Latest Comments

Dec 30, 2017 07:06 ebh made 10 corrections for 1229_(Translation Practice)...
Your English is very good.
Dec 26, 2017 22:23 Jessica made 23 corrections for 1226_(Translation Practice)...
Great, well done!
Dec 26, 2017 21:48 Tinn made 13 corrections for 1211_(Translation Practice)...
Dec 26, 2017 19:30 Tinn made 16 corrections for 1213_(Translation Practice)...
Dec 21, 2017 12:17 miyako made 1 corrections for 1214_(Translation Practice)...
Dec 21, 2017 11:29 miyako made 4 corrections for 1216_(Translation Practice)...
Dec 21, 2017 11:08 miyako made 2 corrections for 1217_(Translation Practice)...
Dec 16, 2017 03:15 臭豆腐 made 2 corrections for 1215_(Translation Practice)...
Dec 13, 2017 12:20 小胖 made 8 corrections for 1212_(Translation Practice)...
Dec 13, 2017 12:14 小胖 made 1 corrections for 1212_(Translation Practice)...
Dec 8, 2017 14:44 翔太 commented on Tense usage in an imaginary...
The subjunctive mood is used either to clarify or imply that something is hypothetical, but it's not necessary. If both parties are w...
Jul 10, 2016 15:26 ecohansen made 24 corrections for A Paradise for Shopping part1
Jun 15, 2016 00:48 ecohansen made 17 corrections for The Spanish Flavor part2
Jun 14, 2016 12:03 Kaato made 21 corrections for The Spanish Flavor part1
Apr 18, 2016 13:10 Shunzo made 13 corrections for 字幕を添削してくれますか?ー「ストライクウィッチーズ ...
Aug 11, 2015 05:13 kimmy made 1 corrections for 埋め込み表現のテンスは主な動詞によって変化するっていう...
「~か、~かどうか」の文はこんな感じになります。 「Vincentさんがいつ来られるのか(来るのか)知っていますか?」 「Vincentさんが来るかどうかを知っていますか?」 「Vincentさんは来るか来ないかわかりません。」 「Vincentさんが来るのかわかり...
Aug 11, 2015 03:04 Erika made 5 corrections for 埋め込み表現のテンスは主な動詞によって変化するっていう...
その通りです。日本語には、英語のように過去完了は無いので、Vincentさんが訳しているようになりますね。
Aug 9, 2015 07:15 kimmy made 1 corrections for 干物妹!うまるちゃん  アニメによって独り言を言うコー...
お兄さん、大変そうだよね~☆ (*^▽^*)
Aug 8, 2015 23:46 Atok made 22 corrections for 干物妹!うまるちゃん  アニメによって独り言を言うコー...
とても良く書けてます!実は間違ってない文もあったのですが、より自然な日本語に訂正しておきました
Aug 8, 2015 06:05 kimmy made 13 corrections for 干物妹!うまるちゃん  アニメによって独り言を言うコー...
うまるちゃんのお兄さんは大変そうですね~(*^▽^*)
Aug 8, 2015 02:18 choyor made 14 corrections for 干物妹!うまるちゃん  アニメによって独り言を言うコー...
Aug 4, 2015 21:00 kimmy made 6 corrections for 男子高校生の日常   アニメによって独り言を言うコーナ...
Aug 4, 2015 12:23 babysteps made 14 corrections for 男子高校生の日常   アニメによって独り言を言うコーナ...
添削しましたが、ニュアンスが変わってしまったかもしれません。。ほかの人の添削も参考にしてください。
Aug 3, 2015 19:41 Gon made 8 corrections for 魔法少女イリヤ アニメによって独り言を言うコーナー 01
Aug 3, 2015 19:40 Gon made 9 corrections for 魔法少女イリヤ アニメによって独り言を言うコーナー 01
Aug 3, 2015 10:15 xiangxiang made 8 corrections for 僕は友達が少ない アニメによって独り言を言うコーナー 02
Aug 3, 2015 10:12 made 8 corrections for 僕は友達が少ない アニメによって独り言を言うコーナー 02
日本語では、特別な理由があるときは例外ですが、通常は「」や『』の最後に「。」をつけません。 誤 「私は花子です。」 正 「私は花子です」 誤 「私は花子です。二十歳です。」 正「『私は花子です』と彼女は言いました」
Aug 2, 2015 04:37 kimmy made 7 corrections for 僕は友達が少ない アニメによって独り言を言うコーナー 01
Jun 23, 2015 19:39 RYU made 7 corrections for やはり俺の青春ラブコメはまちがっている アニメによって...
