:51
Muito obrigada pelas correções e explicações prestativas.
O uso adequado de verbos “era, foi, estava” ainda é difícil para mim. (´・ω・｀)
> asdfih-san
Ah, entendi que tenho entendido mal como usar o verbo “duvidar”. Você tirou a minha dúvida! これをご縁に、またよろしく。
> LuiS25-san
Na verdade, ainda não sei muito bem qual é a gíria. “A ignorância é sempre atrevida”, não acha?
LuiS
Oct 02nd 2009 04:49
Nossa, faz tanto tempo que você fez esse texto e quando corrijimos...he he he.
Eu estava navegando e vendo alguns post.
“A ignorância é sempre atrevida”- Não entendi...
tcha
Oct 02nd 2009 21:48
> LuiS-san
Muito obrigada por ter descoberto a minha anotação. Eu quis dizer que "É muito possível eu usar as gírias sem saber, e depois fico com vergonha"...(^ω^;)