Jun 20, 2015 09:30 takajinz made 16 corrections for やはり俺の青春ラブコメはまちがっている アニメによって...
Jun 20, 2015 00:13 Shin made 13 corrections for やはり俺の青春ラブコメはまちがっている アニメによって...
Jan 7, 2015 08:27 LimeGreenTeknii made 34 corrections for Could anybody help me corre...
Dec 29, 2014 15:04 Joschua made 2 corrections for Seeing things from the future
Dec 29, 2014 13:05 evp13182 made 3 corrections for a silly question
Dec 29, 2014 06:47 Jeff commented on A short question about cond...
Let me take each example. "I have done it before." You can also say simply,"I did it before." This does not brin...
Dec 28, 2014 10:22 Nyago made 5 corrections for 昨日買おうとした本は私が読んでいます。
(`・ω・´)b
Dec 25, 2014 12:14 sivequest made 21 corrections for Selling something
I would probably say something like this in a similar situation: Hello, today I would like to demonstrate a great product that can hel...
Dec 25, 2014 05:39 tsun made 10 corrections for 多分簡単な質問です
日本語は難しいですね、、私たちは結構、助詞を使わないと気が多いですし、一つの助詞で意味が全く変わってしまうので例がないとうまく説明できません(*_*)
Dec 25, 2014 00:52 どっこいしょ made 1 corrections for 多分簡単な質問です
完全不知道的向中文。 写到哪里能。 是>""or"",哪边? 哪边都是正确的解答。 例题1) 我说邓小平和马老师。 话题的人物(登场人物)只是马老师。 我突然想起1个对邓小平说。 昨天,马老师看...
Dec 24, 2014 13:34 Lina made 5 corrections for 昨日買おうとした本は私が読んでいます。
Dec 20, 2014 05:25 Matt H made 8 corrections for subordinate clause
Hope this helps a bit! You seem to have a very fluent style.
Dec 19, 2014 07:19 Nyago made 22 corrections for 意外にビールが飲めるんですね?
(`・ω・´)b
Dec 17, 2014 18:39 YOSHI made 4 corrections for 意外にビールが飲めるんですね?
Dec 16, 2014 22:16 iwa made 26 corrections for 意外にビールが飲めるんですね?
Dec 13, 2014 06:05 Toshi made 11 corrections for 名詞の修飾 と ~か/~かどうかについての質問、 ネッ...
“主節の主語には「は」(場合によっては「が」)、修飾節の主語には「が」を付ける”と覚えてください。 参考 係助詞「は」(「も」、「しか」も同じ) 名詞+「が」→名詞+「は」 名詞+「を」→名詞+「は」・・・例:「パン“は”食べない。」 名詞+「に」→名詞+「に...
Dec 11, 2014 15:45 Toyo195 commented on テンス アスペクト?  また判断に迷います
この時、まだかえっていないので過去形にはなりません(そういう時期と仮定しただけです)。
Dec 11, 2014 14:47 Toyo195 commented on テンス アスペクト?  また判断に迷います
単に、前の文を共に過去形にするか現在形にするかの違いではないでしょうか。 O「メンドリがヘビのタマゴを見つけて、大切に抱いて暖めて、”かえそうとしています”。  ”それを見ている”ツバメが、言いました。」 O「メンドリがヘビのタマゴを見つけて、大切に抱いて暖めて、かえ...
Dec 11, 2014 14:41 sensei made 9 corrections for テンス アスペクト?  また判断に迷います
Dec 3, 2014 12:40 YOSHI commented on ちょっと 聞きたいです
どちらでも良いと思います。日本人が聞いてもどちらも違和感を感じませんが、あえて違いを説明すると、「今朝私は(が)弟と喧嘩をしたので、彼は今までずっと泣いている」の主文となるのは「彼は今までずっと泣いている」になります。なので、主役は彼。となると、副文とな「今朝私は(が)弟と...
Dec 3, 2014 12:29 babysteps made 10 corrections for ちょっと 聞きたいです
(1)「今朝私は弟と喧嘩したので彼は今までずっと泣いている」 (2)「今朝私が弟と喧嘩したので彼は今までずっと泣いている」 のどちらも同じ意味ですね。 (1)は"自分が弟と喧嘩した"という意味です。 (2)は"私"を強調し...